Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nadink oor wat ek gesien het . . . en wat ek gedoen het, kan ek my kwalik daarvan oortuig dat al daardie ligsinnige gehaas en gewoel van vermaak in die wêreld enige werklikheid gehad het.”
Czech[cs]
Když přemýšlím o tom, co jsem viděl, . . . . a co jsem dělal, stěží dokážu přesvědčit sám sebe, že všechen ten lehkovážný spěch a hon za rozkoší ve světě měl smysl.“
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage på hvad jeg har set . . . og hvad jeg har udrettet, kan jeg næppe få mig selv til at tro at alt det ligegyldige jag efter alverdens fornøjelser skulle være det virkelige liv.“
English[en]
When I reflect on what I have seen, . . . and what I have done, I can hardly persuade myself that all that frivolous hurry and bustle of pleasure in the world had any reality.”
Spanish[es]
Cuando reflexiono sobre lo que he visto, [...] y lo que he hecho, difícilmente puedo convencerme a mí mismo de que toda esa precipitación y agitación superficial respecto a los placeres del mundo hayan tenido alguna realidad”.
Finnish[fi]
Kun ajattelen kaikkea sitä, mitä olen nähnyt – – ja mitä olen tehnyt, voin tuskin vakuuttaa itselleni, että kaikella tuolla kevytmielisellä kiireellä ja huvitusten hyörinällä maailmassa on todellisuudessa mitään merkitystä.”
French[fr]
Quand je songe à ce que j’ai vu, (...) et à ce que j’ai fait, je ne parviens pas à me persuader de la réalité de toute cette frivole agitation du plaisir dans le monde.”
Hiligaynon[hil]
Kon binagbinagon ko ang akon nakita, . . . kag ang akon nahimo, indi ko mahaylo ang akon kaugalingon nga may katunayan gid ang tanan nga madasig kag magansal nga kinalipay sa kalibutan.”
Croatian[hr]
Kad razmislim o onome što sam vidio, ... i što sam učinio, teško sam sebe mogu ubijediti u to da je sva ta ništavna strka i jurnjava za zadovoljstvima u svijetu uopće imala ikakakvu stvarnu osnovu”.
Italian[it]
Quando penso a ciò che ho visto, . . . e a ciò che ho fatto, non riesco proprio a convincermi che tutto il frivolo affanno e il trambusto per i piaceri del mondo abbiano a che fare con la realtà”.
Japanese[ja]
その真価を論ずれば,まさしく下の下である......わたしが見てきたところ......わたしが行なってきたところを振り返ってみるとき,世の快楽に伴うあの軽薄な喧噪のすべてが現実であるとはとても信じられない」。
Malagasy[mg]
Rehefa eritreretiko izay hitako, (...) sy izay nataoko, dia tsy afaka mampino tena aho fa tena misy izany fihetsiketsehana tsinontsinona amin’ny fahafinaretan’izao tontolo izao izany.”
Norwegian[nb]
Når jeg reflekterer over det jeg har sett . . . og det jeg har gjort, kan jeg neppe overbevise meg selv om at alt det lettferdige kjas og mas som var forbundet med fornøyelsene og nytelsene i verden, hadde noe med virkeligheten å gjøre.»
Dutch[nl]
Als ik nadenk over hetgeen ik heb gezien . . . en heb gedaan, kan ik me er haast niet van overtuigen dat al die frivole drukte en bedrijvigheid op het gebied van genoegens in de wereld enige realiteit heeft gehad.”
Portuguese[pt]
Quando reflito no que já vi. . . e no que já fiz, dificilmente posso persuadir a mim mesmo de que toda essa frívola corrida louca atrás dos prazeres do mundo tenha qualquer conteúdo.”
Russian[ru]
Когда я обдумываю, что мне встречалось видеть... и что я делал, мне трудно убедить себя, что вся эта фривольная суматоха и все суетливые хлопоты об удовольствиях в мире были какой-то действительностью».
Slovenian[sl]
Če premislim, kaj sem videl, ... in kaj sem delal, bi komaj lahko menil, da ima vse to početje in uživanje v svetu kaj skupnega s stvarnostjo.«
Swedish[sv]
När jag tänker på vad jag har sett ... och vad jag har gjort, kan jag näppeligen intala mig själv att all denna fåfängliga brådska och detta nöjesjäkt i världen hade någon prägel av verklighet.”
Tagalog[tl]
Pagka pinag-iisipan ko ang aking nasaksihan, . . . at ang aking nagawa, hindi ko mahikayat ang aking sarili na maniwalang lahat ng kasayahan at kalayawan sa daigdig ay tunay.”
Chinese[zh]
......当我回忆自己的所见......和所做的一切时,我很难说服自己相信世上种种浮浅、匆速和扰攘的享乐具有任何现实之处。”
Zulu[zu]
Uma ngikhumbula lokho engiye ngakubona, . . . nalokho engiye ngakwenza, anginakusho ukuthi wonke lowomjaho oyize nokugijimela izinjabulo emhlabeni kuye kwaba okungokoqobo.”