Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou oproep eerder persoonlik, as om te sê dat jy al die inwoners in ’n sekere gebou of kompleks skakel.
Arabic[ar]
وعوض القول انكم تتصلون بكل السكان في المبنى او المجمع السكني، اجعلوا صاحب البيت يعرف انكم تقصدون التكلم معه هو بذاته.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magsabing inaapodan nindo an gabos na residente sa sarong partikular na edipisyo o grupo nin mga edipisyo, ipaaram sa saiya na sia mismo an inaapodan nindo.
Seselwa Creole French[crs]
Olye dir ki ou pe apel tou rezidans dan en batiman oubyen konpleks partikilye, fer sa dimoun konnen ki ou pe telefonn li personnelman.
Czech[cs]
Neříkejte, že mluvíte s každým obyvatelem dané budovy nebo komplexu, ale vyjadřujte se osobně.
Danish[da]
Gør opkaldet personligt frem for at sige at du ringer til alle beboerne i ejendommen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàgblɔe be yele ka ƒom na aƒe alo xɔ aɖe koŋ me nɔlawo katã la, na wòanye mia kple amea dome nya ko.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ nte ke imọ ikot kpukpru owo ke okụre oro, nam ikot fo edi san̄asan̄a.
Greek[el]
Αντί να λέτε ότι τηλεφωνείτε σε όλους τους ενοίκους σε ένα συγκεκριμένο κτίριο ή συγκρότημα, να δίνετε προσωπικό χαρακτήρα στο τηλεφώνημά σας.
English[en]
Rather than saying that you are calling all the residents in a particular building or complex, personalize your call.
Spanish[es]
En vez de decir que estamos comunicándonos con todos los vecinos del edificio, personalicemos la llamada.
Finnish[fi]
Älä sano soittavasi kaikille talon tai asuntolan asukkaille, vaan tee soitostasi henkilökohtainen.
French[fr]
Au lieu de dire que nous appelons tous les habitants d’un immeuble ou d’un quartier, personnalisons notre appel.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooowie akɛ okɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ tsũ pɔtɛɛ ko mli lɛ miiwie lɛ, kɛɛmɔ akɛ okɛ lɛ pɛ miiwie.
Hindi[hi]
उन्हें यह बताने के बजाय कि आप उस बिल्डिंग या इलाके में रहनेवाले सभी लोगों को फोन कर रहे हैं, बेहतर यह होगा कि आप उन्हें यह बताएँ कि आप खासकर उन्हीं से बात करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo magsiling nga nagatawag ka sa tanan nga residente sa isa ka partikular nga tinukod, ipahangop sa iya nga sia ang tuyo mo gid nga tawgan.
Croatian[hr]
Umjesto da kažeš da telefoniraš svim stanarima neke zgrade ili područja, sugovorniku daj do znanja da je tvoj telefonski poziv upućen njemu osobno.
Haitian[ht]
Montre moun nan se li menm ou rele pèsonèlman, olye pou w di w ap telefone tout moun ki abite nan tèl bilding patikilye oubyen tèl blòk.
Hungarian[hu]
Ne azt mondd, hogy egy bizonyos épületben vagy épületegyüttesben minden lakót felhívsz, inkább tedd egyénivé a hívásodat.
Indonesian[id]
Dp mengatakan bahwa sdr sedang menelepon semua penghuni bangunan apartemen atau kompleks perumahan tertentu, buatlah kesaksian sdr lebih bersifat pribadi.
Iloko[ilo]
Imbes nga ibagayo nga aw-awaganyo ti amin nga agnanaed iti maysa a pasdek wenno pasilidad, ibagayo nga isu a mismo ti rantayo a kasarita.
Icelandic[is]
Hafðu símtalið persónulegt í stað þess að segja að þú sért að hringja í alla í viðkomandi húsi.
Italian[it]
Anziché dire che state chiamando tutti gli inquilini di un certo palazzo o complesso, personalizzate la chiamata.
Japanese[ja]
特定の建物や施設の住民すべてに電話をかけているとは言わず,あくまでもその人個人に電話しているものとして話します。
Lingala[ln]
Na esika ya koloba ete ozali kobenga bato nyonso oyo bafandaka na ndako yango to na lopango yango, okoki koloba ete obengi ye.
Lithuanian[lt]
Užuot sakęs, kad skambini visiems to namo gyventojams, kreipkis būtent į tą asmenį.
Morisyen[mfe]
Olye ki u dir ki u pe telefonn tu bann dimunn dan batiman, montre plito ki u pe telefonn li personelman.
Marshallese[mh]
Jen am ba bwe kwoj telephone lok ñan aolep ri jokwe ro ilo juõn em ak apartment, ba bwe kwar itoklimo in konono ibben.
Macedonian[mk]
Наместо да речеш дека им се јавуваш на сите станари во некоја зграда или комплекс, дај му личен карактер на твојот повик.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക കെട്ടിടത്തിലോ കെട്ടിട സമുച്ചയത്തിലോ ഉള്ള എല്ലാവരെയും വിളിക്കുകയാണെന്നു പറയാതെ ആ വ്യക്തിയെത്തന്നെയാണ് വിളിച്ചതെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
तुम्ही अमूक बिल्डिंगमधल्या किंवा कॉम्प्लेक्समधल्या सर्वांना फोनवर सुवार्ता सांगत आहात असे म्हणण्याऐवजी तुम्ही म्हणू शकता की मी खास तुम्हालाच फोन करतोय.
Norwegian[nb]
I stedet for å si at du ringer til alle som bor i en bestemt blokk eller bygning, bør du gjøre oppringningen personlig.
Niuean[niu]
He nakai talahau ko e hea a koe ke he tau kaina oti he falu fale pauaki, talahau fakamahino e hea hau.
Dutch[nl]
Maak je telefoontje persoonlijk, in plaats van te zeggen dat je alle bewoners van een bepaald gebouw of complex belt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela gore o leletša badudi ka moka mogala moagong o itšego, dira gore e be mogala wo o tlago thwii go motho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
En bes di bisa cu bo ta yamando tur e habitantenan den un cierto edificio of compleho residencial, haci bo yamada personal.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn mwahu en nda me ke kin telephonela rehn koaros me mihmi wasao me e kin mihmi, ahpw, ken kasalehda me ke nsenohki pein tohnihmwo sang ahmw lokaia oh dahme ke kin koasoia.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer que está ligando para todos os moradores num determinado prédio de apartamentos, dê um caráter pessoal à sua ligação.
Romanian[ro]
În loc să spuneţi că telefonaţi la toţi locatarii dintr-un anumit bloc sau dintr-o anumită zonă, daţi o notă personală convorbirii.
Kinyarwanda[rw]
Aho kuvuga ko urimo uhamagara abantu bose baba mu nzu runaka cyangwa ibipangu ibi n’ibi, vuga ko urimo uhamagara umuntu ku giti cye.
Sango[sg]
Ahon ti tene na zo ni so mo yeke hiri azo kue so ayeke lango na yâ ti mbeni mbilimbili da, fa so mo gi lege ti sala tene na lo.
Slovak[sk]
Nehovor, že voláš všetkým obyvateľom domu či komplexu, ale zameraj svoj telefonát osobne.
Slovenian[sl]
Namesto da bi dejal, da v določeni zgradbi ali kompleksu kličeš vse stanovalce, povej, da kličeš njega osebno.
Samoan[sm]
Na i lo o lou fai atu o loo e telefoni atu i tagata uma o loo nonofo i lena fale, ia uaʻi totino atu lau telefoni i lena tagata.
Shona[sn]
Pane kutaura kuti uri kuridzira runhare vagari vose muchivako chakati, muudze kuti waridzira iye chete.
Albanian[sq]
Në vend që të themi se po u telefonojmë të gjithë banorëve në një ndërtesë ose kompleks të veçantë, të bëjmë që të kuptohet se është diçka personale.
Serbian[sr]
Umesto da kažeš kako zoveš sve stanare u nekoj zgradi ili kompleksu, neka tvoj poziv bude lične prirode.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki dati yu e bel ala sma di e libi na wan spesrutu presi, taigi a sma taki yu e bel en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bolela hore u letsetsa baahi bohle ba mohahong o itseng kapa mehahong e itseng, bua joalokaha eka u letselitse motho a le mong.
Swedish[sv]
I stället för att säga att du ringer till alla som bor i ett särskilt hus eller byggnadskomplex bör du göra samtalet personligt.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டடத்தில் அல்லது அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ள அனைவருக்கும் டெலிபோன் செய்வதாக சொல்லாமல், அவரிடம் பேச விரும்பி போனில் அழைத்ததாக சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
ఫలానా బిల్డింగ్లో ఉంటున్న లేదా కాంప్లెక్సులో ఉంటున్న వాళ్లందరితోనూ ఫోను చేసి మాట్లాడుతున్నామని చెప్పడానికి బదులుగా, మీ ఫోన్కాల్ని ఆ వ్యక్తికే చేస్తున్నామని చెప్పండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ บอก ว่า คุณ กําลัง โทรศัพท์ มา หา ทุก คน ที่ อยู่ ใน ตึก หรือ ชุด อาคาร นั้น จง พูด เจาะจง กับ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na sabihing ikaw ay tumatawag sa lahat ng mga naninirahan sa isang partikular na gusali o grupo ng mga tahanan, gawing personal ang pagtawag mo.
Tswana[tn]
Go na le gore o bolele gore o leletsa baagi botlhe ba kago nngwe e e rileng mogala, dira gore go utlwale o bua le ene fela.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vula leswaku u ba riqingho eka vaaki hinkwavo va muako wo karhi, vula leswaku u bele yena riqingho hi ku kongoma.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛka sɛ wopɛ sɛ wo ne wɔn a wɔte ofie hɔ nyinaa kasa no, kyerɛ no sɛ ɔno nkutoo na wuhia no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e parau e te taniuniu ra tatou i te mau taata atoa o te hoê fare teitei aore ra o te hoê tuhaa oire, e faaau ana‘e râ i te taata noa iho.
Ukrainian[uk]
Замість казати, що ти розмовляєш зі всіма мешканцями якогось конкретного будинку або комплексу, ліпше повідом людині про своє бажання порозмовляти з нею особисто.
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba uri ni khou rwela ṱhingo vhathu vhoṱhe vha re kha tshiṅwe tshifhaṱo, mu vhudzeni uri no mu rwela luṱingo nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì cho biết bạn gọi tất cả những người cư ngụ trong một tòa nhà hay một khu nào đó, hãy tạo cho cuộc điện đàm của bạn có tính cách cá nhân.
Xhosa[xh]
Kunokuba uthi utsalela umnxeba bonke abantu abakweso sakhiwo, bhekisa kuloo mntu.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi sọ pé gbogbo àwọn tó ń gbé nínú ilé kan lò ń kàn sí, sọ pé ẹni yẹn gan-an lo dìídì fóònù.
Zulu[zu]
Kunokuba uthi ushayela bonke abahlala esakhiweni esithile, yenza ukushaya kwakho ucingo kuqondane naye.