Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het egter nederig bygevoeg: “Maar as u so sê, sal ek die nette laat sak.”
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስ ራሱን ዝቅ በማድረግ “አንተ ካልህ ግን መረቦቹን እጥላለሁ” አለ።
Arabic[ar]
إلا انه اطاع المسيح بتواضع قائلا: «ولكن بناء على طلبك أُنزِل الشباك».
Assamese[as]
যিয়েই নহওক, তেওঁ নম্ৰতাপূৰ্বক এইদৰে ক’লে: “তথাপি আপোনাৰ কথাত জাল পেলাওঁ।”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔ Piɛli ti aɲinyiɛfuɛ ti’n, ɔ kan guali su kɛ: ‘Sanngɛ kɛ mɔ ɔ waan n gua’n ti’n, ń gúa.’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Pedro mapakumbabang nagsabi: “Alagad huli ta sinabi mo itataktak ko an mga hikot.”
Bemba[bem]
Lelo, Petro ali-icefeshe no kusosa ati: “Lelo pa fyo mwasosa, nalapoosamo amasumbu.”
Bulgarian[bg]
Но после смирено добавил: „Но по Твоята дума ще хвърля мрежите.“
Bislama[bi]
Be from we Pita i gat tingting daon, hem i talem se: “From we yu yu talem olsem, mi save go sakem net bakegen.”
Bangla[bn]
তবে, পিতর নম্রভাবে আরও বলেছিলেন: “কিন্তু আপনার কথায় আমি জাল ফেলিব।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Pedro mapainubsanong midugang: “Apan tungod sa imong sulti ilagak ko ang mga pukot.”
Seselwa Creole French[crs]
Me avek limilite, Pyer ti azoute: “Me parski ou’n dir mwan, mon a fer li.”
Czech[cs]
Pokorně však dodal: „Ale na tvůj příkaz spustím sítě.“
Danish[da]
Dog tilføjede han ydmygt: „Men på dit bud vil jeg sænke nettene.“
German[de]
Allerdings fügte Petrus demütig hinzu: „Doch auf dein Geheiß hin will ich die Netze hinablassen.“
Ewe[ee]
Gake Petro gblɔ kpee ɖokuibɔbɔtɔe be: “Gake le wò nya nu la maɖi ɖɔwo.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak nsụhọdeidem, Peter ama adian do ete: “Edi ke uyo Fo nyọduọk iyịre.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Πέτρος πρόσθεσε ταπεινά: «Αλλά αφού το λες εσύ θα ρίξω τα δίχτυα».
English[en]
However, Peter humbly added: “But at your bidding I will lower the nets.”
Spanish[es]
Aun así, Pedro añadió humilde: “Pero porque tú lo dices bajaré las redes”.
Estonian[et]
Siiski lisas ta alandlikult: „Aga sinu sõna peale ma heidan võrgud välja.”
Persian[fa]
با این حال، با فروتنی تمام به سخنانش چنین ادامه داد: «اما چون تو میگویی، تورها را در آب خواهیم افکند.»
Finnish[fi]
Nöyrästi hän kuitenkin lisäsi: ”Mutta sinun käskystäsi minä lasken verkot.”
Fijian[fj]
Sa qai kuria ena yalomalumalumu: “Ia e na vuku ni nomuni vosa, ka’u na viritaka sobu na lawa.”
French[fr]
” Toutefois, il a ajouté humblement : “ Mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Petro jɛ heshibaa mli ekɛfata he akɛ: “Shi kɛlɛ owiemɔ naa lɛ mafɔ yaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e kaota nanorinanona Betero ngke e kangai: “Ma N na kabakai karaun n am taeka.”
Gun[guw]
Etomọṣo, Pita gbọn whiwhẹ dali yidogọ dọmọ: “Ṣigba to ohó towe ji yẹn na kọ̀n odọ̀ lọ do odò mẹ.”
Hausa[ha]
Amma da sauƙin kai Bitrus ya daɗa cewa: “Amma tun da ka yi magana zan saki tarunan.”
Hebrew[he]
אולם בענווה הוסיף ואמר: ”אך על־ פי דברך אטיל את הרשתות”.
Hindi[hi]
फिर भी उसने नम्रता से यह कहा: “तौभी तेरे कहने से जाल डालूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, mapainubuson nga nagsiling si Pedro: “Apang kon amo ina ang siling mo iladlad ko ang mga pukot.”
Hiri Motu[ho]
To, Petero be mai manau ida ma ia gwau: “To oiemu hereva dainai reke be do ai atoa diho.”
Croatian[hr]
Međutim, ponizno je dodao: “Ali kad ti tako kažeš spustit ću mreže.”
Haitian[ht]
” Sepandan, avèk imilite, Pyè di : “ Men, sou lòd ou, m ap lage filè yo.
Hungarian[hu]
De azért alázatosan hozzátette: „a te felszólításodra leengedem a hálókat.”
Armenian[hy]
Սակայն Պետրոսը խոնարհաբար ավելացրեց. «Բայց քո խօսքի համար ուռկանը կը գցեմ»։
Indonesian[id]
Namun, Petrus dengan rendah hati menambahkan, ”Tetapi atas perintahmu aku akan melabuhkan jala.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Pita ji obi umeala gbakwụnye, sị: “Ma ebe i kwuru ya aga m awụnye ụgbụ.”
Iloko[ilo]
Ngem sipapakumbaba nga innayon ni Pedro: “Ngem gapu iti panangibagam ibabak dagiti iket.”
Icelandic[is]
Pétur var samt auðmjúkur og bætti við: „En fyrst þú segir það, skal ég leggja netin.“
Isoko[iso]
Dede na, avọ omaurokpotọ, Pita o fibae nọ: “Rekọ epa ẹme ra, me re fi iriri na họ.”
Italian[it]
Tuttavia aggiunse umilmente: “Ma al tuo cenno calerò le reti”.
Japanese[ja]
しかし謙遜に,「仰せのとおりに網を降ろしてみます」とも言いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პეტრემ მორჩილად დასძინა: „მაგრამ შენი სიტყვისამებრ ვისვრი ბადეს“.
Kongo[kg]
Kansi, Piere kuyikaka na kudikulumusa yonso nde: “Kansi sambu nge me songa mono, mono ke tula babukondi na masa.”
Kalaallisut[kl]
Maniguullunili ima nangippoq: „Illilli oqaatsitit tatigalugit qassusissaanga.“
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಪೇತ್ರನು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да момундук менен: «Бирок Сенин сөзүң боюнча торду саламын»,— деп кошумчалаган.
Lingala[ln]
Ata bongo, Petelo abakisaki na komikitisa mpenza ete: “Kasi na etinda na yo nakokitisa minyama.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Pitrosi ka buikokobezo a ekeza kuli: “Kono ka linzwi la hao ni ka yumba kanyandi.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuolankiai pridūrė: „Bet dėl tavo žodžio užmesiu tinklus.“
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa Petelo wētyepeja’mba: “Nanshi pa kinenwa kyobe nkaté bukonde.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Petulu ahanjikile nakulinyisa ngwenyi: “Oloze halizu lyovenyi nangufuta moji.”
Lushai[lus]
Mahse, inngaitlâwm takin Petera chuan: “Nimahsela i thuin lênte ka dêng leh ang e,” a tihzawm a ni.
Latvian[lv]
Taču Pēteris pazemīgi piebilda: ”Bet uz tavu vārdu es gribu tīklu izmest.”
Marshallese[mh]
Bõtab, Peter ear ba ilo eta buruen: “a kin Am in nan I naj drorlol ok ko.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој понизно додал: „Но на твое барање ќе ги спуштам мрежите“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും താഴ്മയോടെ പത്രൊസ് തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എങ്കിലും നിന്റെ വാക്കിന്നു ഞാൻ വല ഇറക്കാം.”
Mòoré[mos]
La baasgo, a Pɩɛɛr paasa woto ne sik-m-menga: “La yãmb sẽn yeelã, mam na n loba zĩm gãmbrã.”
Marathi[mr]
तरीपण पेत्र नम्रपणे पुढे म्हणाला: “तरी आपल्या सांगण्यावरून मी जाळी सोडतो.”
Maltese[mt]
Madankollu, Pietru bl- umiltà żied: “Imma, la qiegħed tgħid int, ħa nkala x- xbiek.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပေတရုက စိတ်နှိမ့်ချစွာဖြင့် “အမိန့်တော်ရှိလျှင် ပိုက်ကွန်ကိုချပါမည်” ဟုထပ်မံလျှောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel sa han ydmykt: «Men på ditt bud vil jeg senke garnene.»
Nepali[ne]
तथापि, पत्रुसले नम्रतापूर्वक यसो भने: “तापनि, तपाईंको वचनमा म जाल हान्नेछु।”
Ndonga[ng]
Ndele Petrus okwa weda ko a popya nelininipiko a ti: “Ndele oiyulifo ohandi i lukile molweendjovo doye.”
Niuean[niu]
Pete ia, ne talahau fakatokolalo a Peteru: “Ka ko e hau a kupu to tuku hifo ai e au e kupega.”
Dutch[nl]
Hij voegde er echter nederig aan toe: „Maar op uw verzoek zal ik de netten neerlaten.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka boikokobetšo Petro o ile a oketša ka gore: “Fêla, ke tlo fološa lôkwa kè kwile taelô ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Komano modzichepetsa Petro anawonjezera kuti: “Koma pa mawu anu ndidzaponya makoka.”
Ossetic[os]
мах тухӕн кодтам ӕнӕхъӕн ӕхсӕв ӕмӕ ницы ӕрцахстам».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਨਿਮਾਣਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੇਰੇ ਆਖਣ ਨਾਲ ਜਾਲ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Balet, oniay mapaabeban inkuan nen Pedro: “Ingen lapu ed salitam ipelag ko so saray iket.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Pedro humildemente a agregá: “Ma riba bo palabra lo mi tira e redanan.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, long hambol wei Peter sei: “Bat from iu nao talem, bae mi torowem go olketa net.”
Polish[pl]
Pokornie dodał jednak: „Lecz na twoje polecenie zapuszczę sieci”.
Pohnpeian[pon]
Ah Piter ni aktikitik mahsanih: “Eri, soh, ni mwaromwien me se pahn kihdihki at uhk kat.”
Portuguese[pt]
No entanto, Pedro acrescentou humildemente: “Mas, ao teu pedido, abaixarei as redes.”
Rundi[rn]
Ariko rero, Petero abigiranye ukwicisha bugufi yongeyeko ati: “Ariko kubg’ijambo ryawe ndaterera insenga”.
Romanian[ro]
Însă, dând dovadă de umilinţă, a adăugat: „Dar la cererea ta voi cufunda mrejele“.
Russian[ru]
Однако Петр смиренно добавил: «Но раз ты говоришь, закину сети».
Sango[sg]
Ye oko, na tâ be-ti-molenge, Pierre akiri atene: “Me tongana Mo tene, fade mbi sa gbanda ni.”
Slovak[sk]
Pokorne však dodal: „Ale na tvoj príkaz spustím siete.“
Slovenian[sl]
Vendar je ponižno dodal: »Ali na besedo tvojo bom vrgel mrežo.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi na faapea atu ma le lotomaulalo Peteru: “A ona o lau fetalaiga ou te tuu ifo ai le upega.”
Shona[sn]
Zvisinei, Petro nokuzvininipisa akawedzera kuti: “Asi nemhaka yokurayira kwenyu ndichadzikisa utava.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Pjetri me përulësi shtoi: «Por meqë po thua ti, do t’i hedh rrjetat.»
Serbian[sr]
Međutim, on je ponizno dodao: „Ali kad ti tako kažeš, spustiću mreže.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na wan saka fasi Petrus taki moro fara: „Ma fu di yu aksi dati, meki mi o saka den fisinèt go na ini a watra.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka boikokobetso Petrose o ile a phaella ka ho re: “Empa ka taelo ea hao ke tla theola matlooa.”
Swedish[sv]
Ändå tillade han ödmjukt: ”Men på din befallning skall jag sänka ner näten.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Petro aliongeza kusema hivi kwa unyenyekevu: “Lakini nitazishusha nyavu kwa amri yako.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Petro aliongeza kusema hivi kwa unyenyekevu: “Lakini nitazishusha nyavu kwa amri yako.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “உம்முடைய வார்த்தையின்படியே வலையைப் போடுகிறேன்” என பேதுரு தாழ்மையுடன் சொன்னார்.
Telugu[te]
అయితే, పేతురు వినయంగా ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “అయినను నీ మాట చొప్పున వలలు వేతును.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เปโตร กล่าว เสริม อย่าง ถ่อม ใจ ว่า “แต่ ข้าพเจ้า จะ หย่อน อวน ลง ตาม คํา ของ พระองค์.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Peteru hide a iyol ijime, tsô á kaa ér: “Kpa sha imo You yô, me haa ukper.”
Tagalog[tl]
Gayunman, may-kapakumbabaang isinusog ni Pedro: “Ngunit dahil sa sinabi mo ay ibababa ko ang mga lambat.”
Tetela[tll]
Koko, la ndjakitshakitsha tshɛ Petero akakotsha ate: “Keli layukitshakitsha tei ne dia diui diaye.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Petere o ne a oketsa jaana ka boikokobetso: “Mme ka taelo ya gago ke tla digela matloa kwa tlase.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tānaki anga-fakatōkilalo atu ‘e Pita: “Ka ‘i ho‘o me‘a te u a‘au pe ‘a e kupenga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Petro cakulibombya wakayungizya kuti: “Mukutobela majwi aako ndilawaala tunyandi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long pasin daun Pita i tok moa: “Tasol bai mi bihainim tok bilong yu na tromoi ol umben.”
Turkish[tr]
Yine de Petrus sözlerine alçakgönüllülükle şöyle devam etti: “Fakat senin sözün üzerine ağları salacağım.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku titsongahata Petro u ye emahlweni a ku: “Kambe hi ku lerisa ka wena ndzi ta peta tinkoka.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwakujiyuyura, Petrosi wakati: “Kweni pa mazgu ghinu ndiponyenge mikwawu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai atu a Petelu mo te loto maulalo: “Kae ona ko tau pati, ka ‵pei ifo ei ne au a tili.”
Twi[tw]
Nanso, Petro fi ahobrɛase mu de kaa ho sɛ: “Nanso w’asɛm no nti megu asawu no.”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou râ Petero ma te haehaa e: “E tuu râ vau i te upe‘a o oe i parau mai na.”
Ukrainian[uk]
Проте смиренно додав: «Та за словом Твоїм укину невода».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa tambulula hati: “A cime cange, uteke wosi tua likavisa ño, lacimue tua kuata, puãi londaka yove ndowisa awanda.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Petro o amba zwi tevhelaho nga u ḓiṱukufhadza: “Huno vhunga wó no amba, mammbule ndi a a ṱharamudza.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phi-e-rơ khiêm nhường nói thêm: “Dầu vậy, tôi cũng theo lời thầy mà thả lưới”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Pedro mapainubsanon nga nagsiring: “Kondi ha imo pulong akon tutunuron an mga pukot.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe agavaivai ia Petelo, ʼo ina ʼui fēnei: “Kaʼe ʼaki tau fakatotonu mai, ʼe ʼau ʼaʼau anai te ʼu kupega.”
Xhosa[xh]
Noko ke ngokuthobeka uPetros wongezelela wathi: “Kodwa ngokutsho kwakho ndiza kuyihlisa iminatha.”
Yapese[yap]
Machane ba sobut’an’ Peter me gaar: “Machane faanra ka mog ni er rogon, me ere bay gon’ e nug nga maran.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Pétérù fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé: “Ṣùgbọ́n nítorí àṣẹ àsọjáde rẹ, ṣe ni èmi yóò rọ àwọn àwọ̀n náà sísàlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ, Peedroiʼ tu tsʼok aʼalaj yéetel kabal óolal: «Baʼaleʼ bey teech aʼalikaʼ bíin in kaʼaj in pul le u kʼáanil chuk kayaʼ».
Zande[zne]
Ono tie niumbasitise, Petero agbia gupai kuti ni nga: “Ono mbiko kina sangbaro [si] mi nikazumo apio ti ni.”
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthobeka uPetru wanezela: “Kodwa ngoba usho kanjalo ngizowehlisa amanetha.”