Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig er Kommissionen af den opfattelse, at de planlagte undervandsledninger til udledning af byspildevand i Avilés og Gijón kan udgoere en foerste etape, men at de ikke i sig selv er tilstraekkelige til at sikre, at direktivet overholdes.
German[de]
Die Kommission vertritt daher die Ansicht, daß die Projekte für eine Unterwasserkanalisation zur Ableitung von kommunalem Abwasser in Avilés und Gijón durchaus eine erste Etappe für die Abwassereinleitung ins Meer darstellen, für sich alleine genommen jedoch der Richtlinie nicht Genüge tun.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έργα υποθαλάσσιων δικτυώσεων αποχετευτικών αγωγών αστικών λυμάτων στις περιοχές Avilιs και Gijσn δύνανται να αποτελέσουν ένα πρώτο στάδιο για την απόρριψη των λυμάτων στην θάλασσα, αλλά δεν επαρκούν εις ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας.
English[en]
Consequently, the Commission considers that, while the underwater pipeline projects for the discharge of urban waste water at Avilés and Gijón may constitute a first stage in a process leading to the discharge of waste into the sea, they are not sufficient on their own to ensure compliance with the Directive.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión considera que los proyectos de canalizaciones submarinas de vertidos de aguas urbanas residuales en Avilés y Gijón pueden ser una primera etapa destinada a la evacuación de los vertidos al mar, pero no son suficientes para el respeto de la Directiva.
French[fr]
En conséquence, la Commission considère que les projets de canalisations sous-marines de rejets d'eaux urbaines résiduaires à Avilés et Gijón peuvent constituer une première étape destinée à l'évacuation des rejets en mer mais ne peuvent suffire à elles seules au respect de la directive.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione considera che i progetti di condotte sottomarine di scarichi di acque reflue urbane ad Avilés e Gijón possono costituire una prima tappa destinata all'evacuazione degli scarichi in mare, ma non possono essere sufficienti da soli per assicurare il rispetto della direttiva.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie van mening dat de aanleg van onderzeese leidingen voor de lozing van stedelijk afvalwater te Avilés en Gijón een eerste stap kunnen vormen naar de zuivering van de lozingen in de zee, maar dat zij als zodanig tekortschieten om aan de richtlijn te voldoen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão considera que os projectos de canalizações submarinas para as descargas de águas residuais urbanas em Avilés e Gijón podem constituir uma primeira etapa do processo de evacuação das descargas no mar, mas não são, por si sós, suficientes para respeitar a directiva.