Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّ الأسطورة التي دُفِنَت بمكان ما في الصحراء العراقية هي عبارة عن كتاب أسطوري كُتِبَ من قِبَل الصوفيّين
Bulgarian[bg]
книга с басни, записани от древни мъдреци, известни като летописите Акиша, в които са записани всички значими събития за всички времена.
Czech[cs]
Legendy vypráví, že kdesi v Irácké poušti je zakopaná bájná kniha, opředená starodávným tajemstvím známá také jako Akašské zápisy, věří se, že jde o zápis všech významných událostí v průběhu časů
German[de]
Der Legende nach existiert irgendwo in der irakischen Wüste ein Buch mit Fabeln, niedergeschrieben von alten Weisen und bekannt als die Akasha-Rollen, in dem alle wichtigen Ereignisse aller Zeiten niedergeschrieben sein sollen.
English[en]
Legend holds that buried somewhere in the Iraqi desert is a fabled book penned by ancient mystics known as the Akashic Records, believed to be a written account of all significant events throughout time.
Spanish[es]
Según la leyenda, en el desierto de Irak hay enterrado un libro escrito por unos antiguos místicos conocido como los Anales Akásicos que recoge los grandes acontecimientos en todos los tiempos.
Finnish[fi]
Tarun mukaan Irakin aavikolle on haudattu muinaisten mystikkojen kirjoittama Akaasinen arkisto. Sitä pidetään kirjallisena tietopankkina kaikista maailman tapahtumista.
French[fr]
La légende dit que, enfoui dans le désert irakien, se trouve un livre écrit par des mystiques, il s'intitule Ecrits Akashiques et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.
Hungarian[hu]
Az Akashic Adatok néven ismert mesekönyvről azt állítják, hogy tartalmazza minden idők legjelentősebb eseményeit.
Italian[it]
La leggenda dice che da qualche parte nel deserto in Iraq, sia sepolto un tomo leggendario scritto a mano da vecchi mistici conosciuto come Registri Akashic, che si ritiene essere una descrizione degli eventi importanti di tutti i tempi.
Polish[pl]
Legenda głosi że gdzieś na irackiej pustyni zakopano mityczną księgę zapisaną przez starożytnych mistyków która jest znana jako Kroniki Akashic. Wierzono, że stanowią one sprawozdanie z wszystkich znaczących wydarzeń w historii.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que, enterrado no deserto do Iraque... está um livro escrito pelos antigos místicos... conhecido como Registros Akashicos... que se acredita ser um registro de fatos importantes através dos tempos.
Romanian[ro]
Legenda spune că îngropată undeva în deşertul irakian e o carte scrisă de vechii mistici, cunoscută drept Scrierile Akashice, considerate a fi despre evenimentele cele mai importante din istorie.
Serbian[sr]
Legenda kaže da je, negde u iračkoj pustinji zakopana legendarna knjiga koju su napisali drevni mistici poznata kao Akišini zapisi, za koju se veruje da je zapis svih bitnih dogadjaja kroz istoriju.
Turkish[tr]
Irak Çölünün bir yerlerinde gömülü olan Antik Gizemciler tarafından kaleme alınmış Akashic Kayıtları olarak bilinen efsanevi yazıtta hayatın bütün önemli olayları yazılıdır.