Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo sagad nagtuo nga ang Pentekostes katumbas sa panahon sa paghatag sa Balaod didto sa Sinai, sa dihang ang Israel nahimong linaing katawhan.
Czech[cs]
Podle židovské tradice odpovídaly Letnice době, kdy Izrael dostal na Sinaji Zákon a stal se vyvoleným národem.
Danish[da]
Ifølge jødisk overlevering svarer pinsedagen til det tidspunkt da Loven blev givet ved Sinaj og Israel blev et udvalgt folk.
German[de]
Nach der jüdischen Tradition stimmte die Zeit des Pfingstfestes mit der Zeit der Gesetzgebung am Sinai überein, dem Zeitpunkt, an dem Israel ein auserwähltes Volk wurde.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θεωρούν κατά παράδοση ότι η Πεντηκοστή αντιστοιχεί στον καιρό κατά τον οποίο δόθηκε ο Νόμος στο Σινά, όταν ο Ισραήλ ξεχωρίστηκε ως λαός.
English[en]
The Jews traditionally hold that Pentecost corresponded to the time of the giving of the Law at Sinai, when Israel became a distinguished people.
Spanish[es]
La tradición judía sostiene que la Ley se dio en el monte Sinaí e Israel llegó a ser un pueblo escogido en la misma fecha en que luego se celebró el Pentecostés.
Finnish[fi]
Juutalaiset ovat perinteisesti sitä mieltä, että helluntai vastasi ajankohtaa, jolloin Laki annettiin Siinailla ja Israel erotettiin muista kansoista.
French[fr]
Selon la tradition juive, le jour de la Pentecôte correspondrait à celui où la Loi fut donnée au Sinaï et où Israël devint un peuple à part.
Hungarian[hu]
A zsidó hagyomány úgy tartja, hogy pünkösd napja annak a napnak felel meg, amelyiken Izrael megkapta a Törvényt a Sínai-hegynél, és Isten elkülönített népe lett.
Indonesian[id]
Orang Yahudi secara turun-temurun berpendapat bahwa Pentakosta bertepatan dengan diberikannya Hukum di Sinai, manakala Israel menjadi umat yang istimewa.
Iloko[ilo]
Kas nabayagen a kadawyan a panangmatmat dagiti Judio, ti Pentecostes kaibatoganna ti tiempo a pannakaited ti Linteg idiay Sinai, idi nagbalin ti Israel a naisalsalumina nga ili.
Italian[it]
Secondo la tradizione ebraica, la Pentecoste corrisponde alla data in cui fu data la Legge al Sinai, quando Israele diventò un popolo distinto.
Japanese[ja]
ユダヤ人の伝統的な考え方によれば,シナイで律法が与えられ,イスラエルが顕著な民族になった時はペンテコステでした。
Georgian[ka]
ტრადიციულად ებრაელები მიიჩნევენ, რომ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული ემთხვევა იმ დღეს, როცა ისრაელმა სინას მთასთან კანონი მიიღო და რჩეული ერი გახდა.
Korean[ko]
유대인들은 전통적으로, 이스라엘이 시나이에서 율법을 받아 구별된 백성이 된 때가 오순절에 해당하는 때였을 것으로 여긴다.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny Jiosy fa ny Pentekosta dia nifanitsy tamin’ny andro nanomezana ny Lalàna tany Sinay sy naha lasa vahoakan’Andriamanitra ny Israely.
Norwegian[nb]
Ifølge jødisk tradisjon faller pinsedagen sammen med det tidspunktet da Loven ble gitt ved Sinai-fjellet og Israel ble et utvalgt folk.
Dutch[nl]
Volgens de joodse traditie kwam Pinksteren overeen met de tijd van de wetgeving bij de Sinaï, toen Israël een uitverkoren volk werd.
Polish[pl]
Według tradycji żydowskiej obchody Pięćdziesiątnicy przypadały na czas, gdy Izrael otrzymał Prawo przy górze Synaj i stał się narodem wybranym.
Portuguese[pt]
Os judeus tradicionalmente sustentam que o Pentecostes corresponde ao tempo em que se deu a Lei em Sinai, quando Israel se tornou um povo distinto.
Russian[ru]
Среди евреев принято считать, что время празднования Пятидесятницы совпадало со временем, когда у Синая был дан Закон и Израиль стал народом.
Swedish[sv]
Enligt judisk tradition motsvarar pingstdagen det tillfälle då lagen gavs vid berget Sinai och Israel blev ett utvalt folk.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyong Judio, ang Pentecostes ay pumapatak sa panahon ng pagbibigay ng Kautusan sa Sinai, nang maging isang natatanging bayan ang Israel.
Chinese[zh]
犹太人的传统一向认为,以色列人在西奈山成为上帝的选民之后,律法是在五旬节赐下的。