Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Чувствах, че всички участваха в бременността ми, всички около мен, проследяваха я до датата на раждането.
Czech[cs]
Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě, všichni se ptali na termín.
German[de]
Es kam mir vor, als ob jeder um mich herum an meiner Schwangerschaft teilhatte. und sie gespannt bis hin zum Geburtstermin verfolgte.
Greek[el]
Ένιωθα πως όλοι πήραν μέρος στην εγκυμοσύνη μου, όλοι γύρω μου, βοηθώντας με ως την ημερομηνία της γέννησης.
English[en]
I felt like everyone was participating in my pregnancy, all around me, tracking it down till the actual due- date.
Spanish[es]
Sentía que todos estaban participando en mi embarazo, todos a mi alrededor, en la cuenta regresiva hasta el parto.
Hebrew[he]
הרגשתי שכולם סביבי השתתפו בהריון שלי, ועקבו וספרו את הימים עד למועד הלידה.
Croatian[hr]
Osjećala sam se kao da su svi sudjelovali u mojoj trudnoći, svuda oko mene, prateći me sve do datuma kada sam trebala roditi.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy mindannyian részesei az én terhességemnek azzal, hogy számontartják, mikorra várom a babát.
Indonesian[id]
Saya merasa semua orang peduli pada kehamilan saya, semua orang mengikutinya sampai hari kelahiran.
Italian[it]
Mi sentivo come se tutti quelli che erano intorno a me, partecipassero alla mia gravidanza con il conto alla rovescia fino al giorno del parto.
Macedonian[mk]
Изгледаше дека сите се заинтересирани за мојата бременост, сите околу мене, ја следеа до крајниот термин.
Dutch[nl]
Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap, ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.
Polish[pl]
Czułam się jakby wszyscy wokół mnie brali udział w mojej ciąży, śledząc ją aż do samego terminu.
Portuguese[pt]
Senti que toda a gente à minha volta, participava na minha gravidez, seguindo- a até à data do parto.
Romanian[ro]
Am simţit că toată lumea participa la sarcină, în jurul meu, chiar până la naştere.
Russian[ru]
Казалось, все вокруг с таким участием относились к моему положению, высчитывая дни до предположительной даты родов.
Slovak[sk]
Cítila som, že všetci okolo mňa sa nejako zúčastňujú môjho tehotenstva, až po deň pôrodu.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor da prav vsi sodelujejo pri moji nosečnosti, in jo spremljajo vse do poroda.
Serbian[sr]
Осећала сам као да сви учествују у мојој трудноћи, свуда око мене, пратећи је све до краја.
Turkish[tr]
Etraftaki herkesin hamileliğimle ilgilendiğini doğuma kadar her aşamayla meşgul olduklarını hissetmiştim.
Ukrainian[uk]
Здавалося, всі навколо з такою участю ставилися до мого положення, вираховуючи дні до можливої дати пологів.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy tất cả mọi người đang tham gia vào quá trình mang thai của mình, tất cả tập trung xung quanh mình, cùng đếm ngược đến thời điềm vượt cạn.