Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus is natuurlik eers sowat sewe eeue ná Jesaja se dag gebore.
Amharic[am]
11 እርግጥ ኢየሱስ የተወለደው ከኢሳይያስ ዘመን በኋላ ሰባት መቶ ዓመታት ቆይቶ ነው።
Bemba[bem]
11 Kwena, Yesu aishilefyalwa ninshi palipita imyaka 700 ukufuma mu nshiku sha kwa Esaya.
Cebuano[ceb]
11 Siyempre, si Jesus natawo mga pito ka siglo pa human sa adlaw ni Isaias.
Czech[cs]
11 Ježíš se samozřejmě narodil až sedm století po tom, co žil Izajáš.
Danish[da]
11 Som vi véd blev Jesus ikke født før omkring 700 år efter Esajas’ tid.
German[de]
11 Jesus wurde natürlich erst rund 700 Jahre nach der Zeit Jesajas geboren.
Ewe[ee]
11 Ele eme be anɔ ƒe alafa adre le Yesaya ƒe ŋkekeawo megbe hafi wova dzi Yesu ya.
Efik[efi]
11 Edi akpanikọ, Jesus ikamanake tutu isua ikie itiaba ke eyo Isaiah ama ekebe.
Greek[el]
11 Φυσικά, χρειάστηκε να περάσουν κάπου εφτά αιώνες από την εποχή του Ησαΐα ώσπου να γεννηθεί ο Ιησούς.
English[en]
11 Of course, Jesus was not born until some seven centuries after Isaiah’s day.
Estonian[et]
11 Muidugi sündis Jeesus alles ligi seitse sajandit pärast Jesaja päevi.
Persian[fa]
۱۱ البته، عیسی هفت قرن پس از اِشَعْیا تولد یافت.
Finnish[fi]
11 Jeesus syntyi vasta noin seitsemänsataa vuotta Jesajan päivien jälkeen.
Fijian[fj]
11 Eda kila ni a qai sucu o Jisu ni sa mate oti o Aisea ena vitunadrau na yabaki.
French[fr]
11 Bien entendu, Jésus naquit sept siècles environ après l’époque d’Isaïe.
Ga[gaa]
11 Shi, Yesaia gbii lɛ asɛɛ aaafee afii ohai kpawo dani afɔ́ Yesu.
Gun[guw]
11 Na nugbo tọn, to owhe kanweko ṣinawe to azán Isaia tọn gbè godo wẹ Jesu yin jiji.
Hebrew[he]
11 ישוע נולד כשבע מאות שנה אחרי ימי ישעיהו.
Hindi[hi]
11 यह सच है कि यीशु का जन्म यशायाह के दिनों से लगभग 700 साल बाद हुआ।
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagkamatuod, si Jesus wala pa matawo sang nagligad nga mga pito ka siglo pagkatapos sang adlaw ni Isaias.
Croatian[hr]
11 Naravno, Isus je rođen tek nekih sedam stoljeća nakon Izaijinog vremena.
Hungarian[hu]
11 Jézus természetesen csupán Ézsaiás napjai után mintegy hét évszázaddal született meg.
Indonesian[id]
11 Memang, Yesus baru dilahirkan sekitar tujuh abad setelah zaman Yesaya.
Igbo[ig]
11 Otú ọ dị, a mụghị Jisọs ruo ihe dị ka narị afọ asaa mgbe Aịsaịa nwụsịrị.
Iloko[ilo]
11 Siempre, sa la nayanak ni Jesus agarup pito a siglo kalpasan ti kaaldawan ni Isaias.
Icelandic[is]
11 Jesús fæddist ekki fyrr en sjö öldum eftir daga Jesaja.
Italian[it]
11 Naturalmente Gesù non nacque che sette secoli dopo i giorni di Isaia.
Japanese[ja]
11 もちろん,イエスが生まれたのは,イザヤの時代から7世紀ほど後のことです。
Kannada[kn]
11 ಯೇಸು, ಯೆಶಾಯನ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಸುಮಾರು ಏಳು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
11 물론, 예수께서는 이사야 시대로부터 약 7세기나 지난 뒤에 태어나셨습니다.
Lingala[ln]
11 Ya solo, Yesu abotamaki bikeke soko nsambo nsima ya ntango ya Yisaya.
Lozi[loz]
11 Jesu kaniti n’a til’o pepwa lilimo ze mianda ye 7 hamulaho wa nako ya Isaya.
Lithuanian[lt]
11 Nuo Izaijo laikų iki Jėzaus gimimo praėjo apie septyni šimtmečiai.
Malagasy[mg]
11 Mazava ho azy fa tsy teraka raha tsy fitonjato taona teo ho eo taorian’i Isaia i Jesosy.
Macedonian[mk]
11 Се разбира, од времето на Исаија до раѓањето на Исус поминале околу седум века.
Malayalam[ml]
11 യെശയ്യാവിന്റെ കാലത്തിന് ഏഴു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷമാണ് യേശു ജനിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
11 M’għandniex xi ngħidu, Ġesù twieled xi sebaʼ sekli wara żmien Isaija.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုသည် ဟေရှာယခေတ်မှ အနှစ်ခုနစ်ရာခန့်ကြာသည့်တိုင် မမွေးဖွားသေးချေ။
Norwegian[nb]
11 Jesus ble født omkring 700 år etter Jesajas tid.
Dutch[nl]
11 Jezus werd uiteraard pas een eeuw of zeven na Jesaja’s tijd geboren.
Northern Sotho[nso]
11 Ee, Jesu o belegwe nywaga-kgolong e šupago ka morago ga mehla ya Jesaya.
Nyanja[ny]
11 Zoonadi, Yesu anabadwa patapita zaka mazana asanu ndi aŵiri kuchokera m’masiku a Yesaya.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਸੱਤ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
11 Oczywiście Jezus urodził się dopiero jakieś siedem stuleci po czasach Izajasza.
Portuguese[pt]
11 Naturalmente, Jesus só nasceu uns sete séculos depois dos dias de Isaías.
Romanian[ro]
11 Bineînţeles, Isus s-a născut abia la aproximativ şapte secole după Isaia.
Russian[ru]
11 Конечно, Иисус родился лишь спустя семь веков после того, как жил Исаия.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ariko ko Yesu yavutse hashize imyaka igera kuri magana arindwi nyuma y’igihe cya Yesaya.
Sango[sg]
11 Tâ tene, a dü Jésus ndulu na ngu ngbangbo mbasambala na peko ti ngoi ti Isaïe.
Sinhala[si]
11 යේසුස් ඉපදුණේ යෙසායාගේ කාලයේ සිට සියවස් හතකට පමණ පසුව බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
11 Pravda, Ježiš sa narodil až približne sedem storočí po Izaiášových dňoch.
Slovenian[sl]
11 Jezus se je seveda rodil šele kakih sedem stoletij za Izaijem.
Shona[sn]
11 Chokwadi, Jesu akatozoberekwa mazana manomwe emakore zuva raIsaya rapfuura.
Albanian[sq]
11 Natyrisht, që nga koha e Isaisë kaluan rreth shtatë shekuj para se të lindte Jezui.
Serbian[sr]
11 Naravno, Isus je rođen tek oko sedam vekova posle Isaijinog doba.
Sranan Tongo[srn]
11 A no de fu taki, Yesus no ben gebore te leki so wan seibi yarihondro baka den dei fu Yesaya.
Southern Sotho[st]
11 Ke ’nete hore Jesu o hlahile hoo e ka bang lilemo tse makholo a supileng ka mor’a mehla ea Esaia.
Swedish[sv]
Namnet Jesus betyder nämligen ”Jehova är räddning”.
Swahili[sw]
11 Ni wazi kuwa Yesu alizaliwa karne saba hivi baada ya siku ya Isaya.
Congo Swahili[swc]
11 Ni wazi kuwa Yesu alizaliwa karne saba hivi baada ya siku ya Isaya.
Tamil[ta]
11 ஏசாயாவின் காலத்திலிருந்து சுமார் ஏழு நூற்றாண்டுகள் கழித்தே இயேசு பிறந்தார்.
Telugu[te]
11 నిజమే, యెషయా కాలం తర్వాత మరో ఏడు శతాబ్దాలకుగానీ యేసు జన్మించలేదు.
Tagalog[tl]
11 Sabihin pa, si Jesus ay hindi ipinanganak kundi mga pitong siglo pa matapos ang kaarawan ni Isaias.
Tswana[tn]
11 Gone ke boaamaaruri, Jesu o ile a tsholwa go setse go fetile dingwaga di ka nna makgolo a le supa morago ga motlha wa ga Isaia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakazoozyalwa nokwakainda myaanda yamyaka iili ciloba kuzwa ciindi naakali kupona Isaya.
Turkish[tr]
11 Gerçi İsa, İşaya’dan yedi yüzyıl kadar sonra doğdu.
Tsonga[ts]
11 Ina, Yesu u tswariwe eka malembe-xidzana ya nkombo ya le ndzhaku ka nkarhi wa Esaya.
Twi[tw]
11 Nokwarem no, Yesaia wui bɛyɛ mfe ahanson ansa na wɔrewo Yesu.
Ukrainian[uk]
11 Щоправда, Ісус народився приблизно через сім століть після смерті Ісаї.
Venda[ve]
11 Vhukuma, Yesu o bebwa maḓana a sumbe a miṅwaha nga murahu ha misi ya Yesaya.
Vietnamese[vi]
11 Dĩ nhiên, cho tới khoảng bảy thế kỷ sau Ê-sai, Chúa Giê-su mới sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyempre, natawo hi Jesus mga pito ka siglo na katapos han mga adlaw ni Isaias.
Xhosa[xh]
11 Kakade ke, uYesu wazalwa emva kweenkulungwane ezisixhenxe ukususela kumhla kaIsaya.
Yoruba[yo]
11 Lóòótọ́, ó tó ọ̀rúndún méje lẹ́yìn ọjọ́ Aísáyà kí wọ́n tó bí Jésù.
Chinese[zh]
11 以赛亚逝世大约七百年之后耶稣才出生。
Zulu[zu]
11 Yebo, uJesu waze wazalwa ngemva kweminyaka engaba amakhulu ayisikhombisa ngemva kosuku luka-Isaya.