Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كنا أمام مجموعة من الخلايا الغريبة الجديدة تشبه الخلايا الجذعية لكنها تتصرف بطريقة مختلفة.
Bulgarian[bg]
Изправихме се пред странна нова популация от клетки, които изглеждаха като стволовите, но се държаха различно.
Bosnian[bs]
Tako smo bili ispred nepoznatih novih stanovništva ćelija koja su izgledale kao matične ćelije ali su se ponašle drugačije.
Czech[cs]
Narazili jsme tedy na nové, zvláštní buňky, které vypadaly jako kmenové buňky, ale nechovaly se tak.
German[de]
Wir sahen also eine neue, seltsame Zellpopulation, die wie Stammzellen aussah, sich aber anders verhielt.
English[en]
So we were in front of a strange new cell population that looked like stem cells but behaved differently.
Spanish[es]
Así que estábamos delante de una nueva población de células que se parecían a las células madre, pero que se comportaban diferente.
Persian[fa]
بنابراین ما یک جمعیت سلولی جدید عجیب جلومون داشتیم که شبیه سلولهای بنیادی بودند ولی رفتار متفاوتی داشتند.
French[fr]
Donc nous étions face à une nouvelle population étrange de cellules qui ressemblent aux cellules souches mais se comportent autrement.
Galician[gl]
Atopabámonos fronte a unha estraña nova poboación celular semellante ás células nai pero cun comportamento distinto.
Hebrew[he]
אז היינו לפני אוכלוסיית תאים חדשה ומוזרה שנראתה כמו תאי גזע אבל התנהגה אחרת.
Croatian[hr]
Bili smo pred čudnom novom populacijom stanica koje su izgledale kao matične stanice ali su se ponašale drugačije.
Hungarian[hu]
Tehát egy furcsa új sejtpopuláció volt előttünk, melynek tagjai őssejteknek tűntek, de másképp viselkedtek.
Indonesian[id]
Jadi kami berhadapan dengan populasi sel baru yang aneh yang terlihat seperti sel punca, namun sifatnya berbeda.
Italian[it]
Quindi ci trovavamo di fronte a una nuova strana popolazione di cellule che avevano l'aspetto di staminali ma si comportavano diversamente.
Kurdish Kurmanji[ku]
کەواتە کەوتینە بەردەم کۆمەڵە خانەیەکی نوێی سەیر کە لە خانە قەدییەکان دەچوون بەڵام جیاواز ڕەفتاریان دەکرد.
Marathi[mr]
आमच्या पुढे विचित्र पेशींचा समुदाय होता ज्या स्टेमसेल दिसतात पण त्यांचे गुणधर्म भिन्न असतात.
Dutch[nl]
We hebben dus een vreemde nieuwe celpopulatie die eruit ziet als stamcellen maar zich anders gedraagt.
Polish[pl]
Mieliśmy do czynienia z dziwną i nową populacją komórek, która przypominała komórki macierzyste, ale zachowywała się inaczej.
Portuguese[pt]
Portanto estávamos perante uma população de células nova e estranha que parecia ser de células estaminais mas se comportava de forma diferente.
Romanian[ro]
Ne aflam în fața unei noi populații ciudate de celule care arătau ca celulele stem, dar care se comportau diferit.
Russian[ru]
Мы столкнулись со странным новым видом клеток, которые похожи на стволовые, но ведут себя по-другому.
Albanian[sq]
Pra, u gjendëm përpara një popullate të re të çuditshme qelizash që dukeshin si qeliza staminale por që silleshin ndryshe.
Serbian[sr]
Дакле, наишли смо на чудну нову врсту ћелија које су изгледале као матичне ћелије, али су се понашале другачије.
Swedish[sv]
Så vi hade en ny underlig cellpopulation framför oss som såg ut som stamceller, men betedde sig annorlunda.
Thai[th]
ฉะนั้น เรากําลังเจอเข้ากับกลุ่มเซลล์ใหม่ ที่หน้าตาเหมือนเซลล์ต้นกําเนิด แต่มีพฤติกรรมแตกต่างไป
Turkish[tr]
Bu demek oluyor ki kök hücre gibi görünen ama farklı davranan yeni ve tuhaf bir hücre topluluğuyla karşı karşıyaydık.
Ukrainian[uk]
Отже, ми спостерігали за дивною новою популяцією клітин, які виглядали як стовбурові клітини, але поводилися інакше.
Vietnamese[vi]
Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.
Chinese[zh]
于是我们面前就出现了 一个奇怪的新的细胞群落, 看起来像干细胞, 但其行为却又跟干细胞有着天壤之别。