Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan kla hulle nie net aan nie, hy doen ’n verwoede aanval!
Arabic[ar]
ولكنّ الشيطان يفعل اكثر من الاتهام، فهو يعدّ هجوما عدائيا!
Bulgarian[bg]
Но Сатана не само клевети а също и напада!
Czech[cs]
Satan však nejen obviňuje, ale vede také nepřátelský útok!
Danish[da]
Satan nøjes imidlertid ikke med at anklage, han går også direkte til angreb!
German[de]
Satan klagt jedoch nicht nur an, sondern greift auch an!
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σατανάς κάνει περισσότερα πράγματα από το να κατηγορεί, οργανώνει εχθρική επίθεση!
English[en]
However, Satan does more than accuse, he mounts a hostile attack!
Spanish[es]
Sin embargo, Satanás hace más que solo acusar: lanza contra ellos un ataque hostil.
Finnish[fi]
Saatana ei kuitenkaan tyydy vain syyttämään, vaan hän käy lisäksi vihamieliseen hyökkäykseen!
French[fr]
En fait, Satan fait plus que les accuser; il engage les hostilités.
Croatian[hr]
Ali, sotona nije samo optuživao, nego je i napadao!
Hungarian[hu]
Sátán azonban nem csupán vádol, hanem ellenségként gonoszul támad is!
Indonesian[id]
Tetapi Setan berbuat lebih banyak dari sekedar mendakwa, ia melancarkan serangan kebencian!
Icelandic[is]
En Satan gerir meira en að ákæra; hann gerir hörkulega árás!
Italian[it]
Satana, però, fa più che accusare: scatena un attacco avverso!
Korean[ko]
그러나 사단은 참소하는 정도가 아니라 적의에 찬 공격을 하려 하고 있읍니다!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia manao mihoatra noho ny fiampangana azy ireny Satana; Mampiditra fankahalana izy.
Marathi[mr]
तरीपण सैतान नुसती निंदा करण्यापेक्षा अधिक काही करतो, तो वैरभावाचा हल्ला चढवितो!
Norwegian[nb]
Men Satan gjør mer enn å anklage — han setter i gang et fiendtlig angrep!
Dutch[nl]
Satan doet echter meer dan beschuldigingen uiten, hij zet een vijandige aanval op touw!
Polish[pl]
Nie poprzestaje on jednak na oszczerstwach, lecz przypuszcza gwałtowny atak!
Portuguese[pt]
No entanto, Satanás vai além de acusar, ele arma um ataque hostil!
Romanian[ro]
Într-adevăr, Satan face mai mult decît numai să-i acuze; el provoacă ostilităţile.
Russian[ru]
Но сатана не только клевещет, но и нападает!
Slovenian[sl]
Toda satan je šel še dlje, on tudi napada, ne le obtožuje!
Samoan[sm]
Peitai e sili atu na i lo le faifai o loo faia e Satani, ua ia faatuina se osofaiga saua!
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan e doe moro leki foe gi kragi, a e poti wan féjanti aanval!
Swedish[sv]
Men Satan gör mer än anklagar — han sätter också i gång ett fientligt angrepp!
Tagalog[tl]
Datapuwat, higit pa ang ginagawa ni Satanas kaysa magparatang lamang, siya’y gumagawa ng isang marahas na pag-atake!
Turkish[tr]
Böyle olmakla beraber, Şeytan, itham etmekle yetinmeyip düşmanca saldırıya da geçer!
Ukrainian[uk]
Проте, Сатана не тільки оскаржує, він ще й ворожо нападає!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Sa-tan chẳng những tố cáo họ không thôi, hắn còn tổ chức tấn công các người này!
Chinese[zh]
可是,撒但并非仅是提出指控而已,他更发动攻击!
Zulu[zu]
Nokho, uSathane wenza okungaphezu kokumangalela, uletha ukuhlasela kobutha!