Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy intiemste volgelinge het aan swelgpartye deelgeneem en hulle aan nudisme, hoerery en bloedskande skuldig gemaak waarna hulle hulleself met lyfstraf gestraf het deur kaal in die sneeu rond te rol en deur hulleself tot by die nek in die koue grond te begrawe.
Arabic[ar]
فكان أتباعه الالصق يمارسون العربدة، العري، الزنا، وسفاح القربى، ثم يعاقبون انفسهم بالجلد، بالتدحرج عراة في الثلج، وبطمر انفسهم حتى العنق في الارض الباردة.
Central Bikol[bcl]
An pinakadayupot niang mga parasunod naggibo nin daing pakundangan na inmoralidad, paghuhuba, pakikisaro, asin incesto, dangan pinadudusahan an sadiri paagi sa mga paglalatigo, pagligidligid nin huba sa niyebe, asin pagtalbong kan sadiri paliog sa malipot na daga.
Bemba[bem]
Abakonshi bakwe abapalamisha balekwata amaparte ya cipalakata, ukwenda ubwamba, ukucita ubulalelale, no bucende bwa pa lupwa, lyene baleikanda abene mu kuba no kuifyampa, ukukunkuluka ubwamba pa mfula yabuuta, kabili pa kuishiika abene ukufika mu mukoshi mu menshi makaasa.
Bulgarian[bg]
Най–близките му последователи правели оргии, практикували нудизъм, блудство и кръвосмешение, след което се самонаказвали, биели се с камшици, търкаляли се полуголи в снега и се закопавали до врата в студената земя.
Cebuano[ceb]
Ang iyang labing suod nga mga sumusunod naghimo sa mga patuyang nga buhat, paghubo, pakighilawas, ug pag-unay, dayon nagsilot sa ilang kaugalingon pinaagi sa mga paglatigo, pinaagi sa pagligidligid nga hubo sa niyebe, ug pinaagi sa paglubong sa ilang kaugalingon kutob sa liog sa bugnaw nga yuta.
Czech[cs]
Jeho nejbližší následovníci provozovali orgie, nudismus, smilstvo a krvesmilstvo, a pak se trestali bičováním, váleli se nazí ve sněhu a zakopávali se až po krk do chladné země.
Danish[da]
Hans nærmeste tilhængere hengav sig til orgier, nudisme, utugt og incest, og bagefter afstraffede de sig selv med pisk, rullede sig nøgne i sneen eller begravede sig selv til halsen i den kolde jord.
German[de]
Seine engsten Nachfolger veranstalteten Orgien, praktizierten Nudismus, Hurerei und Inzest und bestraften sich dann selbst, indem sie sich auspeitschten, sich nackt im Schnee wälzten oder sich bis zum Hals in die kalte Erde eingraben ließen.
Efik[efi]
Mme n̄kpet n̄kpet anditiene enye ẹma ẹnam idat idat usọrọ, ẹsan̄a iferi, ẹnam use, ye idan̄ iman, ekem ẹnọ idemmọ ufen ye edimia ke ikpa, ẹwere ke snow iferi, ye ke ndibụk idemmọ ke mbitmbịt isọn̄ tutu osịm itọn̄.
Greek[el]
Οι πιο στενοί του ακόλουθοι έκαναν όργια, γυμνισμό, διέπρατταν πορνεία και αιμομειξία και κατόπιν τιμωρούσαν τον εαυτό τους με μαστιγώματα, με το να κυλιούνται γυμνοί στο χιόνι και με το να θάβονται μέχρι το λαιμό στην κρύα γη.
English[en]
His closest followers carried out orgies, nudism, fornication, and incest, then punished themselves with whippings, by rolling about naked in the snow, and by burying themselves neck-deep in the cold earth.
Spanish[es]
Sus seguidores más devotos se entregaban a orgías, practicaban el nudismo, la fornicación y el incesto, y después se castigaban a sí mismos con azotes, rodando desnudos sobre la nieve y enterrándose desde los pies hasta el cuello en la tierra fría.
Estonian[et]
Tema kõige lähedasemad järgijad harrastasid orgiaid, nudismi, hoorust ja verepilastust, karistasid ennast seejärel piitsutamise, alasti lumes püherdamise ja iseenese kaelani külma maa sisse matmisega.
Finnish[fi]
Hänen lähimmät seuraajansa ottivat osaa hillittömiin juhliin, nudismiin, haureuteen ja sukurutsaukseen, minkä jälkeen he rankaisivat itseään pieksemällä itseään, kieriskelemällä alastomana lumessa ja hautautumalla kaulaansa myöten kylmään maahan.
French[fr]
Ses plus proches disciples se livraient à des orgies, au nudisme, à la fornication et à l’inceste; puis ils se punissaient en se fouettant, en se roulant nus dans la neige et en s’enterrant jusqu’au cou dans le sol froid.
Hebrew[he]
תלמידיו הקרובים עסקו באורגיות, בעירום פורנוגרפי, בזנות ובגילוי־עריות, ולאחר־מכן הענישו עצמם בהצלפות, בהתגלגלם עירומים בשלג ובקברם עצמם עד־צוואר באדמה הקרה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pinakasuod nga mga sumulunod naghimo sing paghinubog, paghubo, pakighilawas, kag incesto, nian ginsilutan ang ila kaugalingon paagi sa mga lapdus, paagi sa pagligidligid nga hubo sa yelo, kag paagi sa paglubong sang ila kaugalingon tubtob sa liog sa matugnaw nga duta.
Croatian[hr]
Njegovi najbliži sljedbenici provodili su orgije, nudizam, blud i incest, zatim su se kažnjavali tako što su se šibali, valjali nagi po snijegu i zakopavali u hladnu zemlju do vrata.
Hungarian[hu]
Legközelebbi követői orgiákat rendeztek, gyakorolták a nudizmust, paráználkodtak és vérfertőzést követtek el, majd korbácsolással, a hóban való meztelen hempergéssel és a hideg földbe nyakig történő temetkezéssel büntették magukat.
Indonesian[id]
Para pengikut terdekatnya melakukan pesta-pesta liar, nudisme, percabulan, dan inses, kemudian menghukum diri sendiri dengan pencambukan, berguling-guling telanjang bulat di salju dan dengan mengubur diri mereka sebatas leher dalam tanah yang dingin.
Iloko[ilo]
Naigamer dagiti kasingedan a pasurotna kadagiti nalabes ken nakaro a panagraragsak, kinalamolamo, pannakiabig, ken incesto, kalpasanna dusaenda dagiti bagida babaen ti panangsaplit, panagtulidtulid a lamolamo iti yelo, ken panangikali iti bagida nga inggat’ tengnged iti nalamiis a daga.
Icelandic[is]
Þeir fylgjendur hans, sem voru honum nákomnastir, stunduðu kynsvall, stripl, saurlifnað og sifjaspell, og refsuðu sér síðan með því að lemja sig með svipum, velta sér nöktum í snjónum og grafa sig upp að hálsi í kaldri jörðinni.
Italian[it]
I suoi più intimi seguaci si davano a orge, nudismo, fornicazione e incesto e poi si autopunivano flagellandosi, rotolandosi nudi nella neve e facendosi seppellire fino al collo nella fredda terra.
Japanese[ja]
ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。
Korean[ko]
그의 가장 가까운 추종자들은 난잡한 주연, 나체주의, 음행 및 근친 상간 등을 자행하고는, 스스로를 채찍질하고 눈 속에서 알몸으로 구르고 몸을 차가운 땅속에 목까지 잠기도록 묻음으로써 스스로 벌을 가하였다.
Lozi[loz]
Balateleli ba hae ba batuna ka ku fitisisa ne ba ezize mikiti ya siyongili, ku zamaya mapunu, buhule, ni sindoye, mi cwale ni ku ikutwisa butuku ka ku ishapa, ku pindumuka-pindumuka mwa mezi a’ kangezi ba si ka tina se siñwi, ni ku ipumbeka ku fitisa fa mulala mwa mubu o’ hazezi.
Malagasy[mg]
Ireo mpanara-dia azy akaiky indrindra dia nanao filibana, fiboridanana, fijangajangana, fandriana tamin’olon-tsy heny, avy eo dia nanafay tena tamin’ny karavasy, nitsinkasinkasina tsy niakanjo tao anatin’ny oram-panala, ary nandevin-tena hatrany an-tendany tao anatin’ny tany nangatsiaka.
Macedonian[mk]
Неговите најблиски следбеници вршеле оргии, нудизам, блудство и инцест, а потоа се казнувале себеси со камшици, се тркалале голи во снегот и се закопувале до вратот во студената земја.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ഏററവും അടുത്ത അനുഗാമികൾ മദിരോത്സവങ്ങളും നഗ്നതാപ്രസ്ഥാനവും ദുർവൃത്തിയും അഗമ്യഗമനവും നടത്തുകയും, അനന്തരം ചാട്ടകൊണ്ടടിച്ചും മഞ്ഞിൽ നഗ്നരായി ഉരുണ്ടും തണുത്ത മണ്ണിൽ തങ്ങളേത്തന്നെ കഴുത്തുവരെ കുഴിച്ചിട്ടും കൊണ്ടു സ്വയം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hans nærmeste tilhengere gav seg av med orgier, nudisme, utukt og incest og straffet så seg selv ved å la seg piske, ved å rulle naken rundt i snøen og ved å begrave seg selv i den kalde jorden med bare hodet over bakken.
Dutch[nl]
Zijn intiemste volgelingen hielden orgieën, beoefenden nudisme, pleegden hoererij en incest, en straften zichzelf daarna met een pak slaag, door naakt in de sneeuw te rollen en door zich tot aan de nek in de koude aarde te begraven.
Nyanja[ny]
Otsatira ake apafupi anachita madzoma amadyerero, kuvina maliseche, chisembwere, ndi kugonana kwa pachibale, kenako nkumadzilanga okha mwakukwapulana, kukunkhulika m’chipale chofeŵa ali maliseche, ndi mwakudzifochera kufikira m’khosi ali maliseche m’nthaka yozizira.
Polish[pl]
Jego najbliżsi naśladowcy urządzali orgie, uprawiali nudyzm, rozpustę i kazirodztwo, potem zaś odbywali pokutę przez biczowanie się, tarzanie się nago po śniegu, a także zakopywanie się po szyję w zimnej ziemi.
Portuguese[pt]
Seus seguidores mais íntimos praticavam orgias, nudismo, fornicação e incesto, daí puniam a si mesmos com açoites, rolando nus sobre a neve, ou enterrando-se até o pescoço na terra fria.
Romanian[ro]
Cei mai apropiaţi continuatori ai săi practicau orgii, nudism, fornicaţie şi incest, autopedepsindu-se apoi cu lovituri de bici, tăvălindu-se dezbrăcaţi prin zăpadă şi îngropîndu-se pînă la gît în pămîntul rece.
Russian[ru]
Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.
Slovak[sk]
Jeho najbližší nasledovníci robili orgie, pestovali nudizmus, smilstvo a krvismilstvo a potom sami seba trestali tak, že sa bičovali, váľali sa nahí v snehu a zahrabávali sa až po krk do studenej zeme.
Slovenian[sl]
Njegovi najbližji sledilci so se vdajali orgijam, nudizmu, nečistovanju in krvoskrunstvu, kaznovali pa so se tako, da so se bičali, goli valjali po snegu in se do vratu zakopavali v hladno zemljo.
Shona[sn]
Vateveri vake vapedyosa vaiita mitambo yokunwa youpengo, mushutu, ufeve, uye kuvatana nehama yokunyama, ipapo vaizviranga vamene nokurova netyava, kupfurikidza nokuumburuka vasina kupfeka musinou, uye kupfurikidza nokuzviviga vamene kusvikira mumutsipa muvhu rinotonhora.
Albanian[sq]
Ithtarët e tij më të afërt kryen orgji, nudizëm, kurvëri dhe incest e pastaj ndëshkonin vetveten, duke u fshikulluar me kamxhik, duke u rrotulluar lakuriq nëpër dëborë dhe duke groposur vetveten deri në fyt në tokën e ftohtë.
Serbian[sr]
Njegovi najbliži sledbenici vršili su orgije, nudizam, blud i incest, zatim su se kažnjavali tako što su se šibali, valjali goli po snegu i zakopavali u hladnu zemlju do vrata.
Southern Sotho[st]
Balateli ba hae ba haufi-ufi ba ne ba etsa mekete e sa laoleheng, ba tsamaea ba le posho, ba etsa bohlola, ’me ba ba le likamano tsa botona le botšehali har’a batho ba amanang haufi, ebe joale ba ikotla ka ho ichapa, ho pitika ba le posho holim’a lehloa, le ho itsetela ka tlas’a lefatše le batang ho fihla molaleng.
Swedish[sv]
Hans närmaste anhängare ägnade sig åt regelrätta orgier, nudistliv, otukt och incest och straffade sedan sig själva genom att piska sig, rulla sig nakna i snön och gräva ner hela kroppen utom huvudet i den kalla jorden.
Swahili[sw]
Wafuasi wake wa karibu zaidi walifanya karamu za ulafi na ulevi, wakakaa uchi, wakafanya uasherati, na ngono ya watu wa ukoo, kisha wakajiadhibu kwa kujichapa mijeledi, kwa kujivingirisha thelujini wakiwa uchi, na kwa kujizika wenyewe hadi shingoni katika ardhi yenye ubaridi.
Tamil[ta]
அவரை நெருக்கமாக பின்பற்றியவர்கள் சிற்றின்பக் கேளிக்கை களியாட்டம், ஆடையில்லாதிருப்பது, வேசித்தனம் மற்றும் முறைதகாப்புணர்ச்சி செய்து பின்னர் தங்களை அடித்துக்கொள்வது, பனியில் ஆடையில்லாமல் உருளுவது குளிர்ச்சியான மண்ணில் கழுத்துவரை தங்களை புதைத்துக்கொள்வது போன்றவற்றால் தங்களைத் தண்டித்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
అతని సన్నిహిత అనుచరులు లైంగిక క్రియలు, నగ్నసంచారం, జారత్వం, రక్తసంబంధుల మధ్య వ్యభిచారాల్ని జరిగించి ఆ తర్వాత కొరడాలతో కొట్టుకొని, నగ్నంగా మంచులో దొర్లి, శీతల భూమిలో కంఠం వరకు తమను పూడ్చిపెట్టుకొని తమ్మునుతామే శిక్షించుకొనేవారు.
Thai[th]
สานุศิษย์ ผู้ ใกล้ ชิด ที่ สุด ของ เขา ปฏิบัติการ ดื่ม เหล้า แบบ หัวราน้ํา, การ เปลือย กาย, การ ผิด ประเวณี และ การ ร่วม เพศ ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด ครั้น แล้ว ก็ ลง โทษ ตัว เอง ด้วย การ โบย ตี โดย การ กลิ้ง ตัว เปลือย ล่อนจ้อน ไป ใน หิมะ และ โดย การ ฝัง ตัว เอง ใน พื้น ดิน เย็น ยะเยือก ลึก ถึง คอ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pinakamalalapit na mga tagasunod ay nagsigawa ng walang patumanggang paglalasingan, paghuhubad, pakikiapid, at insesto, pagkatapos ay pinarurusahan ang kanilang sarili ng pagbugbog, ng pagpapagulung-gulong nang hubad sa niyebe, at pagbabaon sa kanilang sarili nang hanggang leeg sa malamig na lupa.
Tswana[tn]
Balatedi ba gagwe ba ba atamalaneng thata le ena ba ne ba tsenelela mo ditlhapelong, ba nna ba nna le dikokoano tse mo go tsone ba neng ba nna ba sa ikatega, ba akafala, le go tlhakanela dikobo le bangwe ba ba atamalaneng thata le bone ka losika, go tswa foo ba bo ba ikotlhaya ka go ipetsa, ka go ipitika mo kapokong ba sa apara, le ka go ikatela ka mmu o o tsididi go fitlha mo thamong.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bihainim em tru ol i mekim kain kain pasin nogut i gat sem na pasin pamuk, na bihain ol i givim strafe long ol yet na ol i paitim skin bilong ol yet long rop, na ol i rausim klos bilong ol na tantanim long ais, na ol i wokim hul long graun na sanap insait long en na karamapim gen graun i go inap long nek bilong ol.
Tsonga[ts]
Valandzeri va yena lavakulu a va endla mihivahivani, va famba va nga ambalanga nchumu, va endla vuoswi ni ku va ni vuxaka bya rimbewu ni maxaka ya le kusuhi, kutani va tixupula hi ku tiba, hi ku vumbuluka-vumbuluka ehenhla ka gamboko va nga ambalanga nchumu, ni ku tifuhleka ku fikela enhan’wini emisaveni leyi titimelaka.
Tahitian[ty]
Ua faatupu ta ’na mau pǐpǐ piri roa ’‘e i te mau oroa tamaa-hua-raa, te vai-tahaa-raa, te poreneia, e te taatiraa tino fetii, e i muri iho, e faautua na ia ratou iho na roto i te ruturaa, te taviriviriraa i roto i te hiona ma te ahu ore, e te tanuraa ia ratou e tae roa ’tu i te arapoa i roto i te repo toetoe.
Ukrainian[uk]
Його найближчі послідовники влаштовували оргії, займалися нудизмом, чинили розпусту і кровозмішення, тоді карали себе биттям, качаючись голими в снігу і закопуючи себе голими у холодну землю.
Vietnamese[vi]
Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.
Xhosa[xh]
Abona balandeli bakhe basondeleyo bazifica ngeziyolo, ukuhamba ze, ukuhenyuza, yaye babaneentlobano zesini nezizalwana zabo ezisondeleyo, baze ke bazohlwaye ngokuzibetha, ngokuziqengqa kwikhephu behamba ze, nangokuzitshonisa bavele ngentloko kumhlaba obandayo.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọlẹhin rẹ̀ timọtimọ julọ ṣe awọn ariya-ẹhanna, àṣà wíwà ni ìhòòhò-goloto, àgbèrè, ati ibalopọ laaarin ibatan ti ó sunmọra, lẹhin naa wọn a fiya jẹ araawọn nipa nínà araawọn lọ́rẹ́, nipa yíyí gbirigbiri kaakiri níhòòhò ninu yìnyín, ati nipa ríri araawọn mọlẹ dé ọrùn ninu ilẹ tútù.
Zulu[zu]
Abalandeli bakhe abaseduze kakhulu babezitika ngobulili, babenqunu phakathi kwabobulili obuxubile, bafebe, futhi babe nobuhlobo bobulili nezihlobo, bese bezijezisa ngokuzishaya, ngokuzibhuqabhuqa benqunu phezu kweqhwa, nangokuzigqiba emhlabeni obandayo kuze kusale ikhanda kuphela ngaphandle.