Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በትዕቢት ጉራ የሚነዙትን ከመካከልሽ አስወግዳለሁና፤
Azerbaijani[az]
Çünki lovğa-lovğa öyünənləri içindən götürəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Kay kuhaon nako ang mga hambogiro ug mga arogante sa imong taliwala;
Danish[da]
for da vil jeg fjerne alle de stolte og pralende fra din midte;
Ewe[ee]
Elabena maɖe ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo la ɖa le mewò ɣemaɣi;
Greek[el]
γιατί τότε θα απομακρύνω από το μέσο σου όσους καυχιούνται υπεροπτικά·
English[en]
For then I will remove the haughty boasters from among you;
Estonian[et]
sest siis ma kõrvaldan su keskelt kõik kõrgid hooplejad
Finnish[fi]
sillä silloin minä poistan keskuudestasi ylpeät kerskailijat,
Fijian[fj]
Au na qai kauti ira tani na qaciqacia era tiko vei iko.
French[fr]
car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;
Ga[gaa]
Ejaakɛ nakai beiaŋ lɛ, majie henɔwolɔi ni shwãa lɛ kɛje oteŋ;
Gilbertese[gil]
Bwa n te tai anne N na kamwaawaia mairoum taani kamoamoa aika kainikatonga,
Gun[guw]
Na whenẹnu wẹ yẹn na de awagundotọ saklanọ lẹ sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn mìtọn;
Hindi[hi]
क्योंकि तब मैं तेरे बीच से घमंडियों को निकाल दूँगा जो डींगें मारते हैं
Hiligaynon[hil]
Kay kuhaon ko ang mga nagapabugal kag matinaastaason sa tunga mo;
Haitian[ht]
Paske, lè sa a m ap retire moun ki gen ògèy e k ap fè grandizè yo nan mitan nou,
Hungarian[hu]
mert akkor eltávolítom belőled azokat, akik gőgösen dicsekszenek,
Indonesian[id]
Karena saat itu Aku akan menyingkirkan orang-orang sombong yang suka membanggakan diri dari antaramu.
Iloko[ilo]
Ta ikkatekto iti tengngam ti natangsit ken napangas a tattao;
Isoko[iso]
Keme evaọ oke yena me ti si enọ i re seha avọ omorro no udevie ra;
Italian[it]
perché allora eliminerò di mezzo a te gli altezzosi che si danno grandi arie;
Kongo[kg]
Sambu na ntangu yina, mono ta katula na kati na nge bantu yina ke kudisongaka na lulendo yonso;
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩyo nĩ ngeeheria andũ arĩa merahaga marĩ na mwĩtĩo gatagatĩ-inĩ gaku;
Kazakh[kk]
Себебі паңдана бөсетіндерді араңнан аластатамын,
Korean[ko]
그때에 네 가운데서 거만하게 뽐내는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, mwi anweba nkafumyamo bantu betota;
Ganda[lg]
Kubanga ndiggya mu ggwe ab’amalala abeewaana;
Lozi[loz]
Kakuli ka nako yeo, nikazwisa babaitumbaeta hahulu mwahalaa mina;
Lithuanian[lt]
nes aš pašalinsiu iš tavęs išdidžius pagyrūnus,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nkafundula boba beanya na kwizunzula mu bukata mobe;
Luba-Lulua[lua]
badi baditumbisha ne didibandisha munkatshi muebe;
Luvale[lue]
Nangukafumisa vaka-kulivwimba muli ove,
Malayalam[ml]
വീമ്പി ള ക്കു ന്ന അഹങ്കാ രി കളെ ഞാൻ നിന്റെ ഇടയിൽനി ന്ന് നീക്കി ക്ക ള യും;
Malay[ms]
Aku akan menyingkirkan semua orang yang sombong dan angkuh dalam kalanganmu.
Burmese[my]
ငါ့ ရဲ့ သန့် ရှင်း တဲ့ တောင် ပေါ် မှာ+ မင်း ထောင် လွှား နိုင် တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
for da skal jeg fjerne de stolte skrythalsene som er hos deg.
Nepali[ne]
किनकि म त्यसबेला धाक लाउने अहङ्कारीहरूलाई तिमीहरूको माझबाट हटाइदिनेछु।
Dutch[nl]
want de hoogmoedige opscheppers zal ik dan uit je midden verwijderen.
Pangasinan[pag]
Ta ekalen kod limog mo iramay mapaatagey tan malastog;
Polish[pl]
bo usunę z ciebie wyniosłych samochwalców
Portuguese[pt]
Porque removerei do seu meio os orgulhosos arrogantes,
Sango[sg]
Biani, na lango ni so, mbi yeke zi azo ti baba so ayeke na yâ ti mo si ayeke pika kate ti ala so,
Swedish[sv]
för då ska jag avlägsna de stolta och skrytsamma hos dig,
Swahili[sw]
Kwa maana wakati huo nitawaondoa kati yenu watu wenye kiburi wanaojigamba;
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wakati huo nitaondoa kati yenu watu wenye kujivuna kwa kiburi;
Tamil[ta]
ஏனென்றால், பெருமை பேசித் திரிந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து நீக்கிவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu sei hasai tiha ema neʼebé loko an no gaba an husi ó-nia leet,
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ፡ በቲ ኻባይ ዝዓሎኽዮ ዅሉ ግብርታትኪ
Tagalog[tl]
Dahil sa panahong iyon ay aalisin ko ang mayayabang sa gitna mo;
Tetela[tll]
Nɛ dia l’etena kɛsɔ dimi layonya oma le yɛ akanga w’otako wayafuna;
Tongan[to]
He te u to‘o ai ‘a e kau pōlepole hīkisiá mei ho lotolotongá;
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kuciindi eeco ndiyoobagusya mulinduwe bantu balikankaizya akulisumpula;
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, bai mi rausim ol man i save hambak na litimapim nem bilong ol yet namel long yu;
Tatar[tt]
Чөнки ул чакта мин синең араңнан тәкәбберләнеп мактанучыларны алып ташлармын.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakujikuzga awo ŵakujiŵikamo nizamuŵafumiskapo pakati pako,
Tuvalu[tvl]
Me i te taimi tenā ka tapale ne au kea‵tea mai i a koutou a tino fakamaua‵luga kae fakamata‵mata;
Ukrainian[uk]
Адже тоді я усуну з-поміж тебе пихатих хвальків,
Vietnamese[vi]
Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;
Waray (Philippines)[war]
Kay hito nga panahon kukuhaon ko an mapahitas-on nga mga hambog tikang ha imo;
Yoruba[yo]
Torí nígbà náà, màá mú àwọn agbéraga tó ń fọ́nnu kúrò láàárín rẹ;