Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broeikolonie is baie bedrywig.
Amharic[am]
እንቁላል ለመቀፍቀፍ የሚዘጋጁት ወፎች ለሥራ ይጣደፋሉ።
Arabic[ar]
تنشط الحركة بين جماعة النحام اثناء بناء الاعشاش.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa flamingo nga naglumlom puliki kaayo.
Czech[cs]
Hnízdící kolonie je nadmíru činorodá.
Danish[da]
De redebyggende kolonier summer af aktivitet.
German[de]
In der Brutkolonie ist mächtig was los.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo siwo va azi ɖɔ ge la tsona ɖe dɔ ŋu kple moveviɖoɖo blibo.
Greek[el]
Η αποικία με τις φωλιές σφύζει από ζωή.
English[en]
The nesting colony swarms with activity.
Spanish[es]
Las colonias de cría son un hervidero.
Estonian[et]
Pesitsuskoloonias käib vilgas tegevus.
Finnish[fi]
Pesivä yhdyskunta kuhisee toimintaa.
French[fr]
La colonie est une véritable fourmilière.
Hebrew[he]
במושבת הקינון מורגשת תכונה רבה.
Croatian[hr]
U vrijeme gniježđenja u koloniji je vrlo živo.
Hungarian[hu]
A fészkelő raj lázasan tevékenykedik.
Indonesian[id]
Koloni yang bersarang ini luar biasa sibuknya.
Iloko[ilo]
Katibuk ti panagumokda.
Italian[it]
La colonia pullula di attività.
Japanese[ja]
繁殖期のコロニーは活気に満ちています。
Georgian[ka]
დაბუდებულ კოლონიაში სიცოცხლე ჩქეფს.
Korean[ko]
둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.
Lingala[ln]
Flamants roses nyonso oyo ezali na esika wana ya kobota emipesaka mpenza na mosala.
Lithuanian[lt]
Perinčioje kolonijoje darbas virte verda.
Latvian[lv]
Kolonijā valda pamatīga rosība.
Malagasy[mg]
Sahirana miasa ireo andiam-borona.
Norwegian[nb]
På hekkeplassen myldrer det av liv.
Dutch[nl]
De broedkolonie gonst van bedrijvigheid.
Papiamento[pap]
E kolonia di nèshi tin masha hopi aktividat.
Portuguese[pt]
A vida na colônia de nidificação é bem agitada.
Romanian[ro]
Acum e mare forfotă în colonia care se pregăteşte de cuibărit.
Russian[ru]
В период гнездования птичья колония занята бурной деятельностью.
Slovak[sk]
V kolónii je rušno.
Slovenian[sl]
Gnezditvena kolonija je nadvse živahna.
Samoan[sm]
E matuā pisi lava manu ia o le a tuufua.
Shona[sn]
Kumatendere kunenge kuine chipatapata.
Albanian[sq]
Kolonia e zogjve që bëjnë foletë gëlon nga aktiviteti.
Serbian[sr]
Kolonija koja treba da ima mlade vrvi od aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa linonyana tsena tse hahelang li tšoareha haholo ke mosebetsi.
Swedish[sv]
Det råder full aktivitet i den häckande kolonin.
Tagalog[tl]
Napakaraming gawain sa lugar ng pamugaran.
Tswana[tn]
Ditlhopha tseno tse di agang di a theogela.
Tok Pisin[tpi]
Ples bilong putim ol kiau bai bisi tru.
Turkish[tr]
Yuva yapan kolonideki faaliyet neredeyse hiç durmaz.
Tsonga[ts]
Ku va ku ri vuphensa-phensa loko ku akiwa swisaka.
Twi[tw]
Nsukɔnkɔn a wɔreyɛ berebuw atow agu mu no bom yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
У період гніздування у пташиних колоніях вирує життя.
Vietnamese[vi]
Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zize kwakha iindlwane nezize kuqandusela, ziyaxakeka kakhulu.
Zulu[zu]
Kuhlale kuphithizela lapho kwakhiwa khona izidleke.