Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато наблюдавах как тези млади мъже се подготвяха да изпълнят дълга си на носители на свещеничеството, аз се замислих колко важна благословия за цял живот е те да разбират значението на своите усилия да канят членовете на Църквата да се доближават до Спасителя чрез даване на щедри дарения от пост.
Bislama[bi]
Taem mi stap lukluk ol yang man ia oli stap rere blong mo fulfilim ol diuti blong olgeta olsem ol man we oli holem prishud, mi stap tingting se hem i wan gudfala blesing we bae i kam long ol laef blong olgeta blong oli andastanem se ol hadwok blong olgeta blong invaetem ol memba blong Jos blong kam kolosap long Sevya, hem i impoten taem oli givim ol fast ofring.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-tan-aw ako niining batan-ong mga lalaki nga nag-andam ug nagtuman sa ilang mga buluhaton isip mga tighupot sa priesthood, naghunahuna ako kon unsa ka dako nga panalangin kini ngadto kanila sa ilang tibuok kinabuhi sa pagsabut sa kaimportante sa ilang mga paningkamot sa pagdapit sa mga miyembro sa Simbahan nga mas maduol sa Manluluwas pinaagi sa paghatag og mga halad sa puasa.
Czech[cs]
Když jsem sledoval tyto mladé muže, jak se připravují na své zodpovědnosti nositelů kněžství a jak tyto zodpovědnosti plní, napadlo mě, jak úžasným požehnáním bude pro ně po celý život porozumění tomu, jak důležité je jejich úsilí vyzývat členy Církve, aby se více přiblížili Spasiteli díky dávání postních obětí.
Danish[da]
Mens jeg betragtede disse ung mænd berede sig på og udføre deres pligt som præstedømmebærere, tænkte jeg på, hvilken vidunderlig velsignelse det vil være for dem hele deres liv at forstå betydningen af at indbyde Kirkens medlemmer til at komme Frelseren nærmere ved at betale fasteoffer.
German[de]
Als ich beobachtete, wie diese Jungen Männer sich auf ihre Pflichten als Priestertumsträger vorbereiteten und sie erfüllten, dachte ich darüber nach, wie segensreich es sich auf ihr ganzes Leben auswirken wird, dass sie die Tragweite ihrer Bemühungen verstehen, nämlich die Mitglieder der Kirche einzuladen, dem Erlöser näherzukommen, indem sie das Fastopfer spenden.
Greek[el]
Καθώς παρακολουθούσα αυτούς τους νέους άνδρες να προετοιμάζονται και να εκπληρώνουν το καθήκον τους ως φέροντες την ιεροσύνη, σκέφθηκα τι υπέροχη ευλογία θα είναι για εκείνους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους να κατανοούν τη σπουδαιότητα των προσπαθειών τους στο να προσκαλούν μέλη της Εκκλησίας να πλησιάσουν τον Σωτήρα μέσω της προσφοράς νηστείας.
English[en]
As I watched these young men prepare for and fulfill their duty as priesthood holders, I thought what a wonderful blessing it will be to them throughout their lives to understand the significance of their efforts in inviting members of the Church to come closer to the Savior through giving fast offerings.
Spanish[es]
Mientras observaba a esos jóvenes prepararse para su deber y cumplir con él como poseedores del sacerdocio, pensé en la gran bendición que esto será para ellos a lo largo de su vida a fin de comprender la importancia de la labor de invitar a los miembros de la Iglesia a acercarse más al Salvador al donar ofrendas de ayuno.
Estonian[et]
Kui ma jälgisin nende noorte meeste ettevalmistusi ja seda, kuidas nad täitsid oma kohust preesterluse hoidjatena, mõtlesin sellele, milline imeline õnnistus see on, kui nad oma elu jooksul mõistavad, kui tähtsad olid jõupingutused, et kutsuda Kiriku liikmeid paastuannetust tehes Päästjaga lähedasemaks saama.
Finnish[fi]
Kun seurasin, kuinka nämä nuoret miehet valmistautuivat ja täyttivät velvollisuutensa pappeudenhaltijoina, ajattelin, kuinka hieno siunaus heillä onkaan läpi elämänsä ymmärtää, kuinka merkittävää oli heidän työnsä kutsua kirkon jäseniä tulemaan lähemmäksi Vapahtajaa antamalla paastouhreja.
Fijian[fj]
Niu saravi ira toka na cauravou oqo ena nodra vakavakarau ka qarava na nodra itavi vakamatabete, au nanuma ni sa dua na veivakalougatataki vakasakiti vei ira ena nodra bula taucoko me ra kila na bibi ni nodra sasaga ena nodra sureti ira na lewe ni Lotu me ra toro voleka mai vua na iVakabula ena nodra solia na isolisoli ni lolo.
French[fr]
En regardant ces jeunes gens se préparer et accomplir leur devoir de détenteurs de la prêtrise, j’ai pensé que ce sera une merveilleuse bénédiction pour eux toute la vie de comprendre l’importance de leurs efforts pour inviter les membres de l’Église à se rapprocher de leur Sauveur en donnant l’offrande de jeûne.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe ni matakuakiniia ataeinimwaane aikai ni katauraoi ibukin kakoroan nanon mwiokoiaia ngkai kaain te nakoanibonga , I tabe n iangoia bwa tera te kakabwai ae kakawaki nakoia inanon maiuia n oota ni bonganan korakoraia ni bubutia kaain te Ekaretia ni kainiia nakon te Tia Kamaiu rinanon aia aia anganano ibukin te angabwai n akimamatam.
Croatian[hr]
Dok sam gledao ove mladiće kako se pripremaju i ispunjavaju svoju dužnost kao obnašatelji svećeništva, pomislio sam koliko će im to divan biti blagoslov tijekom njihovog života što mogu razumjeti važnost svojeg truda u pozivanju članova Crkve da se približe Spasitelju kroz davanje posnih prinosa.
Hungarian[hu]
Miközben elnéztem, ahogy ezek a fiatal férfiak felkészülnek rá, és teljesítik a papságviselőként kapott kötelességüket, elgondolkodtam azon, milyen nagyszerű áldás is lesz számukra egész életükön át, hogy megérthetik, milyen jelentőséggel bír azon erőfeszítésük, hogy ösztönözzék az egyháztagokat: kerüljenek közelebb a Szabadítóhoz a böjti felajánlásaik révén.
Indonesian[id]
Sewaktu saya melihat para remaja putra ini mempersiapkan diri dan memenuhi tugas mereka sebagai pemegang imamat, saya berpikir betapa luar biasanya berkat bagi mereka di sepanjang kehidupan mereka untuk memahami pentingnya upaya mereka dalam mengundang para anggota Gereja untuk datang lebih dekat kepada Juruselamat dengan memberikan persembahan puasa.
Icelandic[is]
Þegar ég fylgdist með þessum piltum búa sig undir að uppfylla skyldu sína sem prestdæmishafar, hugleiddi ég hve dásamleg blessun það yrði þeim alla ævi, að öðlast skilning á því mikilvæga framlagi sínu að bjóða kirkjuþegnum að nálgast frelsarann með því að gefa föstufórn.
Italian[it]
Nell’osservare questi giovani prepararsi e adempiere questo dovere come detentori del sacerdozio, ho pensato a quale grande beneficio sarà per loro nella vita capire l’importanza del loro sforzo nell’invitare i santi ad avvicinarsi al Salvatore attraverso le offerte di digiuno.
Lithuanian[lt]
Stebėdamas, kaip tie vaikinai ruošiasi ir atlieka savąsias kunigystės pareigas, mąsčiau, kokia tai bus nuostabi palaima jiems visą jų gyvenimą – suvokti savo pastangų reikšmingumą kviečiant Bažnyčios narius priartėti prie Gelbėtojo įnešant pasninko atnašas.
Latvian[lv]
Vērojot šos jaunos vīriešus, kad viņi gatavojās un pildīja savu kā priesterības nesēju pienākumu, es domāju, cik gan tā būs brīnišķīga svētība viņu dzīves laikā — saprast savu centienu nozīmīgumu — aicināt Baznīcas locekļus tuvoties Glābējam, dodot gavēņa ziedojumus.
Malagasy[mg]
Eo am-pijerena ireto zatovolahy miomana sy manatanteraka ny adidin’ ny fisoronana ireto aho dia lasa saina mieritreritra ny fitahiana sesehena ho azon’izy ireo mandritry ny fiainany noho ny fahatakarany ny lanjan’ny ezaka ataon’izy ireo amin’ny fanasana ireo mpikamban’ny Fiangonana hanatona bebe kokoa ny Mpamonjy amin’ny fanaovana ny fanomezan’ny fifandian-kanina.
Marshallese[mh]
Ilo aō kalimjōk likao rein kōpopo n̄an im kakūrm̧ool jerbal eo aer āinwōt ro rej kabwijer priesthood eo, ikar ļōmņak juōn kōjeram̧m̧an aiboojoj enaaj n̄an er ilo aolepen mour ko aer n̄an meļeļe kōn aorōk in kijejeto ko aer n̄an karuwaineneik ro uwaan Kabun̄ in n̄an epaakeļo̧k RiLo̧mo̧r eo ilo leļo̧k jortak ko.
Mongolian[mn]
Эдгээр залуу эрчүүд санваартны үүргээ биелүүлэхэд хэрхэн бэлтгэснийг хараад, мацгийн өргөлөөр дамжуулан Сүмийн гишүүдийг Аврагчид ойрхон байхад урих хүч чармайлтынхаа ач холбогдлыг ойлгох нь тэдэнд амьдралынх нь туршид ямар гайхамшигтай адислал байхыг би бодлоо.
Norwegian[nb]
Da jeg så disse unge mennene forberede seg og utføre sin plikt som prestedømsbærere, tenkte jeg på hvilken velsignelse det vil være for dem gjennom hele livet å forstå betydningen av sine anstrengelser for å innby Kirkens medlemmer til å komme nærmere Frelseren gjennom å gi fasteoffer.
Dutch[nl]
Toen ik zag hoe deze jongemannen zich voorbereidden op hun taak als priesterschapsdrager en hen die uit zag voeren, bedacht ik wat een fijne zegening het zal zijn als ze de rest van hun leven begrijpen hoe belangrijk hun inzet is om leden van de kerk uit te nodigen dichter tot de Heiland te komen door vastengaven te geven.
Polish[pl]
Kiedy obserwowałem, jak ci młodzi mężczyźni przygotowywali się i wypełniali swoje obowiązki, pomyślałem, jakież to będzie dla nich wspaniałe błogosławieństwo przez całe życie, kiedy będą rozumieć znaczenie swoich wysiłków związanych z zapraszaniem członków Kościoła, aby zbliżyli się do Zbawiciela poprzez dawanie ofiar postnych.
Portuguese[pt]
Ao observar esses rapazes se prepararem e cumprirem seu dever de portadores do sacerdócio, refleti sobre quão maravilhosa bênção será para eles durante toda a vida a compreensão do significado de seu trabalho de convidar os membros da Igreja a achegarem-se ao Salvador por meio das ofertas de jejum.
Romanian[ro]
Privindu-i pe aceşti tineri băieţi pregătindu-se şi îndeplinidu-şi datoria ca deţinători ai preoţiei, m-am gândit ce binecuvântare minunată va fi pentru ei, de-a lungul vieţilor lor, să înţeleagă însemnătatea eforturilor lor de a-i invita pe membrii Bisericii să se apropie de Salvator prin a oferi daruri de post.
Russian[ru]
Наблюдая за тем, как эти молодые люди готовятся и выполняют свои обязанности носителей священства, я подумал, что для них станет огромным благословением понимание той важной работы, которую они выполняли, приглашая членов Церкви стать ближе к Спасителю через пожертвования от поста.
Slovenian[sl]
Ko sem te mladeniče gledal, kako se pripravljajo, da bodo opravili svojo zadolžitev kot duhovniki, sem pomislil, kako čudovit blagoslov bo to zanje v vsem njihovem življenju, ker bodo razumeli pomen svojega prizadevanja, ko so člane Cerkve prosili, naj se s postnimi darovanji približajo Odrešeniku.
Samoan[sm]
Ao ou matauina nei alii talavou o sauni ma faataunuuina o latou tiute i le avea ai ma e umia le perisitua, sa ou mafaufau o se faamanuiaga matagofie tele mo i latou i o latou olaga atoa le malamalama i le taua o a latou taumafaiga i le valaauliaina o tagata o le Ekalesia e faalatalata atili i le Faaola e ala i le tuuina mai o taulaga anapogi.
Swedish[sv]
När jag såg de här unga männen förbereda sig för och uppfylla sin plikt som prästadömsbärare tänkte jag på vilken underbar välsignelse det blir för dem i hela deras liv att förstå betydelsen av ansträngningarna för att inbjuda kyrkans medlemmar att komma närmare Frälsaren genom att ge fasteoffer.
Tagalog[tl]
Habang pinagmamasdan ko ang paghahanda at pagtupad ng mga binatilyong ito sa kanilang tungkulin bilang mga maytaglay ng priesthood, naisip ko na napakalaking pagpapala sa buong buhay nila na maunawaan ang kabuluhan ng kanilang mga pagsisikap sa pag-imbita sa mga miyembro ng Simbahan na lalong lumapit sa Tagapagligtas sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga handog-ayuno.
Tongan[to]
ʻI heʻeku vakai atu ki he teuteu mo hono fakahoko ʻe he kau talavoú ni honau fatongia ko e kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí, naʻá ku fakakaukau ki he tāpuaki fakaʻofoʻofa te nau maʻu ʻi hono kotoa ʻo ʻenau moʻuí ʻi he mahino kiate kinautolu ʻa hono mahuʻinga ʻo e ngaahi ngāue ʻoku nau fai ʻi hono fakaafeʻi e kāingalotu ʻo e Siasí ke nau toe ofi ange ki he Fakamoʻuí ʻo fakafou ʻi heʻenau ngaahi foaki ʻaukaí.
Tahitian[ty]
A hi‘o noa ai au i teie feia apî tamaroa ia faaineine ia ratou no te haere e rave i ta ratou ohipa ei melo no te autahu‘araa, ua feruri au e, aue ïa haamaitairaa nehenehe no ratou i roto i to ratou oraraa ia ite ratou i te auraa o ta ratou ohipa i te aniraa i te mau melo o te Ekalesia ia haafatata i te Faaora na roto i te horo‘araa i te moni haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Коли я спостерігав за тим, як ці молоді чоловіки готуються до виконання свого обов’язку носіїв священства і виконують цей обов’язок, то подумав, що розуміння ними своєї ролі в тому, щоб запросити членів Церкви наблизитися до Спасителя шляхом сплати пожертвування від посту, стане для цих юнаків чудовим благословенням упродовж усього життя.