Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Για εκείνη, ήταν απλώς η ημέρα που έχασε τον μπαμπά της — η ημέρα που, σύμφωνα με τη μητέρα της, άρχισε να κρύβεται πιο συχνά κάτω από τραπέζια, κλείστηκε στον εαυτό της και σταμάτησε να μιλά.
English[en]
For her, it was simply the day that she lost her papa — the day that, according to her mother, she started hiding under tables more frequently, withdrawing into herself and largely ceasing to speak.
Spanish[es]
Para ella, fue simplemente el día en que perdió a su papá —el día en que, según su madre, empezó a esconderse debajo de las mesas con más frecuencia, a encerrarse en sí misma y a dejar de hablar en gran medida.
Malagasy[mg]
Io andro io taminy no andro tnahatafasaraka azy tamin'ny rainy — ny andro izay, araka ny nolazain'ny reniny, nanombohany niafenany matetika tao ambany latabatra, nikombonany tamin'ny tenany ihany ary nitsaharany tsy niteny tamin'ny ankapobeny.
Russian[ru]
Для нее это был день, когда она просто лишилась своего папы – день, после которого, по словам ее матери, она стала чаще прятаться под столом, уходя в себя и практически отказываясь говорить.