Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předkladatel uvádí, že dánská vláda učinila a priori politické rozhodnutí, že nebude tyto zdravotní potíže těch, kdo havárii v Thule přežili, nijak vědecky zkoumat, a místo toho jim ex gratia nabídne odškodné za utrpěnou psychickou újmu.
Danish[da]
Andrageren anfører, at den danske regering har truffet en forudgående politisk beslutning om ikke at foretage en videnskabelig undersøgelse af de lægelige klager fra de overlevende fra Thule og i stedet tilbyde dem en kulancebetaling for de psykiske skader, de har lidt.
German[de]
Der Petent erklärt, dass die dänische Regierung vorab eine politische Entscheidung getroffen hatte, die medizinischen Beschwerden der Überlebenden von Thule nicht wissenschaftlich zu untersuchen und ihnen stattdessen eine freiwillige Geldzahlung für erlittenen seelischen Schaden anzubieten.
Greek[el]
Ο αναφέρων δηλώνει ότι η δανική κυβέρνηση έλαβε εκ των προτέρων την πολιτική απόφαση να μην διερευνήσει επιστημονικά τις ιατρικές καταγγελίες των επιζώντων του Thule, και αντ’ αυτού να τους προσφέρει μια ex gratia χρηματική καταβολή για την ψυχολογική ζημία που υπέστησαν.
English[en]
The petitioner states that the Danish Government made a prior political decision not to scientifically investigate the medical complaints of Thule survivors, and instead to offer them an ex gratia payment of money for psychological harm suffered.
Spanish[es]
El peticionario manifiesta que el Gobierno danés tomó la decisión política previa de no investigar científicamente las quejas médicas presentadas por los supervivientes de Thule y, en cambio, les ofreció el pago de una cantidad ex gratia por los daños psicológicos sufridos.
Estonian[et]
Petitsiooni esitaja märgib, et Taani valitsus võttis eelnevalt vastu poliitilise otsuse mitte teha Thules ellujäänute tervisealaste kaebuste kohta teadusuuringuid ja pakkuda neile selle asemel ex gratia alusel rahalist hüvitist tekkinud psühholoogilise kahju eest.
Finnish[fi]
Vetoomuksen esittäjä toteaa, että Tanskan hallitus teki aiemmin poliittisen päätöksen, jonka mukaan Thulen tukikohdan työntekijöiden lääketieteellisiä valituksia ei tutkita tieteellisesti, vaan sen sijaan heille tarjotaan hyvän tahdon eleenä korvaus psykologisista haitoista.
French[fr]
Le pétitionnaire affirme que le gouvernement danois prit d'emblée la décision politique de ne pas soumettre à un examen scientifique les doléances médicales des survivants de Thulé et de leur offrir en lieu et place, à titre gracieux, une somme d'argent pour les souffrances psychologiques endurées.
Hungarian[hu]
A petíció benyújtója állítja, hogy a dán kormány megelőző politikai döntést hozott arról, hogy nem végez tudományos vizsgálatokat a thulei túlélők egészségügyi panaszairól, hanem ehelyett részükre egy egyszeri ex gratia pénzbeli kifizetést ajánl az elszenvedett pszichológiai károkért.
Italian[it]
Il firmatario sostiene che il governo danese aveva preso la decisione politica di non valutare i reclami dei sopravissuti di Thule dal punto di vista scientifico e di concedere loro invece un indennizzo ex gratia in denaro per i danni psicologici subiti.
Lithuanian[lt]
Peticiją pateikęs asmuo teigia, kad Danijos vyriausybė priėmė išankstinį politinį sprendimą moksliškai netirti išlikusių gyvų Tulės darbuotojų sveikatos skundų, o vietoj to sumokėti ex gratia pinigų sumą už patirtą psichologinę žalą.
Latvian[lv]
Lūgumraksta iesniedzējs norāda, ka Dānijas valdība ir pieņēmusi iepriekšēju politisku lēmumu neveikt zinātnisku izmeklēšanu par Tules izdzīvojušo personu veselības sūdzībām, bet tā vietā piedāvāja viņiem ex gratia izmaksāt noteiktu naudas summu par pārciesto psiholoģisko kaitējumu.
Maltese[mt]
Il-petizzjonant jistqarr li l-Gvern Daniż għamel deċiżjoni politika minn qabel li ma jinvestigax b’mod xjentifiku l-ilmenti mediċi tas-superstiti ta’ Thule, u li minflok joffrilhom ħlas ta’ flus ex gratia għall-ħsara psikoloġika li sofrew.
Dutch[nl]
De rekwestrant stelt dat de Deense regering vooraf het politiek besluit heeft genomen om geen wetenschappelijk onderzoek in te stellen naar de medische klachten van de overlevenden van Thule en heeft hun in plaats daarvan een ex gratia-betaling aangeboden voor geleden psychologische schade.
Polish[pl]
Składający petycję twierdzi, że rząd duński podjął wcześniej decyzję polityczną, aby nie prowadzić badań naukowych w odpowiedzi na skargi natury medycznej składane przez osoby, które przeżyły katastrofę w Thule, a zamiast tego postanowił zaoferować im płatność ex gratia za poniesione szkody psychiczne.
Portuguese[pt]
O peticionário afirma que o Governo dinamarquês tomou a decisão política de não proceder a um exame científico das queixas médicas dos sobreviventes de Thule, oferecendo-lhes, em contrapartida, um pagamento em dinheiro pelos danos psicológicos sofridos.
Slovak[sk]
Predkladateľ petície tvrdí, že dánska vláda urobila apriórne politické rozhodnutie vedecky neskúmať zdravotné sťažnosti tých, ktorí prežili haváriu v Thule, a namiesto toho im ponúkla vyplatenie odškodnenia ex gratia za psychickú ujmu, ktorú utrpeli.
Slovenian[sl]
Predlagatelj peticije navaja, da je danska vlada sprejela predhodno politično odločitev, da ne bo znanstveno preučila zdravstvenih pritožb preživelih iz mesta Thule, ampak jim bo ponudila plačilo ex gratia za psihološko trpljenje.
Swedish[sv]
Framställaren uppger att den danska regeringen fattade ett politiskt beslut på förhand om att inte genomföra någon vetenskaplig undersökning av de medicinska klagomålen från de överlevande från Thule, och i stället erbjuda dem en ersättning ex gratia för deras psykiska lidande.