Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това във връзка с посочването в точка 21 от обжалваното решение, отнасяща се до услугите по маркетинг, на примера с телевизионните канали и офертите по интернет, предвиждащи елементи на хазартни игри и залагане за насърчаване на продажбата, както и примера на каналите за телешопинг, прибягващи до несигурни елементи, напомнящи залагания, с оглед стимулиране на продажбите, при липсата на каквото и да било конкретно позоваване в тази точка на клас 38, за Общия съд не е възможно да определи дали тази аргументация е послужила да се установи описателният характер на заявената марка спрямо съдържащите се в посочения клас услуги, така че и в това отношение трябва да се констатира липса на мотиви в обжалваното решение.
Czech[cs]
Pokud jde navíc o zmínky v bodě 21 napadeného rozhodnutí týkající se marketingových služeb, příkladu televizních kanálů a nabídek na internetu počítajících s prvky hazardních her a sázek pro podporu prodeje, jakož i teleshoppingových kanálů, které se uchylují k aleatorním prvkům evokujícím sázky ke stimulaci prodeje, není Tribunál pro nedostatek konkrétního odkazu v tomto bodě na třídu 38 s to určit, zda tato argumentace slouží k prokázání popisného charakteru přihlášené ochranné známky ve vztahu ke službám obsaženým ve zmíněné třídě, takže i v tomto ohledu musí být shledán nedostatek odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Hvad endvidere angår henvisningen i den anfægtede afgørelses punkt 21 vedrørende marketingtjenesteydelser til eksemplet med tv-kanaler og udbud på internettet af hasardspil og væddemål for at fremme salg, samt teleshoppingkanaler, der med salgsfremme for øje henviser til usikre forhold, der minder om væddemål, er det i mangel af enhver henvisning til klasse 38 i dette punkt ikke muligt for Retten at afgøre, om denne argumentation godtgør, at det ansøgte varemærke er af beskrivende karakter i forhold til tjenesteydelserne i den pågældende klasse, således at det må fastslås, at der også i denne henseende foreligger en manglende begrundelse af den anfægtede afgørelse.
German[de]
Darüber hinaus kann, was die Erwähnung des Beispiels der Fernsehkanäle und Internetangebote, die Elemente des Glücksspiels und der Wette zur Verkaufsförderung implementierten, und das der zur Verkaufsförderung auf wettähnliche aleatorische Elemente zurückgreifenden Teleshopping-Kanäle in der Marketingdienstleistungen betreffenden Randnr. 21 der angefochtenen Entscheidung angeht, das Gericht mangels irgendeiner konkreten Bezugnahme in dieser Randnummer auf die Klasse 38 nicht bestimmen, ob diese Argumentation dem Nachweis der beschreibenden Bedeutung der angemeldeten Marke für die in dieser Klasse enthaltenen Dienstleistungen diente, so dass auch in dieser Hinsicht ein Begründungsmangel der angefochtenen Entscheidung festzustellen ist.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, όσον αφορά τη μνεία, στη σκέψη 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η οποία αφορά τις υπηρεσίες εμπορικής προωθήσεως, του παραδείγματος των τηλεοπτικών σταθμών και των προσφορών μέσω Διαδικτύου που περιλαμβάνουν στοιχεία τυχερού παιγνίου και στοιχήματος με σκοπό την προώθηση των πωλήσεων, καθώς και του παραδείγματος των σταθμών τηλεαγορών οι οποίοι χρησιμοποιούν στοιχεία τυχερών παιγνίων που παραπέμπουν στα στοιχήματα προκειμένου να προωθήσουν τις πωλήσεις, ελλείψει οποιασδήποτε συγκεκριμένης μνείας, στη σκέψη αυτή, της κλάσεως 38, το Γενικό Δικαστήριο αδυνατεί να αποφανθεί αν το σκεπτικό αυτό σκοπεί να αποδείξει τον περιγραφικό χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση σε σχέση με τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω κλάση, οπότε, και από αυτής της απόψεως, διαπιστώνεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση στερείται αιτιολογίας.
English[en]
Moreover, concerning the reference, in paragraph 21 of the contested decision, relating to marketing services, to the example of television channels and internet offers providing elements of games of chance and betting in order to promote sales, and the example of teleshopping channels calling for random elements evoking betting in order to stimulate sales, in the absence of any specific reference in that paragraph to Class 38, the Court cannot determine whether that line of argument served to establish the descriptive character of the trademark applied for in relation to the services contained in that class, so that, in that regard also, it must be found that the statement of grounds of the contested decision is defective.
Spanish[es]
Por añadidura, en relación con la mención, en el apartado 21 de la resolución impugnada, relativa a los servicios de técnicas de comercialización, del ejemplo correspondiente a los canales de televisión y a las ofertas a través de Internet que prevén elementos de juegos de azar y de apuestas para promover las ventas, así como del referente a los canales de telecompra que recurren a elementos aleatorios que evocan apuestas para estimular las ventas, toda vez que no existe ninguna referencia concreta en dicho apartado a la clase 38, no es posible que el Tribunal determine si esta argumentación servía para demostrar el carácter descriptivo de la marca solicitada en relación con los servicios incluidos en dicha clase, por lo que, también a este respecto, debe declararse que se da falta de motivación en la resolución impugnada.
Estonian[et]
Lisaks, mis puutub sellesse, mida on vaidlustatud otsuse punktis 21 mainitud turundusteenuste kohta ning näidete kohta telekanalitest ja veebipakkumistest, mis sisaldavad müügi edendamiseks hasartmängulisi ja kihlveo elemente, ning otsepakkumiskanalitest, mille puhul kasutatakse juhuslikke kihlveole viitavaid elemente, et ergutada müüki, siis kuna selles punktis ei ole konkreetselt osutatud klassile 38, ei ole Üldkohtul võimalik kindlaks teha, kas kõnealune arutluskäik oli mõeldud selleks, et määrata kindlaks, et taotletav kaubamärk kirjeldab nimetatud klassi kuuluvaid teenuseid, nii et ka selles osas tuleb tõdeda, et vaidlustatud otsuses puudub põhjendus.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen päätöksen 21 kohdassa olevan markkinointia koskevan maininnan osalta, jossa todetaan esimerkkeinä, että uhkapelejä ja vedonlyöntejä käytetään tv-kanavilla ja internetissä myynnin edistämiseen ja että ostos-tv-kanavilla on tavallista, että myyntiin yhdistetään sattumanvaraisia voittomahdollisuuksia, on todettava, ettei siinä ole konkreettista viittausta luokkaan 38 ja ettei unionin yleisen tuomioistuimen ole sen vuoksi mahdollista ratkaista, voidaanko kyseisen maininnan nojalla katsoa, että haettu tavaramerkki on kuvaileva mainittuun luokkaan kuuluvien palvelujen osalta ja että tältä osin olisi siten todettava, että valituksenalainen päätös on puutteellisesti perusteltu.
French[fr]
Au surplus, concernant la mention, au point 21 de la décision attaquée, relatif aux services de marketing, de l’exemple des canaux de télévision et des offres sur Internet prévoyant des éléments de jeux de hasard et de pari pour promouvoir les ventes, ainsi que de celui des canaux de téléachat faisant appel à des éléments aléatoires évoquant des paris pour stimuler les ventes, faute d’une quelconque référence concrète dans ce point à la classe 38, il n’est pas possible pour le Tribunal de déterminer si cette argumentation servait à établir le caractère descriptif de la marque demandée par rapport aux services contenus dans ladite classe, de sorte que, également à cet égard, un défaut de motivation de la décision attaquée doive être constaté.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a megtámadott határozat 21. pontjában szereplő azon utalásokat illetően, amelyek a marketingszolgáltatásokkal, a televíziós csatornákkal és az interneten eladásösztönzési céllal szerencsejáték‐ és fogadási elemeket tartalmazó ajánlatokkal, valamint a szerencseelemeket tartalmazó, eladásösztönzési célból fogadásokat felidéző távvásárlási csatornákkal kapcsolatosak, mivel e pont nem hivatkozik konkrétan a 38. osztályra, a Törvényszéknek nincs lehetősége annak megállapítására, hogy ezen érvelés a bejelentett védjegynek az említett osztályba tartozó szolgáltatások vonatkozásában fennálló leíró jellegének bizonyítására vonatkozik‐e, és ezért a megtámadott határozat indokolásának hiányát e tekintetben is meg kell állapítani.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda il riferimento, contenuto al punto 21 della decisione impugnata, ai servizi di marketing, dall’esempio dei canali televisivi e delle offerte su Internet che prevedono elementi del gioco d’azzardo e delle scommesse per promuovere le vendite, nonché da quello dei canali di televendita che fanno ricorso ad elementi aleatori che evocano le scommesse per stimolare le vendite, in assenza di qualsiasi riferimento concreto in detto punto alla classe 38, il Tribunale non può stabilire se tale argomento fosse inteso a dimostrare il carattere descrittivo del marchio richiesto rispetto ai servizi rientranti in detta classe, cosicché, anche a tale proposito, va constatato un difetto di motivazione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie ginčijamo sprendimo 21 punkte, susijusiame su rinkodaros paslaugomis, paminėtus pavyzdžius, t. y. televizijos kanalus ir internete pateikiamus pasiūlymus, kuriuose numatyti azartinių žaidimų ir lažybų elementai, siekiant skatinti pardavimą, taip pat pirkimo per televiziją kanalus, kuriems reikia atsitiktinių elementų, apimančių lažybas siekiant skatinti pardavimą, šiame punkte nesant jokios konkrečios nuorodos į 38 klasę, Teismui neįmanoma nustatyti, ar toks argumentavimas buvo naudojamas siekiant įrodyti prašomo įregistruoti prekių ženklo apibūdinamąjį pobūdį šiai klasei priklausančių paslaugų atžvilgiu, vadinasi, reikia konstatuoti, kad ginčijamame sprendime ir šiuo klausimu trūksta motyvų.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, attiecībā uz to, ka apstrīdētā lēmuma 21. punktā saistībā ar tirgvedības pakalpojumiem kā piemērs ir minēti televīzijas kanāli un piedāvājumi internetā, kuros paredzēti azartspēļu un derību elementi, lai veicinātu pārdošanu, kā arī televeikala piemērs, norādot uz nejaušiem elementiem, kuros pieminētas derības, lai sekmētu pārdošanu, šajā punktā nekādi konkrēti neatsaucoties uz 38. klasi, Vispārējā tiesa nevar noteikt, vai šie argumenti ļauj pierādīt reģistrācijai pieteiktās preču zīmes aprakstošo raksturu attiecībā uz minētajā klasē ietvertajiem pakalpojumiem, jo arī šajā ziņā ir jākonstatē apstrīdētā lēmuma pamatojuma neesamība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tar-referenza, fil-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, għas-servizzi ta’ marketing, bħalma huma dak tat‐televiżjoni u tal-offerti fuq l-internet li jipprovdu elementi ta’ logħob tal-ażżard u ta’ mħatri sabiex jippromwovu l-bejgħ, kif ukoll dak tal-istazzjonijiet ta’ teleshopping li jużaw elementi aleatorji li jqanqlu l-imħatri sabiex jistimulaw il‐bejgħ, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe referenza konkreta f’dan il-punt għall-klassi 38, ma huwiex possibbli għall-Qorti Ġenerali li tiddeċiedi jekk din l‐argumentazzjoni servietx sabiex jiġi stabbilit il-karattru deskrittiv tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni fir-rigward tas-servizzi mniżżla fl-imsemmija klassi, b’mod li, f’dan ir-rigward ukoll, nuqqas ta’ motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi kkonstatata.
Dutch[nl]
Voor het overige is het voor het Gerecht met betrekking tot de vermelding in punt 21 van de bestreden beslissing, voor de marketingdiensten, van het voorbeeld van televisiekanalen en aanbiedingen op internet waarin elementen van kansspelen en weddenschappen worden opgenomen om de verkoop te bevorderen, en van het voorbeeld van kanalen voor teleshoppen waarin voor de bevordering van de verkoop gebruik wordt gemaakt van kanselementen die doen denken aan weddenschappen, niet mogelijk om uit te maken, daar in dit punt niet concreet naar klasse 38 wordt verwezen, of deze argumenten moesten aantonen dat het aangevraagde merk de diensten van deze klasse beschreven, zodat moet worden vastgesteld dat de bestreden beslissing ook op dit punt ontoereikend is gemotiveerd.
Polish[pl]
Dodatkowo, co się tyczy uwagi zawartej w pkt 21 zaskarżonej decyzji dotyczącej usług marketingowych, przykładu kanałów telewizyjnych i ofert umieszczonych w Internecie obejmujących elementy gier hazardowych i zakładów w celu promocji sprzedaży, a także kanałów telesprzedaży odwołujących się do elementów losowych związanych z zakładami w celu zwiększania sprzedaży, w braku jakiegokolwiek konkretnego odniesienia się w tym punkcie do klasy 38 Sąd nie ma możliwości ustalenia, czy argumentacja ta miała na celu stwierdzenie, że zgłoszony znak towarowy ma charakter opisowy w odniesieniu do usług należących do rzeczonej klasy, co prowadzi do tego, że również w tym względzie należy stwierdzić braki w uzasadnieniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Acresce que, relativamente à menção, no n.° 21 da decisão impugnada, relativa aos serviços de marketing, do exemplo dos canais de televisão e das ofertas na Internet que prevêem elementos de jogos de fortuna ou azar e de apostas para promover as vendas, bem como do exemplo dos canais de telecompra que recorrem a elementos aleatórios que evocam apostas para estimular as vendas, na falta de uma qualquer referência concreta neste número à classe 38, não é possível ao Tribunal Geral determinar se esta argumentação servia para demonstrar o carácter descritivo da marca requerida em relação aos serviços contidos na referida classe, pelo que, igualmente a este respeito, deve ser declarada uma falta de fundamentação da decisão impugnada.
Romanian[ro]
Mai mult, în ceea ce privește menționarea, la punctul 21 din decizia atacată, în privința serviciilor de marketing, a exemplului canalelor de televiziune și a ofertelor pe internet care prevăd elemente de jocuri de noroc și de pariuri pentru a promova vânzările, precum și a exemplului canalelor de teleshopping care fac apel la elemente aleatorii care evocă pariuri pentru a stimula vânzările, în lipsa vreunei trimiteri concrete la clasa 38 în cuprinsul acestui punct, Tribunalul nu poate stabili dacă această argumentație urmărea să demonstreze caracterul descriptiv al mărcii solicitate în raport cu serviciile cuprinse în clasa menționată, astfel încât, și în această privință, trebuie să se constate în decizia atacată o lipsă de motivare.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o príklady o televíznych kanáloch a ponukách na internete počítajúcich s prvkami hazardných hier a stávok na podporu predaja, ako aj telenákupových kanáloch využívajúcich náhodné prvky evokujúce stávky na účely podpory predaja, ktoré sú uvedené v bode 21 napadnutého rozhodnutia týkajúcom sa marketingových služieb, nie je Všeobecný súd vzhľadom na chýbajúci odkaz na triedu 38 v tomto bode schopný určiť, či táto argumentácia slúži na preukázanie opisného charakteru prihlasovanej ochrannej známky, pokiaľ ide o služby zahrnuté do tejto triedy, takže aj v tomto ohľade treba konštatovať nedostatok odôvodnenia napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Poleg tega, glede navedbe v zvezi z marketinškimi storitvami iz točke 21 izpodbijane odločbe Splošno sodišče na podlagi primera televizijskih kanalov in internetnih ponudb, ki vključujejo elemente iger na srečo in stav za pospeševanje prodaje, ter na podlagi primera kanalov TV-prodaje z naključnimi elementi, ki spominjajo na stave za pospeševanje prodaj, in brez kakršnega koli konkretnega sklicevanja na razred 38 v tej točki, ne more ugotoviti, ali je pri tem razlogovanju šlo za ugotovitev opisnosti prijavljene znamke glede na storitve iz navedenega razreda, tako da je tudi v zvezi s tem treba ugotoviti, da izpodbijana odločba ni obrazložena.
Swedish[sv]
Vad avser uttalandet i punkt 21 i det angripna beslutet om marknadsföring, där det ges som exempel att i TV-kanalers program och på internet används hasardspel och vadhållning för att främja försäljning, och att det i TV-shoppingkanaler är vanligt att försäljning kombineras med slumpartade chanser att vinna något, finns det i den punkten ingen konkret hänvisning till klass 38, varför tribunalen inte kan avgöra huruvida denna argumentation tjänar som stöd för slutsatsen att det sökta varumärket är av beskrivande karaktär i förhållande till tjänsterna i denna klass. Det angripna beslutet är därför bristfälligt motiverat i detta avseende.