Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk egter nie of die visse hierdeur aangetas word nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ፣ ይህ መርዛማ ንጥረ ነገር በዓሦቹ ላይ ምንም ጉዳት አያስከትልም።
Arabic[ar]
لكن يبدو ان السمك لا يتأذى بهذا التوكسين.
Bulgarian[bg]
Токсините обаче явно не са вредни за рибите.
Cebuano[ceb]
Apan, ang isda daw dili madaot sa hilo.
Czech[cs]
Zdá se však, že na ryby samotné jed nepůsobí.
German[de]
Den Fischen scheint das Gift jedoch nichts auszumachen.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα ψάρια δεν επηρεάζονται.
English[en]
The fish, however, seem unaffected.
Spanish[es]
No obstante, parece que esta sustancia no afecta a los peces.
Estonian[et]
Kaladel endil ei näi aga mingeid haiguse märke.
Finnish[fi]
Kalat itse eivät näytä saavan mitään oireita.
Fijian[fj]
Ia, era sega vakadua ni dau vakila na ika na gaga oqori.
French[fr]
Les toxines semblent toutefois être inoffensives pour les poissons.
Hebrew[he]
אולם נראה כי אין להם כל השפעה על הדגים עצמם.
Hiligaynon[hil]
Apang, daw wala sing epekto ang hilo sa mga isda.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a halaknak nem árt meg ez a méreg.
Indonesian[id]
Tetapi, si ikan tampak tidak terpengaruh oleh racun itu.
Iloko[ilo]
Ngem kasla awan ti epekto dayta iti ikan.
Italian[it]
I pesci, però, non sembrano risentirne.
Japanese[ja]
しかし,魚は毒物の影響を受けていないようです。
Georgian[ka]
მაგრამ თევზს გარეგნულად არაფერი ეტყობა.
Lithuanian[lt]
Tačiau žuviai jie, regis, nekenkia.
Latvian[lv]
Taču, cik var spriest, pašām zivīm tie nekaitē.
Macedonian[mk]
Сепак, се чини дека овие токсини не им наштетуваат на самите риби.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ വിഷം മത്സ്യത്തിനു യാതൊരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ikke ut til at fiskene tar skade av toksinene.
Dutch[nl]
De vissen schijnen er echter zelf geen last van te hebben.
Nyanja[ny]
Koma sikuti nsombazi zimavutika ndi poizoniyu.
Portuguese[pt]
No entanto, os peixes aparentemente não são afetados por isso.
Romanian[ro]
Se pare însă că peştii nu sunt afectaţi de aceste toxine.
Russian[ru]
Самой рыбе токсины, по-видимому, не опасны.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මාළුවාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No zdá sa, že rybám toxín neškodí.
Slovenian[sl]
Toda videti je, da ribam ta strup ne škodi.
Albanian[sq]
Megjithatë, peshkun duket se nuk e gjen gjë.
Serbian[sr]
Međutim, izgleda da oni nimalo ne smetaju ribama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala eka litlhapi tsona ha e li etse letho.
Swedish[sv]
Men fisken verkar själv inte ta skada av giftet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kwamba samaki hawaathiriwi na sumu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonekana kwamba samaki hawaathiriwi na sumu hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மீன்களோ, இந்நச்சுகளால் எவ்விதத்திலும் பாதிக்கப்பட்டதாகவே தெரிவதில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดู เหมือน พวก ปลา จะ ไม่ เป็น อะไร.
Tagalog[tl]
Pero parang wala namang epekto sa isda ang lason.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala ditlhapi tseno di sa amiwe ke botlhole jono.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ke kovi ia ki he iká.
Turkish[tr]
Fakat balık zehirlenmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi tikomba onge tinhlampfi tona a ti vavisiwi hi chefu leyi.
Ukrainian[uk]
А втім, рибі він не шкодить.
Xhosa[xh]
Noko ke, le tyhefu ayizigulisi ezi ntlanzi.
Zulu[zu]
Nokho, lobu buthi abuzilimazi izinhlanzi.