Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen wil jongmense wêreldwyd dus dieselfde dinge hê waarna hulle ouers strewe: geluk, sekuriteit, hegte gesinne.
Arabic[ar]
بشكل عام، اذًا، يريد الاحداث حول العالم الامور نفسها التي يطلبها شيوخهم: السعادة، الامن، العائلات اللصيقة.
Cebuano[ceb]
Nan, sa malangkobon, ang mga batan-on sa tibuok kalibotan nagatinguha sa samang mga butang mismo nga ginatinguha sa ilang mga tigulang: kalipay, kasegurohan, suod nga mga pamilya.
Czech[cs]
Celkem vzato, mládež na celém světě si přeje totéž, co hledají staří: štěstí, bezpečí a pevné rodiny.
Danish[da]
Så i det store og hele ønsker unge overalt det samme som deres forældre: lykke, tryghed og et nært familiesammenhold.
German[de]
Im großen und ganzen wünschen sich Jugendliche weltweit also genau dasselbe, wonach ihre Eltern streben: Glück, Sicherheit, familiäre Verbundenheit.
Greek[el]
Επομένως, σε γενικές γραμμές, οι νέοι σ’ όλο τον κόσμο θέλουν ακριβώς τα ίδια πράγματα που επιδιώκουν και οι μεγαλύτεροί τους: ευτυχία, ασφάλεια, στενά συνδεδεμένες οικογένειες.
English[en]
By and large, then, youths the world over want the very same things their elders seek: happiness, security, close families.
Spanish[es]
Por tanto, los jóvenes de todo el mundo quieren en líneas generales lo mismo que los mayores: felicidad, seguridad, y familias unidas.
Finnish[fi]
Kokonaisuutena ottaen nuoret kaikkialla maailmassa siis haluavat aivan samoja asioita kuin vanhempansakin: onnellisuutta, turvallisuutta ja kiinteitä perheitä.
French[fr]
D’une manière générale, donc, les jeunes du monde entier ont les mêmes aspirations que leurs aînés: le bonheur, la sécurité, une famille unie.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, kon amo, ang ginahandum sang mga pamatan-on sa bug-os nga kalibutan pareho gid sa ginapangita sang ila mga ginikanan: kalipay, kalig-unan, suod nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Mladi diljem svijeta u osnovi žele ono što i njihovi roditelji: sreću, sigurnost, obiteljsku povezanost.
Hungarian[hu]
Összegezve tehát, a fiatalok az egész világon mindenütt azt szeretnék, amit az idősebbek: boldogságot, biztonságot, szoros családi kötelékeket.
Indonesian[id]
Jadi, kebanyakan remaja di dunia menginginkan hal-hal yang persis sama seperti yang dicari orang-tua mereka: kebahagiaan, keamanan, keluarga yang hangat.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ngarud, dagiti agtutubo iti intero a lubong kayatda dagiti isu met laeng a bambanag a sapsapulen dagiti lallakayen: kinaragsak, kinatalged, nasinged a pampamilia.
Italian[it]
Tutto sommato, quindi, i giovani del mondo desiderano le stesse identiche cose che desiderano gli adulti: felicità, sicurezza, famiglie unite.
Japanese[ja]
ですから,大体において世界中の若者たちは,年長の人たちが求めているのと同じもの,つまり幸福,安全,仲のよい家族を望んでいるのです。
Korean[ko]
그러므로, 대체로 세계 도처의 청소년은 어른들이 구하는 바로 그것 즉 행복, 안전, 단란한 가정을 원한다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ലോകമാസകലമുള്ള യുവാക്കൾ പൊതുവേ അവരുടെ മൂത്തവർ തേടുന്ന കാര്യങ്ങൾതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: സന്തുഷ്ടിയും സുരക്ഷിതത്വവും അടുപ്പമുള്ള കുടുംബങ്ങളും.
Norwegian[nb]
Vi ser altså at ungdommer verden over i det store og hele ønsker seg akkurat det samme som de som er eldre enn dem: lykke, trygghet og sammensveiste familier.
Dutch[nl]
In grote lijnen willen jongeren wereldwijd dus precies hetzelfde als wat de ouderen nastreven: geluk, zekerheid en een hecht gezin.
Nyanja[ny]
Pamenepo, polingalira nsongazi, achichepere padziko lonse amafuna zinthu zonzija zimene achikulire awo amazifunafuna: chimwemwe, chisungiko, mabanja ogwirizana.
Portuguese[pt]
Em sua maioria, então, os jovens de todo o mundo desejam as mesmíssimas coisas que seus entes queridos mais velhos buscam: felicidade, segurança, famílias unidas.
Russian[ru]
В общем итоге молодежь во всем мире желает совсем того же, к чему стремятся их родители: счастье, безопасность, тесная семейная связь.
Slovak[sk]
Súhrnom, mládež na celom svete chce tie isté veci, aké hľadajú i starší: šťastie, bezpečie, dôvernú rodinu.
Slovenian[sl]
Na splošno si torej mladi po svetu želijo povsem iste stvari kot odrasli: srečo, varnost in enotne družine.
Serbian[sr]
Mladi širom sveta u suštini žele ono što i njihovi roditelji: sreću, sigurnost, porodičnu povezanost.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, bacha lefatšeng lohle ba batla lintho tse tšoanang le tseo batho ba baholo ho bona ba li batlang: thabo, tšireletseho, le malapa a momahaneng.
Swedish[sv]
Ungdomar världen utöver har således på det hela taget precis samma önskningar som de äldre: lycka, trygghet, sammansvetsade familjer.
Swahili[sw]
Basi, kwa ujumla vijana ulimwenguni pote wanataka mambo yale yale ambayo wazee wao hutafuta: furaha, usalama, familia zenye ukaribu-karibu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மொத்தத்தில் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள இளைஞர்கள் அவர்களுடைய மூத்தவர்கள் நாடும் அதே காரியங்களையே விரும்புகிறார்கள்: மகிழ்ச்சி, பாதுகாப்பு, நெருக்கமான குடும்பங்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, kung gayon, nais ng mga kabataan sa buong daigdig ang mismong mga bagay na hinahanap ng kanilang mga matatanda: kaligayahan, katiwasayan, malapit ang kaugnayan na mga pamilya.
Tswana[tn]
Ka jalo he, basha ka kakaretso mo lefatsheng lotlhe ba ba batla tsone dilo tse di tshwanang le tseo ba bagolo mo go bone ba di batlang: eleng boitumelo, polokesego, malapa a a atamalaneng.
Tok Pisin[tpi]
Long klostu olgeta hap ol yangpela i laikim wankain samting olsem ol man i bikpela pinis ol i wok long painim, olsem: amamas, gutpela sindaun, na famili i pas gut wantaim.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, te titau nei te mau taurearea no te ao atoa nei i te hoê â mea e to ratou mau metua oia hoi: te oaoaraa, te parururaa, te hoê utuafare fetii tahoê.
Xhosa[xh]
Ngoko, ubukhulu becala, ulutsha olusehlabathini lufuna izinto ezifanayo nezo zifunwa ngabantu abakhulileyo kunalo: ulonwabo, ukunqabiseka, iintsapho ezisondeleleneyo.
Chinese[zh]
所以,总的说来,世界各地青年所想要的,正是他们长辈寻求的东西:快乐、安全、亲密的家庭。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokuvamile intsha kuwo wonke umhlaba ifuna zona kanye izinto ezifunwa abantu abadala: injabulo, ukulondeka, imikhaya esondelene.