Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Welvoeglik en volgens reëling”: Die broer wat die velddiensvergadering behartig, moet op tyd begin, en dit moenie langer as 10 of 15 minute duur nie.
Amharic[am]
3 “በአገባብና በሥርዓት ይሁን”:- የመስክ አገልግሎት ስብሰባ እንዲመራ የተመደበው ወንድም በሰዓቱ መጀመርና ስብሰባውን በ10 ወይም በ15 ደቂቃ ውስጥ መጨረስ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٣ «بلياقة وبترتيب»: ان الاخ المعيَّن لعقد اجتماع خدمة الحقل ينبغي ان يبدأ به في الوقت المحدد ويحصره في ١٠ او ١٥ دقيقة.
Central Bikol[bcl]
3 “Sa Disente Asin Aregladong Paagi”: An saro na naasignaran na mamayo sa pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa langtad maninigong magpoon nin tama sa oras asin limitaran an pagtiripon sa 10 o 15 minutos.
Bemba[bem]
3 “Busaka Busaka Kabili mu Kukonkana”: Uupeelwe ukutungulula ukukumana kwa mulimo wa mwi bala afwile ukutendeka ilyo fye inshita yakumana no kukanacila mu maminiti 10 nelyo 15.
Bulgarian[bg]
3 „С приличие и ред“: Този, който е назначен да води сбирката за проповедна служба, трябва да започва навреме, като я ограничи до 10 или 15 мин.
Bislama[bi]
3 “Long Fasin We i Stret Gud, We Ol Man Oli Glad Long Hem”: Brata we oli jusum hem blong mekem miting blong prij i mas stat long stret taem mo i no mas bitim 10 no 15 menet.
Cebuano[ceb]
3 “May Kahapsay ug Pinaagig Kahikayan”: Ang usa nga gitudlo nga maoy modumala sa tigom sa dayon nang pagsangyaw angayng magsugod nga untop sa panahon ug limitehan ang maong tigom kutob ra sa 10 o 15 minutos.
Czech[cs]
3 „Slušně a uspořádaně“: Ten, kdo schůzku před službou vede, by měl začít včas a schůzka by neměla trvat déle než 10 až 15 minut. Podle počtu přítomných a dalších okolností zváží, zda se bude pracovat v jednom nebo ve více dílčích obvodech.
Danish[da]
3 „Sømmeligt og med orden“: Den broder der leder samlingen, skal begynde til tiden, og han må sørge for at den ikke varer mere end 10 til 15 minutter.
German[de]
3 „Anständig und nach Anordnung“: Derjenige, der vorgesehen ist, die Zusammenkunft für den Predigtdienst zu leiten, sollte pünktlich beginnen und die Zusammenkunft auf 10 bis 15 Minuten beschränken.
Ewe[ee]
3 “Alesi Dze ɖe Eteƒeteƒe”: Ele be amesi wode kpekpe hena gbeadziyiyi dzikpɔkpɔ asi na nadze egɔme ɖe game dzi ahawɔe miniti 10 alo 15 ko.
Efik[efi]
3 “Ke Nde ye ke Ido Nte Eyede”: Owo oro ẹdọhọde enịm mbono an̄wautom ekpenyene nditọn̄ọ ke ini nnyụn̄ n̄kụre ke minit 10 m̀mê 15.
Greek[el]
3 «Με Ευπρέπεια και με Διευθέτηση»: Αυτός που έχει διοριστεί να διεξαγάγει τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού πρέπει να αρχίζει έγκαιρα και να περιορίζει τη διάρκεια της συνάθροισης σε 10 ή 15 λεπτά.
English[en]
3 “Decently and by Arrangement”: The one designated to conduct the meeting for field service should begin on time and limit the meeting to 10 or 15 minutes.
Estonian[et]
3 ”Viisakalt ja korra järgi”. Vend, kes on määratud põlluteenistuskoosolekut juhatama, peaks alustama täpselt ettenähtud ajal ja koosolek peaks kestma 10—15 minutit.
Faroese[fo]
3 „Sømiliga og við skili“: Bróðirin, ið hevur samlingina, skal byrja stundisliga, og hann má syrgja fyri, at hon ikki varir meiri enn 10 til 15 minuttir.
French[fr]
3 “ Décemment et avec ordre ” : Celui qui est désigné pour diriger la réunion pour la prédication devrait commencer à l’heure et y consacrer 10 à 15 minutes.
Ga[gaa]
3 “Bɔ ni Yɔɔ Fɛo kɛ Gbɛnaa Gbɛnaa”: Esa akɛ mɔ ni ato akɛ ekwɛ kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ nɔ lɛ aje shishi yɛ be naa pɛpɛɛpɛ koni kpee lɛ aye minitii 10 loo 15 pɛ.
Hindi[hi]
3 “सभ्यता और क्रमानुसार”: जिस भाई को क्षेत्र-सेवा की सभा चलाने के लिए कहा जाता है उसे यह सभा समय पर शुरू करनी चाहिए और 10-15 मिनट में ही खत्म करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 “Nagakaigo kag Suno sa Kahimusan”: Ang isa nga gintangduan nga magdumala sang miting sa pag-alagad sa latagon dapat magsugod sing eksakto sa tion kag limitehan ang miting sa 10 ukon 15 minutos.
Croatian[hr]
5 “Dolično i uredno”: Onaj tko vodi sastanak za službu propovijedanja treba voditi računa o tome da sastanak počne na vrijeme i da traje 10 do 15 minuta.
Haitian[ht]
3 “ Yon fason ki konvnab e nan lòd ” : Moun yo chwazi ki pou dirije reyinyon predikasyon an dwe kòmanse alè e reyinyon an dwe dire ant 10 a 15 minit.
Hungarian[hu]
3 „Illendően és elrendezés szerint”: Akit kijelölnek a szántóföldi összejövetel levezetésére, ügyeljen rá, hogy az összejövetel pontosan kezdődjön, és ne tartson tovább 10-15 percnél.
Armenian[hy]
3 «Պարկեշտութեամբ եւ ըստ կարգի»։ Նա, ով նշանակված է անցկացնելու քարոզչական ծառայության հանդիպումը, պետք է ժամանակին սկսի եւ հանդիպումը ավարտի 10–15 րոպեում։
Indonesian[id]
3 ”Dng Sopan dan Teratur”: Sdr yg ditugasi memimpin pertemuan utk dinas lapangan hendaknya memulai acara itu tepat waktu dan membatasi pembahasan selama 10 atau 15 menit.
Iloko[ilo]
3 “Sitatakneng ken Sigun iti Urnos”: Ti natudingan a mangikondukta iti taripnong sakbay ti panangasaba ket rumbeng a mangrugi iti eksakto nga oras ken limitaranna ti taripnong iti 10 wenno 15 a minuto.
Icelandic[is]
3 ,Sómasamlega og með reglu‘: Sá sem sér um samansöfnun ætti að sjá til þess að hún hefjist stundvíslega og sé ekki lengri en 10 til 15 mínútur.
Italian[it]
3 “Decentemente e secondo disposizione”: L’adunanza per il servizio di campo dovrebbe durare 10-15 minuti e chi viene incaricato di condurla dovrebbe iniziare in orario.
Japanese[ja]
3 「適正に,また取り決めのもとに」: 野外奉仕のための集会を司会するよう指名された人は,時間どおりに始め,集会を10分ないし15分で終えるようにします。
Kazakh[kk]
3 “Әдеп пен тәртіп”. Уағыздау қызметіне арналған кездесуді жүргізуге тағайындалған бауырласымыз оны дер кезінде бастап, 10—15 минутта аяқтау керек.
Korean[ko]
3 “알맞게 마련에 따라”: 야외 봉사를 위한 모임을 사회하도록 지정된 사람은 제시간에 모임을 시작하여 10분이나 15분 내에 마쳐야 합니다.
Lingala[ln]
3 “Na ndenge ya lokumu mpe na molɔngɔ”: Ndeko oyo aponami mpo na kotambwisa likita mpo na mosala ya kosakola asengeli kobanda na ngonga ya malamu mpe kosala yango na boumeli ya miniti 10 to 15.
Lozi[loz]
3 “Ka Swanelo ni ka Mulao”: Ya zamaisa mukopano wa ku zwela mwa simu u swanela ku kala ka nako mi mukopano wo u be wa mizuzu ye mwahal’a 10 ni 15.
Lithuanian[lt]
3 „Padoriai ir tvarkingai“. Lauko tarnybos sueiga, kurią veda paskirtas brolis, turi prasidėti laiku ir trukti 10—15 minučių.
Luvale[lue]
3 ‘Mwamwenemwene Kaha Nawa Mwakulonga’: Ndumbwetu navasakula kutetekela kuliwana chakuya mumulimo wamuwande atela kuputuka mulwola kaha nawa kuliwana kana chatela kumbata kaha minyutu 10 chipwe 15.
Latvian[lv]
3 ”Viss lai notiek pieklājīgi un kārtīgi”. Brālim, kam uzticēts vadīt sludināšanas sapulci, tā jāsāk laikā, un tai nevajadzētu noritēt ilgāk par 10 līdz 15 minūtēm.
Morisyen[mfe]
3 ‘Tu Pas Byin ek dan Lord’: Sa kikenn ki finn deziyne pu fer reynion predikasyon la, bizin kumans aler ek fer ansort ki reynion la dir 10-15 minit.
Marshallese[mh]
3 “Ekar im ilo Lajrõk”: Eo kar jitõñ e bwe en tel kwelok eo kin kwalok nan en jino ilo awa eo ejejjet im kõmmane kwelok eo ilo joñan eo 10 ak 15 minute ko.
Macedonian[mk]
3 Пристојно и уредно: Оној што е одреден да го води состанокот за служба на теренот треба да почне навреме и да го ограничи состанокот на 10 или 15 минути.
Malayalam[ml]
3 “ഉചിതമായും ക്രമമായും”: വയൽസേവന യോഗം നടത്താൻ നിയമനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തി യോഗം കൃത്യസമയത്തുതന്നെ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതാണ്, അതുപോലെ യോഗം 10-15 മിനിട്ടിൽ കവിയാതെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
३ “शिस्तवार व व्यवस्थितपणे”: क्षेत्र सेवेची सभा संचालित करण्यास नेमण्यात आलेल्या बांधवाने ही सभा वेळेवर सुरू करावी आणि ती १० ते १५ मिनिटे घ्यावी.
Burmese[my]
၃ “လျောက်ပတ်စွာ စနစ်တကျလုပ်ဆောင်”– လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအတွက်စုဆုံမှုကို ကိုင်တွယ်ရန်တာဝန်ရသူသည် စုဆုံမှုကို အချိန်မီစတင်ကာ ၁၀ မိနစ်မှ ၁၅ မိနစ်အထိ ကန့်သတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3 «Sømmelig og med orden»: Den som leder et frammøte til felttjeneste, bør begynne presis, og møtet bør ikke vare lenger enn 10—15 minutter.
Niuean[niu]
3 “Fulufuluola mo e Taute Fakamitaki”: Ko ia kua kotofa ke taute e feleveiaaga ma e gahua he fonua kua lata ke kamata he magaaho tonu mo e fakakaupa e feleveiaaga ke he 10 po ke 15 e minuti.
Dutch[nl]
3 „Betamelijk en volgens regeling”: Degene die de toewijzing heeft de velddienstbijeenkomst te leiden, dient op tijd te beginnen en de bespreking niet langer dan 10 tot 15 minuten te laten duren.
Northern Sotho[nso]
3 “Ka Bothakga le ka Thulaganyo”: Motho yo a abetšwego go swara seboka sa tirelo ya tšhemo o swanetše go thoma ka nako gomme seboka se swanetše go tšea metsotso e 10 goba e 15.
Nyanja[ny]
3 ‘Moyenera ndi Molongosoka’: Amene waikidwa kuti atsogolere msonkhano wokonzekera utumiki wakumunda ayenera kuyamba pa nthaŵi yake ndipo aonetsetse kuti msonkhanowo ukhale wa mphindi 10 kapena 15.
Panjabi[pa]
3 “ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ”: ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਸਭਾ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਭਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਭਾ ਸਿਰਫ਼ 10 ਜਾਂ 15 ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 “Korektamente i na un Manera Ordená”: E ruman asigná pa kondusí e reunion di sirbishi di vèlt mester kuminsá na tempu i e reunion mester dura 10 pa 15 minüt.
Pohnpeian[pon]
3 “Koasoanehdi Mehkoaros Nin Duwen Koasoandi Pwung oh Konehng”: Brother me ahneki pwukoa en kihpeseng pwihn en kalohk pahn anahne tepida ni kuloak me kileledi en tepida oh tuhpene wet pahn reireiki minit 10 de 15.
Portuguese[pt]
3 “Decentemente e por arranjo”: Quem for designado para dirigir a reunião para o serviço de campo deve começar na hora certa e limitar a reunião a 10 ou 15 minutos.
Rarotongan[rar]
3 “Ma te Tika e te Manea”: E mea tau no te tangata tei ikiia ei akaaere i te uipaanga no te tavini anga koro kia akamata vave e kia akaiti mai i te uipaanga ki te10 me kore i te 15 miniti.
Rundi[rn]
3 “Bitungane neza, birorane”: Uwagenywe ngo arongore ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro, akwiye kuritanguza ku gihe kandi iryo koraniro ntirirenze iminuta 10 canke 15.
Romanian[ro]
3 „Decent şi în ordine“: Fratele desemnat să conducă întrunirea premergătoare serviciului de teren trebuie să înceapă la timp, iar întrunirea nu trebuie să dureze decât 10 -15 minute.
Kinyarwanda[rw]
3 “Neza uko bikwiriye, no muri gahunda”: Uyobora porogaramu yo kubwiriza agomba gutangirira igihe, kandi porogaramu yose ikamara iminota 10 cyangwa 15.
Sango[sg]
3 “Mbilimbili na lege ni”: A lingbi zo so a soro lo ti mû li ni na bungbi ti fango tënë ato nda ti bungbi ni na l’heure nga lo sala bungbi ni aninga ahon apenze-ngbonga 10 wala 15 pëpe.
Slovak[sk]
3 „Slušne a usporiadane“: Ten, kto je určený viesť schôdzku pred zvestovateľskou službou, by mal začať načas a obmedziť schôdzku na 10 alebo 15 minút.
Slovenian[sl]
3 »Spodobno in po redu«: Brat, ki je določen, da vodi shod za terensko službo, bi moral z njim pričeti pravočasno in paziti, da ne traja več kot 10 do 15 minut.
Samoan[sm]
3 ‘Ia Matagofie ma Sauni Lelei’: O lē ua tofia e taʻimua mo le feiloaʻiga mo le auaunaga i le fanua, e tatau ona amata i le taimi saʻo ma faapuupuu le faatasiga i le 10 po o le 15 minute.
Shona[sn]
3 “Nenzira Yakafanira uye Nokurongeka”: Munhu anosarudzwa kuitisa musangano webasa romumunda anofanira kutanga nenguva uye oita kuti musangano wacho usapfuura maminitsi 10 kana kuti 15.
Albanian[sq]
3 «Siç ka hije dhe me rregull»: Ai që është caktuar të drejtojë mbledhjen për shërbim duhet ta fillojë në orar dhe ta drejtojë mbledhjen për 10 ose 15 minuta.
Serbian[sr]
3 „Pristojno i uredno“. Brat koji je određen da vodi sastanak za službu na terenu treba da ga počne na vreme i da pazi da sastanak traje od 10 do 15 minuta.
Sranan Tongo[srn]
3 „Na wan fasi di fiti èn leki fa sani seti”: A sma di kisi a wroko fu hori a preikiwroko konmakandra musu bigin biten èn a no musu hori en moro langa leki 10 noso 15 miniti.
Southern Sotho[st]
3 “Ka Mokhoa o Hlomphehang le ka Tlhophiso”: Ea abetsoeng ho khanna seboka sa tšebeletso ea tšimo o lokela ho qala ka nako ’me a tiise hore seboka se nka metsotso e 10 kapa e 15.
Swedish[sv]
3 ”Anständigt och med ordning”: Den som leder möte för tjänst bör börja i tid och inte hålla på längre än 10–15 minuter.
Swahili[sw]
3 “Kwa Adabu na kwa Mpango”: Yule aliyepewa mgawo wa kuongoza mkutano wa utumishi wa shambani anapaswa kuanza kwa wakati na kuongoza mkutano huo kwa muda wa dakika 10 au 15 tu.
Tamil[ta]
3 “நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும்”: வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை நடத்துகையில் நியமிக்கப்பட்ட சகோதரர் குறித்த நேரத்தில் ஆரம்பித்து 10 அல்லது 15 நிமிடங்களில் அதை முடித்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
3 “మర్యాదగాను క్రమముగాను”: క్షేత్ర సేవా కూటాన్ని నిర్వహించవలసిన సహోదరుడు కూటాన్ని సమయానికి ప్రారంభించి 10 లేదా 15 నిమిషాల్లో ముగించాలి.
Thai[th]
3 “อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ไป ตาม ระเบียบ”: ผู้ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ควร เริ่ม ตรง เวลา และ จํากัด เวลา ประชุม ไม่ ให้ เกิน 10 หรือ 15 นาที.
Tagalog[tl]
3 “Disente at Ayon sa Kaayusan”: Ang isa na inatasan upang magdaos ng pulong para sa paglilingkod sa larangan ay dapat magsimula sa tamang oras at limitahan ang pulong sa 10 o 15 minuto.
Tswana[tn]
3 “Ka Mokgwa o Montle le ka Thulaganyo”: Yo o abetsweng go tshwara pokano ya tirelo ya tshimo o tshwanetse a simolola ka nako mme pokano e se ka ya feta metsotso e le 10 kgotsa 15.
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Kabotu Akucililana”: Ooyo weendelezya muswaangano wamulimo wamumuunda weelede kutalika aciindi ceelede akutayindilizya kumaminiti aali 15.
Turkish[tr]
3 “Uygun ve Düzenli Biçimde”: Tarla hizmeti buluşmasını idare etmekle görevli birader, zamanında başlamalı ve buluşma 10 ya da 15 dakikayı geçmemelidir.
Tsonga[ts]
3 “Hi Ku Tenga Ni Hi Ku Hleleka”: Loyi a hlawuriweke leswaku a fambisa nhlangano wa ntirho wa nsimu u fanele a sungula hi nkarhi naswona u fanele a endla leswaku nhlangano wu nga hundzi timinete ta 10 kumbe ta 15.
Twi[tw]
3 “Fɛfɛɛfɛ Wɔ Ano Wɔ Ano”: Ɛsɛ sɛ onua a wɔpaw no sɛ ɔnhwɛ asɛnka nhyiam so no fi ase wɔ bere ano na ɛnsɛ sɛ ɔma nhyiam no di boro simma 10 anaa 15.
Tahitian[ty]
3 ‘Ma te tia e ma te nahonaho’: E haamata te taata faanahohia no te faatere i te putuputuraa no te pororaa i te hora tia e no te hoê roaraa 10 e tae atu i te 15 minuti e tia ’i.
Ukrainian[uk]
3 «Пристойно і організовано». Брат, якому доручено проводити зустріч до служіння, повинен починати її вчасно і не перетягувати часу, бо зустріч має тривати не більше 10—15 хвилин.
Venda[ve]
3 “Vhudele Na Nga Mulayo”: We a khethiwa u fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu u fanela u thoma nga tshifhinga nahone muṱangano u songo fhira mimunithi ya 10 kana ya 15.
Vietnamese[vi]
3 “Trang nghiêm và có trật tự”: Người được chỉ định điều khiển buổi nhóm rao giảng nên bắt đầu đúng giờ và chỉ nên kéo dài 10 hay 15 phút.
Wallisian[wls]
3 “I Te Fakapotopoto Pea Mo Te Fakatokatoka”: Ko ia ʼaē neʼe hinoʼi ke ina fai te fono ki te fai faka mafola, ʼe tonu anai ke ina kamata tautonu pea ke mole fakalaka ia minuta e 10 peʼe 15.
Xhosa[xh]
3 “Ngokundilisekileyo Nangolungelelwano”: Lowo wabelwe ukuqhuba intlanganiso yenkonzo yasentsimini ufanele aqalise kusengethuba yaye angadluli kwimizuzu eli-10 okanye eli-15.
Yoruba[yo]
3 “Lọ́nà Tí Ó Bójú Mu àti Nípa Ìṣètò”: Ó yẹ kí ẹni tí a yàn láti darí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá bẹ̀rẹ̀ lákòókò, kí ó sì fi ìpàdé náà mọ sí ìṣẹ́jú mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Chinese[zh]
3 “要规规矩矩,按着安排去做”主持传道前讨论的弟兄应该准时开始讨论,时间限于10或15分钟之内。
Zulu[zu]
3 “Ngokufaneleyo Nangohlelo”: Lowo owabelwe ukuqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini kufanele awuqale ngesikhathi futhi umhlangano ube imizuzu engu-10 noma engu-15.