Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Früher achtete man auf Qualität, heute ist das Designer-Etikett unerläßlich“, schrieb Barbaralee Diamonstein in der Zeitschrift Vogue.
Greek[el]
«Αυτό που κάποτε ήταν ενδιαφέρον για την ποιότητα έγινε πάθος για την ετικέτα του σχεδιαστή», λέει η Μπάρμπαραλη Νταϊμονστέιν στο περιοδικό Vogue.
English[en]
“What once was a concern for quality had become an obsession with the designer label,” says Barbaralee Diamonstein in Vogue magazine.
Spanish[es]
“Lo que una vez era preocupación por la calidad se ha convertido en obsesión por la etiqueta del diseñador”, dice Barbaralee Diamonstein para la revista Vogue.
Finnish[fi]
”Kun ennen oltiin huolissaan laadusta, niin nykyään merkkivaatteista on tullut pakkomielle”, sanoo Barbaralee Diamonstein Vogue-lehdessä.
French[fr]
“Auparavant, on se souciait de la qualité, à présent on est obnubilé par la marque”, dit Barbaralee Diamonstein dans l’édition anglaise de Vogue.
Croatian[hr]
“Ono što je nekad bilo pitanje kvalitete postala je opsjednutost etiketom kreatora”, kaže Barbaralee Diamonstein u časopisu “Vogue”.
Italian[it]
“Un tempo ci si preoccupava della qualità mentre ora si è ossessionati dal pensiero del capo firmato”, dice Barbaralee Diamonstein nella rivista Vogue.
Japanese[ja]
「以前は品質に関心があったのですが,今ではブランド志向になってしまいました」と,バーバラリー・ダイアモンスタインは「ヴォーグ」誌の中で語っています。
Korean[ko]
“질을 염두에 두다가도 디자이너의 상표에 현혹되고 맙니다”라고 「보그」지에서 바바랄리 다이아몬스타인은 말한다.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ ഗുണമേൻമയ്ക്ക് പരിഗണന നൽകിയിരുന്നത് രൂപ സംവിധായകന്റെ മേൽക്കുറിപ്പ് ചീട്ടുകൊണ്ടുള്ള വ്യാമോഹിപ്പിക്കൽ ആയി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്ന് വോഗ് മാസികയിൽ ബാർബറാലീ ഡയമോൺസ്റ്റിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“एकेकाळी कपड्यांचा दर्जा हा वैशिष्ट्यपूर्ण मानला जात होता पण आता त्याची जागा कपड्यांवरील उत्पादकांच्या लेबल्सनी घेतली आहे,” असे बारबर्ली डायमोनस्टेन वॉग या मासिकात म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Det som en gang var interesse for kvalitet, var blitt en besettelse hva designerens merke angår,» sier Barbaralee Diamonstein i bladet Vogue.
Dutch[nl]
„Waar men zich eens bekommerde om de kwaliteit, is men nu geobsedeerd door de aanwezigheid van de naam van de ontwerper”, zegt Barbaralee Diamonstein in het tijdschrift Vogue.
Portuguese[pt]
“O que certa vez era uma preocupação quanto à qualidade tornou-se uma obsessão quanto à etiqueta do estilista”, afirma Barbaralee Diamonstein, na revista Vogue.
Slovenian[sl]
»Nekoč so gledali na kvaliteto, danes pa so obsedeni z etiketo oblikovalca,« pravi Barbaralee Diamonstein v reviji Vogue.
Southern Sotho[st]
“Nakong e fetileng ho ne ho amehiloe ka boleng ba liaparo empa joale ke lebitso la tsona,” ho boletse Barbaralee Diamonstein makasineng oa Vogue.
Swedish[sv]
”Det som en gång var ett intresse för kvalitet har blivit en besatthet av designermärken”, säger Barbaralee Diamonstein i tidskriften Vogue.
Tamil[ta]
“முன்பிருந்த தரத்திற்கான அக்கறை இப்பொழுது தயாரிப்பாளரின் அடையாள அட்டைக்கான மோகமாக மாறியிருக்கிறது” என்று பார்பரா டயமன்ஸ்டைன் வோக் பத்திரிகையில் சொல்லுகிறார்.
Chinese[zh]
“一度人们所关心的是品质,但现在已变成对设计者的标志的着迷,”戴蒙丝妲(Barbaralee Diamonstein)在《时装》月刊中说。
Zulu[zu]
“Lokho okwake kwaba ukukhathalela, inguga kuye kwaphenduka ukufuna ilebula lomklami,” kusho uBarbaralee Diamonstein kumagazini iVogue.