Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно е, че през първата третина на XX век местните земеделски стопани са отглеждали този вид кромид и са го пренасяли с каруци до пазарите, където са го продавали под формата на плитки (наричани „trenzas“ или „horcas“), изработвани чрез сплитане на лучените стъбла.
Czech[cs]
Tradičně v první třetině 20. století předkové dnešních obchodníků vypěstovanou cibuli vlastnoručně splétali do copů a provazů a poté ji na vozech odváželi na trh. Od 40. let minulého století se cibule začala prodávat na vzdálenějších trzích, kam se z místa produkce převážela po železnici a po silnici.
Danish[da]
I første halvdel af 1900-tallet dyrkede forgængerne til de aktuelle forhandlere traditionelt selv løgene, hvorefter de forhandlede dem i sammenflettede bundter, som man lavede ved at flette stænglerne sammen. Løgene blev derefter transporteret til deres endelige bestemmelsessted i hestekærrer.
German[de]
Im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts bauten die Vorgänger der heutigen Anbieter die Zwiebeln an und verkauften sie anschließend, wobei sie selbst das Zwiebellaub zu „Geflechten“ und „Zöpfen“ flochten und diese in Karren zum Zielort transportierten.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, κατά τη διάρκεια του πρώτου τρίτου του 20ού αιώνα, οι πρόγονοι των σημερινών διανομέων καλλιεργούσαν τα κρεμμύδια ώστε στη συνέχεια να τα πουλήσουν πλεγμένα σε «trenzas» (πλεξίδες) ή «horcas» (αρμαθιές) που δημιουργούσαν οι ίδιοι πλέκοντας τα στελέχη και μετέφεραν σε καρότσια έως τον προορισμό τους.
English[en]
Traditionally, in the first third of the 20th century, the forefathers of today’s current sellers grew the onions and subsequently prepared them for market in the form of plaits or strings, which they had made themselves by plaiting the stalks, before transporting them by cart to their destination.
Spanish[es]
Tradicionalmente, durante el primer tercio del siglo XX, los antepasados de los comercializadores actuales cultivaban las cebollas y posteriormente las comercializaban confeccionando ellos mismos «trenzas» u «horcas» que elaboraban entrelazando los tallos y transportaban en carros hasta su destino.
Estonian[et]
XX sajandi esimesel kolmandikul oli tavaks, et praeguste turustajate eelkäijad kasvatasid sibulaid ning seejärel müüsid neid vartpidi palmikuteks põimituna, viies kauba kohale vankrites.
Finnish[fi]
Nykyisten kauppiaiden edeltäjät viljelivät 1900-luvun ensimmäisellä kolmanneksella tätä sipulia, jonka he itse letittivät ja punoivat varsista myyntikuntoon ja veivät rattailla määränpäähän.
French[fr]
Selon la tradition, au cours du premier tiers du XXe siècle, les ancêtres des distributeurs actuels cultivaient les oignons pour ensuite les vendre sous forme de «tresses» ou de «fourches» qu’ils confectionnaient eux-mêmes en entrelaçant les tiges et qu’ils transportaient dans des chariots jusqu’à destination.
Hungarian[hu]
A hagymát a mostani forgalmazók felmenői a 20. század első harmadában a hagyományoknak megfelelően termesztették, majd forgalmazás céljából a szárakat összefonva ők maguk készítették a „hagymafonatokat” vagy „füzéreket”, amelyeket kocsikkal szállítottak rendeltetési helyükre. Az 1940-es évektől elkezdődött a termék termesztési területtől távolabb eső piacokon való forgalmazása vasúti vagy közúti szállítás igénybevételével.
Italian[it]
Secondo la tradizione, durante il primo terzo del XX secolo, gli antenati degli attuali distributori coltivavano le cipolle per poi venderle sotto forma di «trecce» o di «forche» che confezionavano loro stessi intrecciando i gambi e che trasportavano poi a destinazione su carri.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi tradicijų šių dienų pardavėjų proseneliai per pirmuosius tris XX amžiaus dešimtmečius augino svogūnus, pynė juos į pynes arba naudodami siūlą rišo svogūnus į pynes ant pačių pasidarytų stiebų ir vežė juos vežimu į turgų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tradīciju XX gadsimta pirmajos trīsdesmit gados šos sīpolus pašreizējo tirgotāju iepriekšējās paaudzes audzēja un pēc tam tirgoja tos pašu veidotajos iepakojumos, ar stublājiem iepinot tos pīnēs (trenzas) vai izveidojot īpašus sakārtojumus (horcas), kurus pēc tam ievietoja ratos un nogādāja līdz galapunktam.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, fl-ewwel terz tas-seklu 20, missirijiet il-bejjiegħa ta' llum kienu jkabbru l-basal u mbagħad iħejjuhom għas-suq fil-forma ta’ “trenzas” (trizzi) jew “horcas” (faxex) billi jorbtulhom iz-zkuk, u wara jġorruhom b'karrettun.
Dutch[nl]
Traditiegetrouw werden de uien gedurende de eerste 30 jaar van de 20e eeuw door de voorouders van de huidige handelaren geteeld. De telers maakten met de stengels van de uien strengen of vlechten alvorens de uien met hun karren naar de markt van bestemming te transporteren.
Polish[pl]
W pierwszym trzydziestoleciu XX wieku poprzednie pokolenia producentów uprawiały cebulę, a następnie sprzedawały ją ułożoną w warkocze lub pętle formowane poprzez splecenie jej łodyg. Cebule przewożono wozami na miejsce sprzedaży.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, no primeiro quartel do século XX, os antepassados dos atuais vendedores cultivavam cebola e preparavam-na para o mercado, fazendo réstias ou laços entrançando os caules, antes de a transportar de carroça para o destino.
Romanian[ro]
În mod tradițional, în primul sfert al secolului al XX-lea, strămoșii comercianților din prezent cultivau ceapă pentru a o vinde sub formă de „împletituri” sau „furci” pe care le confecționau ei înșiși împletind tijele și pe care le transportau în căruță la destinație.
Slovak[sk]
V prvej tretine 20. storočia predkovia súčasných obchodníkov tradične pestovali cibule a následne ich predávali v podobe pletencov (trenzas) alebo vo zväzkoch (horcas), ktoré sami pripravovali tak, že splietali stonky a prepravovali ich na vozoch na miesto určenia.
Slovenian[sl]
Tradicionalno, in sicer v prvi tretjini dvajsetega stoletja, so predniki sedanjih prodajalcev gojili čebulo in jo pripravili za trg v obliki pletenic ali kit, ki so jih izdelovali sami s spletanjem stebel, in jih nato v vozovih prepeljali do njihovega cilja.
Swedish[sv]
Under den första tredjedelen av 1900-talet odlade förfäderna till dagens handlare löken enligt tradition och förberedde den därefter för saluföring i form av flätor eller snören som de själva gjort genom att fläta stjälkarna innan de transporterade dem till marknaden på kärror.