Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Например: допринася за поддържането на добри отношения с клиенти в други сфери на дейност, допринася за високо качество на обслужването посредством оказването на подкрепа на колеги, работи върху ключовите показатели за изпълнение, изготвя правни договори от сложно естество, участва в процедура за обществена поръчка за възлагане на договор.
Czech[cs]
(10) Např. přispívat k dalšímu rozvoji dobrých vztahů s klienty v dalších organizačních složkách, odborným vedením zaměstnanců přispívat k vysoké kvalitě služeb, pracovat na KPI, připravovat komplexní právní smlouvy, podílet se na zadání veřejné zakázky.
Danish[da]
(10) For eksempel: at bidrage til fortsat gode forbindelser med aftagere på andre forretningsområder, gennem uddannelse af de ansatte at bidrage til at levere tjenesteydelser af høj kvalitet, at arbejde med KPI’er, at udarbejde kontrakter af en kompleks retlig karakter, at deltage i proceduren for indgåelse af en aftale.
German[de]
(10) Beispielsweise Beitrag zur Aufrechterhaltung guter Beziehungen zu den Kunden in anderen Geschäftsbereichen; Beitrag zum Erbringen hochwertiger Dienstleistungen durch Coaching von Kollegen; Arbeit an den zentralen Leistungsindikatoren; Ausarbeitung von Verträgen mit komplizierter Rechtsstruktur; Mitarbeit an den Beschaffungsverfahren im Zusammenhang mit einem Auftrag.
Greek[el]
(10) Για παράδειγμα: συμβολή στη διατήρηση των καλών σχέσεων με τους πελάτες σε άλλες υπηρεσιακές μονάδες, συμβολή μέσω της πλαισίωσης υπαλλήλων σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, έμφαση στους δείκτες KPI, κατάρτιση συμβάσεων πολύπλοκης νομικής φύσης, συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης.
English[en]
(10) For example: contribute to continuing good relations with clients in other business areas, contribute through coaching of staff to high quality services, work on KPIs, draft contracts of a complex legal nature, participate in procurement procedure for a contract.
Spanish[es]
(10) Por ejemplo: contribuir a mantener buenas relaciones con los clientes de otras unidades de gestión; contribuir a la prestación de servicios de calidad mediante la tutoría al personal; trabajar en los indicadores de resultados clave; redactar proyectos de contrato complejos desde el punto de vista jurídico; participar en licitaciones, etc.
Estonian[et]
(10) Näiteks teiste tegevusharude klientidega jätkuvate heade suhete toetamine, töötajate väljaõppe kaudu kvaliteetsete teenuste toetamine, töö peamiste tulemusnäitajatega, keerulise õigusliku iseloomuga lepingute koostamine, hankemenetluses osalemine lepingu saamiseks.
Finnish[fi]
(10) Esimerkiksi: panostaminen hyvien suhteiden kehittämiseen muiden toiminnallisten yksiköiden asiakkaisiin, hyvälaatuisten palvelujen edistäminen henkilöstöohjauksen avulla, tulosindikaattoreita koskeva työ, oikeudellisesti monimutkaisten sopimusten laatiminen, osallistuminen tiettyä sopimusta koskevaan hankintamenettelyyn.
French[fr]
(10) Par exemple: contribuer à maintenir de bonnes relations avec les clients dans les autres services, contribuer à la qualité élevée du service par l’accompagnement du personnel, travailler sur les IPC, rédiger des contrats de nature juridique complexe, participer à une procédure de passation de marchés dans le cadre d’un contrat.
Hungarian[hu]
(10) Például: hozzájárulni más szervezeti egységekben az ügyfelekkel való jó kapcsolat folyamatos fenntartásához, az alkalmazottak betanítása révén hozzájárulni a magas szintű szolgáltatásnyújtáshoz, fejleszteni a fő teljesítménymutatókat, összetett jogi szerződéseket megszövegezni, közbeszerzési eljárásban részt venni.
Italian[it]
(10) Ad esempio: contribuire a mantenere buoni rapporti con gli utenti in altre unità operative; contribuire, tramite l’accompagnamento personalizzato del personale a servizi di alta qualità; lavorare agli indicatori chiave di performance; redigere contratti complessi di carattere giuridico; partecipare alla procedura di aggiudicazione di un contratto d’appalto.
Lithuanian[lt]
(10) Pavyzdžiui: prisidėti prie tolesnio gerų santykių su klientais užtikrinimo kitose veiklos srityse, įnešti indėlį mokant personalą teikti aukštos kokybės paslaugas, dirbti su PVR, rengti teisiniu požiūriu sudėtingas sutartis, dalyvauti viešųjų pirkimų sutarties procedūroje.
Latvian[lv]
(10) Piemēram, sekmēt labas attiecības ar darbiniekiem citās bankas pārvaldēs, sniegt ieguldījumu pakalpojumu kvalitatīvā nodrošināšanā, apmācot darbiniekus, strādāt pie galvenajiem darbības rezultatīvajiem rādītājiem, sagatavot juridiski sarežģītus līgumus un piedalīties iepirkuma organizēšanā par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu.
Maltese[mt]
(10) Pereżempju: jikkontribwixxu biex ikomplu r-relazzjonijiet tajbin tagħhom mal-klijenti f’oqsma oħra tax-xogħol, jikkontribwixxu permezz tat-taħriġ tal-persunal għal servizzi ta’ kwalità għolja, jaħdmu fuq KPIs, abbozzi ta’ kuntratti ta’ natura legali kumplessa, jipparteċipaw fil-proċedura ta’ akkwist għal kuntratt.
Dutch[nl]
(10) Bijvoorbeeld: bijdragen tot blijvend goede betrekkingen met cliënten in andere werkeenheden, door middel van begeleiding van personeel bijdragen tot hoogwaardige dienstverlening, werken aan KPI’s, ontwerpen van contracten van complexe juridische aard, deelnemen aan een aanbestedingsprocedure voor een contract.
Polish[pl]
(10) Na przykład: przyczynianie się do podtrzymywania dobrych stosunków z klientami w innych dyrekcjach, przyczynianie się poprzez coaching pracowników do wysokiej jakości usług, praca przy KWW, sporządzanie umów o złożonym charakterze prawnym, uczestnictwo w procedurze zamówienia.
Portuguese[pt]
(10) Por exemplo: contribuir para a manutenção de um bom relacionamento com clientes de outras áreas de trabalho, contribuir através da preparação do pessoal com vista à prestação de serviços de elevada qualidade, trabalhar no campo dos indicadores-chave de desempenho, redigir contratos juridicamente complexos, participar no procedimento de celebração de um contrato.
Romanian[ro]
(10) De exemplu: contribuția la continuarea unor relații bune cu clienții din cadrul altor servicii ale băncii, contribuția la un standard ridicat de calitate a serviciilor prin instruirea personalului, desfășurarea activității cu respectarea ICP, redactarea de contracte cu caracter juridic complex, participarea la proceduri de achiziții publice în vederea atribuirii unui contract.
Slovak[sk]
(10) Napríklad: prispieť k naďalej dobrým vzťahom s klientmi v ostatných odborných útvaroch, odborným vedením zamestnancov prispieť k poskytovaniu kvalitných služieb, práca na kľúčových ukazovateľoch výkonnosti, koncipovanie zmlúv komplexnej právnej povahy, zúčastňovať sa postupov verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
(10) Na primer: prispevati k nadaljnjim dobrim odnosom s strankami na drugih poslovnih področjih, prispevati k zagotavljanju visokokakovostnih storitev z usposabljanjem uslužbencev, delo v zvezi s ključnimi kazalniki uspešnosti, sestavljati pogodbe zapletene pravne narave, sodelovati v postopku oddaje javnega naročila za pogodbo.
Swedish[sv]
(10) Till exempel bidra till fortsatt goda förbindelser med kunder inom andra affärsområden, bidra till tjänster av hög kvalitet genom att ge handledning åt personalen, arbeta med nyckelresultatindikatorer, utarbeta kontrakt av en komplex juridisk karaktär och delta i ett upphandlingsförfarande för ett kontrakt.