Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit noodsaaklik vir Christene in Judea om geestelik wakker te bly?
Amharic[am]
በይሁዳ የሚኖሩ ክርስቲያኖች በመንፈሳዊ ንቁ ሆነው መቀጠላቸው አስፈላጊ የነበረው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay na magdanay na listo sa espirituwal an mga Kristiano sa Judea?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelele icakatama ku Bena Kristu mu Yudea ukutwalilila abalola lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо за християните в Юдея било изключително необходимо да останат духовно будни?
Bislama[bi]
From wanem i impoten tumas we ol Kristin long Judia oli stap wekap gud long saed blong speret?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanong magpabiling magtukaw sa espirituwal ang mga Kristohanon sa Judea?
Chuukese[chk]
Met popun a lamot ngeni ekkewe Chon Kraist lon Jutia ar repwe nennelo lon pekin ngun?
Czech[cs]
Proč bylo pro křesťany v Judeji podstatné, aby zůstali duchovně bdělí?
Danish[da]
Hvorfor var det nødvendigt for de kristne i Judæa at forblive åndeligt vågne?
German[de]
Warum mußten die Christen in Judäa in geistiger Hinsicht unbedingt wach bleiben?
Ewe[ee]
Nukata wònɔ vevie na Kristotɔ siwo nɔ Yudea be woayi edzi anɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi ekedide akpan n̄kpọ mme Christian ke Judea ndisọn̄ọ ndu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Γιατί ήταν απαραίτητο για τους Χριστιανούς στην Ιουδαία να παραμείνουν πνευματικά άγρυπνοι;
English[en]
Why was it essential for Christians in Judea to remain spiritually alert?
Spanish[es]
¿Por qué era esencial que los cristianos de Judea estuvieran alertas espiritualmente?
Estonian[et]
Miks oli Juudas elavail kristlastel äärmiselt tähtis püsida vaimselt virgetena?
Persian[fa]
چرا برای مسیحیان یهودیه بسیار ضروری بود که از لحاظ روحانی بیدار بمانند؟
Finnish[fi]
Miksi Juudean kristittyjen oli elintärkeää pysyä hengellisesti valppaina?
French[fr]
Pourquoi les chrétiens de Judée devaient- ils à tout prix rester spirituellement en éveil ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa akɛ Kristofoi ni yɔɔ Yudea lɛ aaahi shi akɛ mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ yɛ mumɔŋ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע היה זה חיוני מצד המשיחיים ביהודה לגלות עירנות רוחנית?
Hindi[hi]
यहूदिया के मसीहियों के लिए आध्यात्मिक तौर पर होशियार रहना क्यों बहुत ही ज़रूरी था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante para sa mga Cristiano sa Judea nga magpabilin nga alisto sa espirituwal?
Croatian[hr]
Zašto je za kršćane u Judeji bilo od presudne važnosti da ostanu duhovno budni?
Hungarian[hu]
Miért volt létfontosságú a Júdeában lévő keresztényeknek, hogy szellemileg éberek maradjanak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր կարեւոր Հուդայում ապրող քրիստոնյաների համար հոգեւորապես արթուն մնալը։
Western Armenian[hyw]
Հրէաստանի մէջ ինչո՞ւ դժուար էր որ Քրիստոնեաները հոգեւորապէս արթուն մնային։
Indonesian[id]
Mengapa penting bagi orang-orang Kristen di Yudea untuk tetap siaga secara rohani?
Iloko[ilo]
Apay a nasken nga agtalinaed a nasalukag iti naespirituan dagiti Kristiano sadi Judea?
Icelandic[is]
Af hverju þurftu kristnir menn í Júdeu að halda andlegri vöku sinni?
Italian[it]
Perché era essenziale che i cristiani della Giudea rimanessero spiritualmente desti?
Georgian[ka]
რატომ იყო მნიშვნელოვანი სულიერი სიფხიზლის შენარჩუნება იუდეაში მყოფი ქრისტიანებისთვის?
Kongo[kg]
Sambu na inki yau vandaka mfunu nde Bakristu yina vandaka na Yudea kuvanda ya kuyilama na kimpeve?
Korean[ko]
유대에 있는 그리스도인들이 영적으로 계속 깨어 있는 것이 꼭 필요했던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйсанын Иудеядагы жолдоочулары үчүн рухий жактан сергек болуу зарыл эле?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaki na ntina mingi ete baklisto ya Yudea básɛnzɛlaka ntango nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabalalañi ha ne ku li kwa butokwa hahulu kwa Bakreste ba mwa Judea ku zwelapili ku tona kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl Judėjos krikščionims buvo itin svarbu išlikti dvasiškai budriems?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chasakiwile kuli vaka-Kulishitu vamuYuleya kupwa vakuvanguluka kushipilitu?
Latvian[lv]
Kāpēc kristiešiem Jūdejā bija būtiski saglabāt garīgu modrību?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena nilain’ireo Kristianina tany Jodia ny nitoetra ho mailo ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke ear lap tokjen ñan Christian ro ilo Judea ñan air bed wõt im ekkõl ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто за христијаните во Јудеја било битно да останат духовно будни?
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മീയമായി ജാഗരൂകരായി നിലകൊള്ളുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതം ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यहुदियातील ख्रिश्चनांना आध्यात्मिकरित्या जागृतावस्थेत राहणे इतके अगत्याचे का होते?
Burmese[my]
ယုဒနယ်ရှိခရစ်ယာန်များအတွက် ဝိညာဉ်ရေးနိုးကြားနေရန် အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det så viktig for de kristne i Judea å holde seg åndelig våkne?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata lahi ma e tau Kerisiano i Iutaia ke tumau ke mataala fakaagaga?
Dutch[nl]
Waarom was het van essentieel belang dat christenen in Judea geestelijk wakker bleven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go le bohlokwa gore Bakriste ba Judea ba dule ba phafogile moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunali kofunika kuti Akristu a ku Yudeya akhale atcheru mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico tabata esencial pa cristiannan na Hudea keda spiritualmente alerto?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanie z Judei koniecznie musieli zachowywać czujność duchową?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal ong Kristian kan nan Sudia en pepehdte ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que era essencial que os cristãos na Judéia permanecessem espiritualmente alertas?
Rundi[rn]
Ni kuki vyari bihambaye cane ko Abakirisu b’i Yudaya baguma bari maso mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce era vital ca creştinii din Iudeea să rămână vigilenţi din punct de vedere spiritual?
Russian[ru]
Почему для христиан в Иудее было важно оставаться духовно бдительными?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byari iby’ingenzi ko Abakristo b’i Yudaya bakomeza kuba maso mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Prečo bolo pre kresťanov v Judei veľmi dôležité, aby zostali duchovne bdelí?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo za kristjane v Judeji življenjskega pomena, da so ostali duhovno budni?
Shona[sn]
Neiko kwaikosha kuti vaKristu vaiva muJudhea varambe vakasvinurira mumudzimu?
Albanian[sq]
Pse për të krishterët në Jude ishte thelbësore të qëndronin syçelur frymësisht?
Serbian[sr]
Zašto je bilo neophodno da hrišćani u Judeji ostanu duhovno budni?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a ben de prenspari gi kresten na Judea foe tan na ai na jejefasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore Bakreste ba neng ba le Judea ba lule ba falimehile moeeng?
Swedish[sv]
Varför var det viktigt för de kristna i Judeen att förbli andligen vakna?
Swahili[sw]
Kwa nini ilikuwa muhimu Wakristo katika Yudea waendelee kuwa chonjo kiroho?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง จําเป็น ที่ คริสเตียน ใน ยูเดีย ต้อง ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ng mga Kristiyano sa Judea na manatiling mapagbantay sa espirituwal?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go le botlhokwa gore Bakeresete ba kwa Judea ba nne ba tsogile mo semoyeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocakali kuyandikila kuti Banakristo bamu Judaya bazumanane kupakamana munzila yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long ol Kristen long Judia long was i stap long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
İsa’nın Yahudiye’deki takipçilerinin neden ruhen uyanık kalmaları gerekiyordu?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini a swi ri swa nkoka leswaku Vakreste le Yudiya va tshama va xalamukile emoyeni?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛho hia sɛ Kristofo a wɔwɔ Yudea no ma wɔn ani da hɔ wɔ honhom mu?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa no te mau Kerisetiano i Iudea ia vai ara noa i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому християнам в Юдеї було необхідно залишатися духовно пильними?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đấng Christ ở Giu-đê giữ mình tỉnh táo về thiêng liêng là điều cần yếu?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe maʼuhiga ʼaupito ki te kau Kilisitiano ʼi Sutea ke nātou nonofo tokaga ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakubalulekile ukuba amaKristu elakwaYuda ahlale ephaphile ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba t’uf ko pi Kristiano u Judea ni ngar pared nib gel ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi ṣe pàtàkì fún àwọn Kristẹni ní Jùdíà láti wà lójúfò nípa tẹ̀mí?
Zulu[zu]
Kungani kwakubalulekile ngamaKristu aseJudiya ukuba ahlale eqaphile ngokomoya?