Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателите били представили проучвания, доказващи, че откритият в почвата метаболит на метаболит бил без значение за оценяването на екотоксикологията и на поведението на ендосулфана в околната среда, тъй като той бил по-малко токсичен от самото активно вещество.
Czech[cs]
Navíc žalobkyně předložily studii prokazující, že metabolit metabolitu nalezený v půdě nebyl relevantní pro posouzení ekotoxikologie a chování endosulfanu v životním prostředí, protože je méně toxický než samotná účinná látka.
Danish[da]
Desuden har sagsøgerne forelagt undersøgelser, der godtgør, at de metabolitter af metabolitter, der blev fundet i jorden, ikke var relevante for den økotoksikologiske vurdering og vurderingen af det endosulfans opførsel i miljøet, da de er mindre toksiske end selve det aktive stof.
German[de]
Außerdem hätten die Klägerinnen anhand der vorgelegten Studien nachgewiesen, dass der im Boden befindliche Metabolit des Metaboliten für die ökotoxikologische Bewertung und die Bewertung des Verhaltens von Endosulfan in der Umwelt nicht relevant sei, da er weniger toxisch sei als der Wirkstoff selbst.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες υπέβαλαν μελέτες που αποδεικνύουν ότι ο εντοπισμένος στο έδαφος μεταβολίτης μεταβολίτη δεν ασκεί επιρροή για την αξιολόγηση της οικοτοξικολογικότητας και της συμπεριφοράς του endosulfan στο περιβάλλον, καθόσον είναι λιγότερο τοξικός απ’ ό,τι η ίδια η δραστική ουσία.
English[en]
Furthermore, the applicants submitted studies showing that the metabolite of the metabolite found in the soil was not relevant for the assessment of the ecotoxicology and environmental behaviour of endosulfan, because it was less toxic than the active substance itself.
Spanish[es]
Además, las demandantes presentaron estudios demostrativos de que el metabolito de metabolito encontrado en el suelo no era pertinente para la evaluación de la ecotoxicología y del comportamiento del endosulfán en el medio ambiente, porque era menos tóxico que la propia sustancia activa.
Estonian[et]
Pealegi esitasid hagejad uuringuid, mis tõendasid, et mullas leitud metaboliidi metaboliit ei ole asjakohane niisuguse hinnangu seisukohalt, mis puudutab endosulfaani ökotoksikoloogilisust ja selle käitumist keskkonnas, kuna see on vähem toksiline kui toimeaine ise.
Finnish[fi]
Lisäksi kantajat ovat toimittaneet tutkimuksia, jotka osoittavat, että maaperästä löytynyt aineenvaihduntatuotteen aineenvaihduntatuote ei ole merkityksellinen ekotoksikologisen arvioinnin ja endosulfaanin ympäristössä käyttäytymisen kannalta, koska se on vähemmän myrkyllistä kuin tehoaine itse.
French[fr]
De plus, les requérantes auraient soumis des études démontrant que le métabolite de métabolite trouvé dans le sol n’était pas pertinent pour l’évaluation de l’écotoxicologie et du comportement de l’endosulfan dans l’environnement parce qu’il serait moins toxique que la substance active elle-même.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperesek olyan tanulmányokat nyújtottak be, amelyek bizonyítják, hogy a metabolit metabolitja, amelyet a talajban találtak, nem volt releváns az ökotoxikológiai és az endoszulfán környezetben való viselkedésére vonatkozó értékelés szempontjából, mivel az kevésbé toxikus, mint maga a hatóanyag.
Italian[it]
Inoltre le ricorrenti avrebbero prodotto studi i quali dimostravano che il metabolita di metabolita trovato nel suolo non era rilevante ai fini della valutazione dell’ecotossicologia e del comportamento dell’endosulfan nell’ambiente perché esso sarebbe meno tossico della sostanza attiva medesima.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovės pateikė tyrimų rezultatus, įrodančius, kad dirvoje rastas metabolito metabolitas nebuvo reikšmingas endosulfano ekotoksikologijos ir elgesio aplinkoje vertinimui, nes jis buvo mažiau toksiškas nei pati veiklioji medžiaga.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājas esot iesniegušas pētījumus, kas parāda, ka augsnē esošais metabolīta metabolīts nebija būtisks ekotoksikoloģijas vērtējumam un endosulfāna reakcijas vidē vērtējumam, tā kā tas bija mazāk toksisks nekā pati aktīvā viela.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti allegatament issottomettew studji li juru li l-metabolit ta’ metabolit misjub fil-ħamrija ma kienx rilevanti għall-evalwazzjoni tal-ekotossikoloġija u tal-imġiba tal-endosulfan fl-ambjent peress li dan huwa inqas tossiku mis-sustanza attiva nfisha.
Dutch[nl]
Bovendien hebben verzoeksters onderzoek ingediend dat bewijst dat de in de bodem aangetroffen metaboliet van de metaboliet irrelevant was voor de beoordeling van de ecotoxicologie en het milieugedrag van endosulfan want het was minder toxisch dan de werkzame stof zelf.
Polish[pl]
Ponadto skarżące przedłożyły badania wykazujące, że metabolit z metabolitu znaleziony w glebie nie posiadał znaczenia dla oceny ekotoksykologii i zachowania się endosulfanu w środowisku, ponieważ jest on mniej toksyczny niż sama substancja czynna.
Portuguese[pt]
Acresce que as recorrentes apresentaram estudos que demonstravam que o metabolito de metabolito encontrado no solo não era pertinente para avaliar a ecotoxicologia e o comportamento do endossulfão no ambiente, uma vez que era ainda menos tóxico do que a própria substância activa.
Romanian[ro]
În plus, reclamantele ar fi prezentat studii care demonstrează ca metabolitul de metabolit găsit în sol nu era relevant pentru evaluarea ecotoxicologiei și a comportamentului endosulfanului în mediu, pentru că acesta ar fi mai puțin toxic decât substanța activă însăși.
Slovak[sk]
Navyše, žalobcovia predložili štúdie preukazujúce, že metabolit metabolitu nájdený v pôde nebol relevantný pre ekotoxikologické posúdenie a pôsobenie endosulfánu v životom prostredí, pretože je menej toxický ako samotná účinná látka.
Slovenian[sl]
Poleg tega so tožeče stranke predložile študije, ki dokazujejo, da metabolit metabolita, najden v tleh, ni bil ustrezen za ocenjevanje ekotoksikologije in obnašanje endosulfana v okolju, ker je bil manj strupen kot pa sama aktivna snov.
Swedish[sv]
Dessutom har sökandena framlagt undersökningar som visar att den metabolit av metabolit som påträffades i jorden inte var relevant för den miljötoxikologiska utvärderingen och utvärderingen av endosulfans uppträdande i miljön, eftersom den var mindre toxisk än det verksamma ämnet självt.