Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Simon GmbH (dále jen „Bitburger Brauerei“) na základě čl. 42 nařízení č. 40/94 dvojí námitky (č. 48 274 a 49 173) proti zápisu obrazových ochranných známek č. 1 a 2, a to pro všechny výrobky uvedené v přihlášce k zápisu.
Danish[da]
Simon GmbH (herefter »Bitburger Brauerei«) i medfør af artikel 42 i forordning nr. 40/94 to indsigelser (nr. 48 274 og 49 173) mod registrering af figurmærkerne nr. 1 og 2 for alle de varer, som varemærkeansøgningerne vedrørte.
German[de]
Simon GmbH (im Folgenden: Bitburger Brauerei) zwei Widersprüche (Nr. 48 274 und Nr. 49 173) gemäß Artikel 42 der Verordnung Nr. 40/94 gegen die Eintragung der Bildmarken Nr. 1 und Nr. 2, und zwar gegen sämtliche in den Anmeldungen angegebenen Waren.
Greek[el]
Simon GmbH (στο εξής: Bitburger Brauerei) άσκησε δύο ανακοπές (αριθ. 48 274 και 49 173), δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94, κατά των αιτήσεων καταχωρίσεως των εικονιστικών σημάτων υπ’ αριθ. 1 και 2, για το σύνολο των προϊόντων που προσδιόριζαν οι αιτήσεις καταχωρίσεως.
English[en]
Simon GmbH (‘Bitburger Brauerei’) brought two oppositions (Nos 48 274 and 49 173) under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of figurative marks Nos 1 and 2, for all the goods specified in the application for registration.
Spanish[es]
Simon GmbH (en lo sucesivo, «Bitburger Brauerei») formuló dos oposiciones (nos 48 274 y 49 173) contra el registro de las marcas figurativas nos 1 y 2 respecto al conjunto de productos especificados en la solicitud de registro.
Estonian[et]
Simon GmbH (edaspidi „Bitburger Brauerei”) esitas 10. juunil 1998 määruse nr 40/94 artikli 42 alusel kaks vastulauset kaubamärkide nr 1 ja 2 registreerimisele (nr 48 274 ja 49 173), mis olid suunatud kõikide registreerimistaotlusega hõlmatud kaupade vastu.
Finnish[fi]
Simon GmbH (jäljempänä Bitburger Brauerei) teki 10.6.1998 kaksi väitettä (nro 48 274 ja 49 173) asetuksen N:o 40/94 42 artiklan perusteella kuviomerkkien nro 1 ja 2 rekisteröintiä vastaan kaikkien rekisteröintihakemuksessa määriteltyjen tavaroiden osalta.
French[fr]
Simon GmbH (ci‐après « Bitburger Brauerei ») a formé deux oppositions (nos 48 274 et 49 173), au titre de l’article 42 du règlement no 40/94, à l’encontre de l’enregistrement des marques figuratives nos 1 et 2, et ce pour l’ensemble des produits spécifiés dans la demande d’enregistrement.
Hungarian[hu]
Simon GmbH (a továbbiakban: a Bitburger Brauerei) a 40/94 rendelet 42. cikke alapján két felszólalást nyújtott be (a 48 274., illetve a 49 173. szám alatt) az 1. sz. és 2. sz. ábrás védjegy lajstromozása ellen, a bejelentett árujegyzékben szereplő valamennyi áru vonatkozásában.
Italian[it]
Simon GmbH (in prosieguo: «Bitburger Brauerei») presentava due opposizioni (nn. 48274 e 49173), a titolo dell’art. 42 del regolamento n. 40/94, contro la registrazione dei marchi figurativi nn. 1 e 2, con riferimento all’insieme dei prodotti specificati nella domanda di registrazione.
Lithuanian[lt]
Simon GmbH (toliau – Bitburger Brauerei), remdamasi Reglamento Nr. 40/94 42 straipsniu, pareiškė du protestus (Nr. 48 274 ir Nr. 49 173) dėl vaizdinių prekių ženklų Nr. 1 ir Nr. 2 įregistravimo visų paraiškoje įregistruoti nurodytų prekių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Simon GmbH (turpmāk tekstā – “Bitburger Brauerei”), pamatojoties uz Regulas Nr. 40/94 42. pantu, iesniedza divus iebildumus (Nr. 48 274 un Nr. 49 173) pret grafisko preču zīmju Nr. 1 un Nr. 2 reģistrāciju attiecībā uz visām precēm, kas minētas reģistrācijas pieteikumā.
Maltese[mt]
Simon GmbH (iktar 'il quddiem "Bitburger Brauerei") ressqet żewġ oppożizzjonijiet (Nri 48 274 u 49 173), skond l-Artikolu 42 tar-Regolament Nru 40/94, kontra r-reġistrazzjoni ta' l-ewwel u t-tieni trade marks figurattivi u dan fir-rigward tal-prodotti kollha speċifikati fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Simon GmbH (hierna: „Bitburger Brauerei”) krachtens artikel 42 van verordening nr. 40/94 twee opposities (nrs. 48 274 en 49 173) ingesteld tegen de inschrijving van de beeldmerken nrs. 1 en 2 voor alle in de inschrijvingsaanvraag opgegeven waren.
Polish[pl]
Simon GmbH (zwana dalej „Bitburger Brauerei”) złożyła na podstawie art. 42 rozporządzenia nr 40/94 dwa sprzeciwy (nr 48 274 i 49 173) wobec rejestracji graficznych znaków towarowych nr 1 i 2 w odniesieniu do wszystkich towarów wymienionych we wniosku o rejestrację.
Portuguese[pt]
Simon GmbH (a seguir «Bitburger Brauerei») apresentou duas oposições (n.os 48 274 e 49 173), nos termos do artigo 42.° do Regulamento n.° 40/94, ao registo das marcas figurativas n.os 1 e 2, para todos os produtos especificados no pedido de registo.
Slovak[sk]
Simon GmbH (ďalej len „Bitburger Brauerei“) proti zápisu obrazových ochranných známok č. 1 a 2 dve námietky (č. 48 274 a 49 173) podľa článku 42 nariadenia č. 40/94, a to pre všetky výrobky uvedené v prihláške.
Slovenian[sl]
Simon GmbH (v nadaljevanju: Bitburger Brauerei) je 10. junija 1998 na podlagi člena 42 Uredbe št. 40/94 vložila dva ugovora (št. 48 274 in 49 173) zoper registracijo figurativnih znamk št. 1 in 2, in sicer za vse proizvode iz zahteve za registracijo.
Swedish[sv]
Simon GmbH (nedan kallat Bitburger Brauerei) framställde med stöd av artikel 42 i förordning nr 40/94 den 10 juni 1998 två invändningar (nr 48 274 och 49 173) mot registrering av figurmärkena nr 1 och nr 2 avseende samtliga varor som angetts i ansökan om registrering.