Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Jong man met die naam Elihu het getoon dat Job se denke verkeerd was en gesê: “U het gesê: ‘My regverdigheid is groter as dié van God’” (Job 35:2).
Amharic[am]
8 ኤሊሁ የተባለ አንድ ወጣት ኢዮብን ‘ከአምላክ ጽድቅ የእኔ ጽድቅ ይበልጣል ብለሃል’ ብሎ በመውቀስ አስተሳሰቡ የተሳሳተ እንደሆነ ነግሮታል።
Arabic[ar]
٨ كشف شاب يدعى أليهو الخطأ في طريقة تفكير ايوب وقال: «قلتَ انا ابر من الله».
Baoulé[bci]
8 Gbanflɛn kun mɔ be flɛ i Elii’n, ɔ kleli Zɔbu kɛ i akunndan ng’ɔ bu i lɛ’n timan su. Ɔ seli kɛ: “Ɔ waan a ti sɛsɛ Nyanmiɛn nyrun.”
Central Bikol[bcl]
8 Ibinuyagyag nin sarong hoben na lalaki na an ngaran Eliu an diperensia sa pangangatanosan ni Job, na an sabi: “Ika nagsabi, ‘An sakong katanosan labi kisa kan sa Dios.’
Bemba[bem]
8 Umulumendo we shina lya Elihu asansalike icilubo cali mu mitontonkanishishe ya kwa Yobo ati: ‘Utila, Nalilungama ukucila Lesa.’
Bulgarian[bg]
8 Един млад мъж на име Елиу разкрил грешката в мисленето на Йов, като казал: ‘Ти рече: „Моята правда в туй дело е повече от Божията.“’
Bangla[bn]
৮ ইলীহূ নামে একজন যুবক ইয়োবের চিন্তাধারার ত্রুটি প্রকাশ করেছিলেন, এই বলে: “আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?”
Catalan[ca]
8 El jove Elihú va raonar amb Job: «Dius: La meva justícia és més gran que la de Déu» (Job 35:2).
Cebuano[ceb]
8 Usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Elihu nagyagyag sa depekto sa pangatarongan ni Job, nga miingon: “Ikaw miingon, ‘Ang akong pagkamatarong labaw pa kay sa iya sa Diyos.’”
Seselwa Creole French[crs]
8 En zennonm apele Eliou ti revel sa defo dan rezonnman Zob, an dizan: “Ou’n dir, ‘Mon ladrwatir i plis ki pour Bondye.’”
Czech[cs]
8 Mladý muž jménem Elihu tuto trhlinu v Jobově uvažování odhalil slovy: „Řekl jsi: ‚Má spravedlnost je více než Boží.‘“
Danish[da]
8 En ung mand ved navn Elihu gjorde Job opmærksom på hvor forkert hans tankegang var. Han sagde: „Du har sagt: ’Min retfærdighed er større end Guds.’“
German[de]
8 Ein junger Mann namens Elihu deckte den Denkfehler Hiobs mit den Worten auf: „Du hast gesagt: ‚Meine Gerechtigkeit wiegt mehr als diejenige Gottes‘ “ (Hiob 35:2).
Ewe[ee]
8 Ðekakpui aɖe si ŋkɔe nye Elihu va ɖe vodada si nɔ Hiob ƒe nuŋububu me fiae, be: ‘Ègblɔ be: “Tɔnye dzɔ wu Mawu tɔ.”’
Efik[efi]
8 Akparawa oro ẹkekotde Elihu ama ayarade ndudue oro okodude ke ekikere Job, ọdọhọde ete: “Afo ọdọhọ ete, ‘Mmenen n̄kan Abasi.’”
Greek[el]
8 Ένας νεαρός ονόματι Ελιού εξέθεσε το λάθος του συλλογισμού του Ιώβ, λέγοντας τα εξής: «Είπες: “Η δικαιοσύνη μου είναι περισσότερη από του Θεού”».
English[en]
8 A young man named Elihu exposed the flaw in Job’s reasoning, saying: “You have said, ‘My righteousness is more than God’s.’”
Spanish[es]
8 Un joven llamado Elihú expuso así el error del razonamiento de Job: “Has dicho: ‘Mi justicia es más que la de Dios’” (Job 35:2).
Estonian[et]
8 Noor mees Eliihu juhtis tähelepanu veale Iiobi mõttekäigus: ”Sa oled öelnud: Mul on enam õigust kui Jumalal” (Iiob 35:2, Piibli Raamat).
Persian[fa]
۸ جوانی به نام اَلِیهُو به ایّوب گوشزد کرد که باید طرز فکر خود را تغییر دهد زیرا خود را از خدا عادلتر میداند.
Finnish[fi]
8 Nuori Elihu paljasti Jobin ajattelun virheellisyyden sanoessaan: ”Olet sanonut: ’Vanhurskauteni on suurempi kuin Jumalan.’
Fijian[fj]
8 E qai vakavotuya na rai cala i Jope na cauravou o Ilaiu ena nona kaya: “Ko sa nanuma beka ni ka dodonu oqo, mo kaya, Sa uasivi cake na noqu yalododonu, sa uasivi sobu na nona yalododonu na Kalou?”
French[fr]
8 Job se trompait. Un jeune homme du nom d’Élihou le lui a expliqué en ces termes : “ Tu as dit : ‘ Ma justice vaut plus que celle de Dieu.
Ga[gaa]
8 Oblanyo ko ní atsɛɔ lɛ Elihu jie tɔmɔ ní yɔɔ Hiob susumɔ nɛɛ mli lɛ kpo, ni ekɛɛ: “Okɛɔ akɛ: ‘Mijalɛ lɛ fe Mawu nɔ̃.’”
Gilbertese[gil]
8 E kaota kairuan ana iango Iobi te ataeinimwaane ae Eriu ngke e kangai: “Ao ko kangai, E maiti riki raoiroiu nakon raoiroin te Atua.”
Gun[guw]
8 Dẹpẹ de heyin Elihu do nuṣiwa he tin to nulẹnpọn Job tọn mẹ hia, dọmọ: “Hiẹ didọmọ, Dodo ṣie sù hú Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
8 Wani saurayi mai suna Elihu ya fallasa kuskure da ke cikin tunanin Ayuba, ya ce: “Adalcina ya fi na Allah, in ji ka.”
Hebrew[he]
8 בחור צעיר בשם אליהוא חשף את הטעות באורח החשיבה של איוב: ”אמרת: ’צדקי מאל’” (איוב ל”ה:2).
Hindi[hi]
8 वहाँ मौजूद एलीहू नाम के एक नौजवान ने अय्यूब की गलत सोच को उजागर करते हुए कहा: “तू दावा करता है कि तेरा धर्म ईश्वर के धर्म से अधिक है।”
Hiligaynon[hil]
8 Ginbuyagyag sang pamatan-on nga si Elihu ang sayop nga pangatarungan ni Job, sa pagsiling: “Nagsiling ka, ‘Ang akon pagkamatarong labi pa sa iya sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
8 Tau matamatana ladana Elihu ese Iobu ena lalohadai kererena ia hahedinaraia, ia gwau: “Oi be oi gwau, Dirava ena vairana dekenai oi be kerere lasi.”
Croatian[hr]
8 Mladić imenom Elijuv otkrio je Jobu što ne valja u njegovom načinu razmišljanja sljedećim riječima: “Rekao [si]: moja je pravda veća od Božje” (Job 35:2).
Haitian[ht]
8 Te gen yon jèn gason ki rele Eliyou ki te ede Jòb wè li pa t gen rezon pou l panse jan l t ap panse a.
Hungarian[hu]
8 Egy Elihu nevű fiatalember ezekkel a szavakkal tárta fel a hibát Jób érvelésében: „így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené” (Jób 35:2).
Indonesian[id]
8 Seorang pria muda bernama Elihu menyingkapkan kekeliruan penalaran Ayub dengan mengatakan, ”Engkau mengatakan, ’Keadilbenaranku melebihi keadilbenaran Allah.’”
Igbo[ig]
8 Otu nwa okorobịa aha ya bụ Elaịhu kpughere ebe Job na-echezighị echiche, na-ajụ, sị: “Ị̀ sịwo, Ezi omume m karịrị nke Chineke?”
Iloko[ilo]
8 Impabigbig ni agtutubo nga Eliu ti di umiso a panagpampanunot ni Job, a kunana: “Kinunam, ‘Ti kinalintegko ad-adda ngem iti kinalinteg ti Dios.’”
Icelandic[is]
8 Ungur maður er Elíhú hét benti Job á rökvillu hans og spurði: „Telurðu vera rétt að segja: ‚Ég hef rétt fyrir mér, ekki Guð‘?“
Isoko[iso]
8 Ọmoha jọ nọ a re se Elaihu o dhesẹ ẹthọthọ iroro Job via, anọ: “Whọ ta nọ, ‘Uwoma kẹ omẹ eva aro Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
8 Un giovane di nome Eliu spiegò a Giobbe che il suo ragionamento era sbagliato, osservando: “Hai detto: ‘La mia giustizia è più di quella di Dio’”.
Japanese[ja]
8 エリフという名の若者がヨブの推論の誤りを指摘し,こう言います。「 あなたはかつて言った,『わたしの義は神のそれに勝っている』と」。(
Georgian[ka]
8 ახალგაზრდა მამაკაცმა, სახელად ელიჰუმ, იობის აზროვნების ნაკლი დღის სინათლეზე გამოიტანა და უთხრა: „ნუთუ სამართლიანად მიგაჩნია, რომ ამბობ, ღმერთზე მართალი ვარო?“
Kongo[kg]
8 Elihu, toko mosi ya bakala monisaka Yobi nde yandi vandaka kudikusa; yandi tubaka nde: “Nge ke yindula nde, ‘nge me sala mbi ve na meso ya Nzambi.’”
Kikuyu[ki]
8 Mũthuri ũmwe wetagwo Elihu nĩ aarũngire mwĩcirĩrie mũhĩtanu wa Ayubu akĩmwĩra: ‘Ugĩte ũũ: Ũthingu wakwa nĩ ũkĩrĩte wa Mũrungu.’
Kuanyama[kj]
8 Omulumenhu omunyasha wedina Elihu okwa li a nyaneka pomutenya okudiladila kwaJob kwa puka, a ti: ‘Ove owa ti: Ouyuki woye ou dule waKalunga.’
Kazakh[kk]
8 Бірақ Елиуй деген жас жігіт Әйүптің: “Мен Құдайдан дұрысырақпын”,— деген сөзіне нұсқап, оның бұрыс ойын әшкереледі (Әйүп 35:2).
Kannada[kn]
8 ಎಲೀಹು ಎಂಬ ಯೌವನಸ್ಥನು ಯೋಬನ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೋಷವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತಾ ಅಂದದ್ದು: “ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?”
Kaonde[kqn]
8 Nsongwalume wa jizhina ja Elihu wasolwele kilubo kyajinga mu ndangulukilo ya kwa Yoba, byo aambile’mba: ‘Mwaamba’mba: Bololoke bwami bwakila bwa Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Etoko wayikilwanga vo Eleyu, watumba e ngindu zatekama za Yobi oku vo: ‘Ovovele vo, o unsongi wame usundidi owu wa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
8 Элийу деген жигит Аюбдун: «Мен Кудайдан да адилмин»,— дегенин айтып, анын ой жүгүртүүсүнүн туура эмес экенин көрсөткөн (Аюб 35:2).
Ganda[lg]
8 Omuvubuka ayitibwa Eriku, yalaga obukyamu obwali mu ndowooza ya Yobu ng’agamba: “Oyogera nti obutuukirivu bwange businga obwa Katonda?”
Lingala[ln]
8 Elenge mobali moko na nkombo Elihu amonisaki Yobo ete azali na libunga, ayebisaki ye boye: ‘Olobi ete, Boyengebene na ngai eleki ya Nzambe.’
Lao[lo]
8 ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ເອລີຫຶ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເຖິງ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ຂອງ ໂຢບ ວ່າ “ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຊອບທໍາ ກວ່າ ພະເຈົ້າ.’”
Lozi[loz]
8 Mutangana ya bizwa Elihu a patulula munahano o fosahezi wa Jobo, a li: ‘U yemi fa niti ya hao, isi ya Mulimu?’
Lithuanian[lt]
8 Jaunuolis, vardu Elihuvas, padėjo Jobui suprasti, kad jis mąsto klaidingai: „Ar manai, kad tu teisingai kalbi sakydamas: ‘Aš esu teisesnis už Dievą’?“
Luba-Katanga[lu]
8 Nsongwalume witwa bu Edihu wālombwele Yoba patōka amba wetupe mu binenwa, “pa kunena’mba: Boloke bwami butabukile bwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
8 Nsongalume mukuabu, diende Elihu, wakaleja Yobo muvuaye muakule bibi ne: “Udi wamba ne: udi muakane ku mpala kua Nzambi anyi?”
Luvale[lue]
8 Mukweze walunga walijina lyaElihu ikiye asolwele hatoma kulimbenja chavishinganyeka vyaYopa, ngwenyi: “Nawamba ngwove, Kwoloka chami chinahambakanocho chaKalunga?”
Luo[luo]
8 Elihu nokwero Ayub ni Ayub ne ok ni kare kuom wacho ni ‘timbe ma en-go ni kare moloyo ma Nyasaye nigo.’
Latvian[lv]
8 Kāds jauns cilvēks, vārdā Ēlihus, norādīja uz kļūdu Ījaba spriedumos: ”Tu saki: Mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību.”
Malagasy[mg]
8 Nolazain’i Eliho tanora toy izao ny hevi-dison’i Joba: “Ataonao va fa marina ny nanaovanao hoe: Ny fahamarinako mihoatra noho ny an’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
8 Грешката во размислувањето на Јов ја исправил еден млад човек по име Елиу.
Malayalam[ml]
8 എലീഹൂ എന്ന ഒരു യുവാവ് ഇയ്യോ ബി ന്റെ ന്യായ വാ ദ ത്തി ലെ അപാകത തുറന്നു കാ ട്ടി, അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ നീതി ദൈവ ത്തി ന്റേ തി ലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു.”
Maltese[mt]
8 Żagħżugħ jismu Eliħu wera fejn ir- raġunar taʼ Ġob kien ħażin, billi qal: “[Int] tgħid: ‘Jien għandi raġun, mhux Alla.’”
Norwegian[nb]
8 En ung mann som het Elihu, avslørte hvor feilaktig Jobs tankegang var. Han sa: «Du har sagt: ’Min rettferdighet er større enn Guds.’»
North Ndebele[nd]
8 Ijaha okwakuthiwa ngu-Elihu laveza iphutha lokucabanga kukaJobe, ngokuthi: “Wena uthe, ‘Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.’
Ndonga[ng]
8 Omulumentu omugundjuka Elihu okwa aneke pomutenya okudhiladhila kwa puka kwaJob a ti: “Inashi opala u tye, ku na oondjo koshipala shaKalunga.”
Niuean[niu]
8 Ko e tagata tane fuata ko Elihu ne fakakite e hepe he manamanatuaga ha Iopu, he talahau: “Ne pehe mai a koe, Kua mua haku a tututonu ke he tututonu he Atua.”
Dutch[nl]
8 Een jonge man genaamd Elihu legde de fout in Jobs redenatie bloot door te zeggen: „Gij hebt gezegd: ’Mijn rechtvaardigheid is groter dan die van God’” (Job 35:2).
Northern Sotho[nso]
8 Lesogana leo le bitšwago Elihu le ile la pepentšha phošo tseleng ya Jobo ya go nagana ka gore: “O re: Ke lokile, e a sa lokaxo kê Modimo?”
Nyanja[ny]
8 Mnyamata wina wotchedwa Elihu anaonetsa poyera kuti Yobu anali kuganiza molakwika nanena kuti: “Mukuti, Chilungamo changa chiposa cha Mulungu.”
Oromo[om]
8 Dargaggeessi Eliihuu jedhamu Iyoob, ‘Waaqayyorra caalaa ani tolaadha’ jechuunsaa dogoggora akka taʼe dubbateera.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਇਕ ਸਾਥੀ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਇਆ: “ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ।”
Papiamento[pap]
8 Un yònkuman ku yama Elihú a mustra Jòb riba su rasonamentu inkorekto, bisando: “Bo ta bisa: ‘Mi hustisia ta mas ku hustisia di Dios.’”
Pijin[pis]
8 Wanfala young man wea nem bilong hem Elihu showimaot hao tingting bilong Job hem rong taem hem sei: “Iu sei, ‘Raeteous fasin bilong mi hem winim bilong God.’”
Polish[pl]
8 Młody mężczyzna imieniem Elihu wskazał jednak na słaby punkt w rozumowaniu Hioba: „Rzekłeś: ‚Moja prawość jest większa niż Boża’” (Hioba 35:2).
Portuguese[pt]
8 Um jovem chamado Eliú expôs a falha do raciocínio de Jó, dizendo: “Disseste: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus.’”
Rarotongan[rar]
8 Kua akamaeu tetai mapu ko Eliu tona ingoa i te apa i roto i ta Iobu akamanako anga, te tuatua anga: “Taau i karanga ra e, Kua maata te tuatua-tika naku ra i ta te Atua?”
Rundi[rn]
8 Umusore umwe yitwa Elihu yarashize ahabona ikosa Yobu yagize mu kwiyumvira kwiwe, avuga ati: “Ugira ng’ukugororoka kwawe kuruta ukw’Imana?”
Ruund[rnd]
8 Nsand umwing wadinga ni dijin dia Elihu wamuleja Job anch ndiy wadinga ni chitil palonday anch: ‘Ey Job ulondin anch uyingil kurutu kwa Nzamb.’
Russian[ru]
8 Молодой человек по имени Елиуй указал Иову на неправоту его суждений, заметив: «[Ты] сказал: я правее Бога» (Иов 35:2).
Kinyarwanda[rw]
8 Umusore witwaga Elihu yashyize ahagaragara imitekerereze ya Yobu yari ikocamye, agira ati “wavuze uti ‘gukiranuka kwanjye kuruta ukw’Imana’” (Yobu 35:2).
Sango[sg]
8 Mbeni maseka-koli, so iri ti lo ayeke Elihu, afa ye so ayeke na lege ni pëpe na yâ tënë ti Job, lo tene: “Mo tene mbilimbili ti mo ahon mbilimbili ti Nzapa”.
Sinhala[si]
8 එලීහු නමැති යෞවනයා යෝබ්ගේ තර්කවල ඇති වැරදිසහගත බව හෙළි කළේ මෙසේයි. ‘මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වඩා වැඩියයි ඔබ පවසා ඇත.’
Slovak[sk]
8 Mladý muž Elíhu odhalil Jóbovo nesprávne uvažovanie slovami: „Povedal si: ‚Moja spravodlivosť je viac ako Božia.‘“
Slovenian[sl]
8 Mladi Elihu je razkril napako v Jobovem razmišljanju, ko je rekel: »Rekel si: Pravičnost moja je večja nego [pravičnost] Boga.«
Samoan[sm]
8 Na taʻu atu e se tauleʻaleʻa talavou e igoa ia Eliu le sesē o le manatu o Iopu, i lona faapea atu: “Ua e fai mai, E sili laʻu amiotonu i lo le Atua.”
Shona[sn]
8 Mumwe murume wechiduku ainzi Erihu akabudisa pachena kusarurama kwemafungiro aJobho, achiti: “Munoti: Kururama kwangu kunopfuura kwaMwari.”
Songe[sop]
8 Nsongwalume Eliwu baadi muleshe shi binangu bya Yoobo ta mbilulame nya, bambile shi: “Bwamba’shi: ‘Ne mukile Efile Mukulu ku bululame.’”
Albanian[sq]
8 Një i ri me emrin Elihu nxori në pah ku ishte i gabuar arsyetimi i Jobit, duke i thënë: «Ti ke thënë ‘drejtësia ime është më e madhe se e Perëndisë’.»
Serbian[sr]
8 Mladić po imenu Elijuj otkrio je u čemu je bilo pogrešno Jovovo rezonovanje, govoreći: „Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veća od Božije?“
Sranan Tongo[srn]
8 Wan yonkuman di ben nen Elihu, ben sori Yob taki a fasi fa a ben e denki no ben fiti.
Southern Sotho[st]
8 Mohlankana e mong ea bitsoang Elihu o ile a pepesa monahano oa Jobo o fosahetseng, a re: “U itse, ‘Ho loka ha ka ho feta ha Molimo.’”
Swedish[sv]
8 En ung man vid namn Elihu påvisade det felaktiga i Jobs resonemang, när han sade: ”Du har sagt: ’Min rättfärdighet är större än Guds.’”
Swahili[sw]
8 Mwanamume kijana aliyeitwa Elihu alionyesha kasoro ya maoni ya Ayubu, alipomwambia hivi: “Wasema, Haki yangu ni zaidi kuliko ya Mungu.”
Tamil[ta]
8 வயதில் இளையவராகிய எலிகூ, யோபுவின் சிந்தனையில் தவறு இருந்ததை சுட்டிக்காட்டி, ‘என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொல்கிறீர்’ என்றார்.
Telugu[te]
8 యోబు తర్కంలోని పొరపాటును బయటపెడుతూ యౌవనుడైన ఎలీహు ఇలా జవాబిచ్చాడు: ‘దేవుని నీతికన్న నీ నీతి యెక్కువని నీవనుకొనుచున్నావు.’
Thai[th]
8 ชาย หนุ่ม ชื่อ อะลีฮู ได้ เปิด เผย ข้อ บกพร่อง ใน การ อ้าง เหตุ ผล ของ โยบ ว่า “ท่าน กล่าว ว่า, ‘ข้า ฯ มี ความ ชอบธรรม มาก กว่า พระเจ้า.’
Tigrinya[ti]
8 ኤሊሁ ዝበሃል መንእሰይ ነቲ እዮብ ዝነበሮ ግጉይ ኣተሓሳስባ “ንስኻስ፤ ሓለፋ ኣምላኽ ጻድቕ እየ: ምባልካ ቅኑዕዶ ይመስለካ፧” ኢሉ ኣረሞ።
Tiv[tiv]
8 Gumor ugen u i yilan un ér Elihu la, pon mhen u Yobu u zan kpe la, a kaa ér: “U ngu kaan wer: Ka perapera wam sha ishigh ki Aôndo.”
Tagalog[tl]
8 Isang kabataang lalaki na nagngangalang Elihu ang naglantad ng kamalian ng pangangatuwiran ni Job, na sinasabi: “Sinabi mo, ‘Ang aking katuwiran ay higit kaysa sa Diyos.’
Tetela[tll]
8 Jɔbɔ akayakesaka. Ɔlɔngɔlɔngɔ Elihu akolembetshiya lo mbotɛ ate: “We nkanaka wati: Ololo ami ndeka wa [Nzambi]?”
Tswana[tn]
8 Lekawana lengwe le le bidiwang Elihu le ne la lemotsha Jobe gore o phoso mo tseleng e a neng a akanya ka yone, a re: “O rile, ‘Tshiamo ya me e feta ya Modimo.’”
Tongan[to]
8 Ko ha ki‘i tangata ko ‘Ilaiū na‘á ne fakae‘a ‘a e fehālaaki ‘i he faka‘uhinga ‘a Siopé, ‘o pehē: “Oku ke mahalo oku totonu eni, a hoo lea o behe, Ko eku maonioni oku lahi [‘i] he Otua?”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Imwaalumi mwana-mwana wazina lya Elihu wakakuyubununa kulubila kwakuyeeya kwa Jobu, kaamba kuti: “Waamba kuti, ‘Bululami bwangu bulainda aali boobo bwa Leza.’”
Tok Pisin[tpi]
8 Yangpela man Elihu i kamapim klia olsem tingting bilong Jop i no stret. Em i tok: “Jop, yu bin tok, ‘Pasin bilong mi i stret na i winim pasin bilong God.’”
Turkish[tr]
8 Elihu adında genç bir adam, Eyub’a ‘doğruluğum Tanrı’nınkinden ziyadedir, dediğini’ hatırlatarak düşünüşünün yanlışlığını gösterdi.
Tsonga[ts]
8 Jaha leri vuriwaka Elihu ri kombise ku hoxa ka ndlela leyi Yobo a a ehleketa ha yona, ri ku: “U te, ‘Ku lulama ka mina ku tlula ka Xikwembu.’”
Tumbuka[tum]
8 Munyamata munyake uyo zina lake likaŵa Elihu wakavumbura pakweru kuti maghanoghano gha Yobu ghakaŵa ghaheni, apo wakati: “Mwayowoya kuti, ‘Urunji wane ukuluska wa Ciuta.’”
Twi[tw]
8 Aberante bi a ne din de Elihu daa mfomso a ɛwɔ Hiob nsusuwii mu no adi sɛ: “Woka sɛ: Me trenee sen Onyankopɔn de.”
Tahitian[ty]
8 Ua faaite te hoê taurearea o Elihu te i‘oa i te vahi hape o te mana‘o o Ioba: “Ua parau hoi oe e, Ua hau te parau-tia na ’u i ta te Atua ra?”
Ukrainian[uk]
8 Молодий чоловік Елігу показав, у чому полягала хибність Йовових міркувань: «Кажеш: «Моя праведність більша за Божу» (Йова 35:2).
Umbundu[umb]
8 Ulume umue okuti umalẽhe o tukuiwa okuti Elihu wa situlula ovisimĩlo vĩvi via Yovi poku popia hati: “Wa sima okuti, ‘Olio esunga liange ku Suku.’
Venda[ve]
8 Muṱhannga ane a pfi Elihu o bvukulula mahumbulele o khakheaho a Yobo, musi a tshi ri: “Wo ri, ndo luga u fhira Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
8 Một người trẻ tuổi tên Ê-li-hu đã vạch ra sai lầm trong lối suy nghĩ của Gióp: “Ông đã nói rằng: Tôi vốn công-bình hơn Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
8 Iginbuhayhag han batan-on nga lalaki nga hi Elihu an sayop ha pangatadongan ni Job, nasiring: “Nasiring ka: An akon pagkamatadong labi kay han kanan Dios.”
Xhosa[xh]
8 Umfana ogama linguElihu wakudandalazisa ukuphazama kukaYobhi, esithi: “Uthe, ‘Ubulungisa bam bungaphezu kobukaThixo.’”
Yoruba[yo]
8 Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń jẹ́ Élíhù tọ́ka ohun tó lòdì nínú èrò Jóòbù, ó ní: “Ìwọ wí pé, ‘Òdodo mi ju ti Ọlọ́run lọ.’”
Chinese[zh]
8 一个名叫以利户的年轻人看出约伯的想法不对。 以利户指出,约伯这样想,就等于说自己的正义胜过上帝的正义了。(
Zulu[zu]
8 Insizwa okuthiwa u-Elihu yaliveza iphutha lokucabanga kukaJobe, ithi: “Uthé, ‘Ukulunga kwami kungaphezu kokukaNkulunkulu.’”