Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة لبقيتكم, فسأمزق جلودكم كأوراق التغليف وأزين القاعات بأحشائكم
Czech[cs]
A vás ostatní postahuju z kůží jak králíky a podlahu vystelu vašimi střevy.
Greek[el]
Όσο για τους υπόλοιπους, θα σκίσω το δέρμα σας σαν χαρτί περιτυλίγματος και θα κρεμάσω τα εντόσθια σας για στολίδια.
English[en]
As for the rest of you, I'll tear off your skin like wrapping paper and deck the halls with your guts.
Spanish[es]
Y a los demás, os arrancaré la piel a tiras y empapelaré el cuarto con vuestras tripas.
Estonian[et]
Aga kõigile teistele, kisun teid lõhki nagu kortsulise paberi ja virnastan teie soolestiku oma koridori.
French[fr]
Quant à vous autres, je ferai de votre peau du papier-cadeau... et tapisserai les murs de vos entrailles.
Hebrew[he]
באשר לשאר, אני הולך להפשיט את עורכם כמו נייר עטיפה... ולאכול את הקרביים שלכם.
Hungarian[hu]
A többiek bőrét pedig széttépem, mint kisgyerek a csomagolópapírt... ... és a beleikkel borítom be a padlót!
Dutch[nl]
En voor de rest van jullie, ik scheur jullie vel af als inpakpapier en versier de hal met jullie ingewanden.
Polish[pl]
A co do was, to zerwę z was skórę jak stary papier i udekoruję ściany waszymi flakami.
Portuguese[pt]
Quanto ao resto, vou arrancar a sua pele como papel de embrulho e decorar as paredes com as suas entranhas.
Romanian[ro]
Cât pentru voi restul, o să vă jupoi pielea ca pe ambalaje şi voi tapeta sălile cu maţele voastre.
Russian[ru]
С остальных я сдеру кожу, как обёрточную бумагу... и устелю комнаты вашими кишками.
Serbian[sr]
A vi ostali, odraću vam kožu kao pak-papir i prostrću vam creva po hodnicima.
Turkish[tr]
Ve geri kalanlarınıza gelirsek, sizin derinizi yüzeceğim ve bağırsaklarınızı deşeceğim.