Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като припомня, че микрокредитите са позволили успешното разработване на самостоятелни проекти в областта на заетостта, улеснявайки същевременно подобряването на условията на живот, и че дават значителна възможност за еманципиране на жените
Czech[cs]
připomínaje, že mikroúčet velmi úspěšně umožnil rozvoj autonomních projektů zaměstnanosti a zároveň umožnil zlepšení životních podmínek, a že to znamená také významný impuls pro emancipaci žen
Danish[da]
der erindrer om, at mikrokredit med godt resultat har åbnet mulighed for at udvikle selvstændige beskæftigelsesprojekter og samtidig har gjort det muligt at forbedre levevilkårene, og at dette også er en vigtig faktor til styrkelse af kvinders indflydelse og stilling
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Mikrokredite sehr erfolgreich die Verwirklichung autonomer Beschäftigungsprojekte bei gleichzeitiger Verbesserung der Lebensbedingungen ermöglichen und auch einen wichtigen Faktor für die Emanzipation von Frauen darstellen
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι η μικροπίστωση επέτρεψε, με μεγάλη επιτυχία, την ανάπτυξη αυτόνομων σχεδίων απασχόλησης, καθιστώντας ταυτόχρονα δυνατή τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και ότι αποτελεί επίσης σημαντικό φορέα χειραφέτησης των γυναικών
English[en]
whereas microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women
Spanish[es]
Recordando que el microcrédito ha permitido, con gran éxito, el desarrollo de proyectos autónomos de empleo, facilitando la mejora de las condiciones de vida, y que constituye un importante vector de emancipación de la mujer
Estonian[et]
tuletades meelde, et mikrokrediit on võimaldanud väga edukalt arendada eneseabi tööhõiveprojekte, tehes samas võimalikuks elutingimuste parandamise ja olles ühtlasi oluline naiste iseseisvumise vahend
Finnish[fi]
muistuttaa, että mikroluottojen avulla on erittäin menestyksekkäästi mahdollistettu monien itsetyöllistymiseen tähtäävien hankkeiden kehittäminen sekä samalla myös elinolosuhteiden parantaminen, minkä lisäksi niillä on tärkeä rooli naisten emansipaatiossa
French[fr]
rappelant que le microcrédit a permis, avec un grand succès, le développement de projets autonomes d'emploi, tout en rendant possible l'amélioration des conditions de vie, et que celui-ci constitue également un important vecteur d'émancipation des femmes
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a mikrohitel lehetővé tette a foglalkoztatásra vonatkozó önálló projektek sikeres létrehozását, s ezzel párhuzamosan az életkörülmények javítását, valamint arra, hogy a mikrohitel a női emancipáció fontos előmozdítója
Italian[it]
considerando che il microcredito ha consentito con grande successo lo sviluppo di progetti autonomi di occupazione- contribuendo quindi al miglioramento delle condizioni di vita- e che rappresenta altresì un importante vettore di emancipazione delle donne
Lithuanian[lt]
primindamas, kad mikrokreditas leido labai sėkmingai kurti nepriklausomus užimtumo projektus ir tuo pačiu gerinti gyvenimo sąlygas ir kad jis – svarbus moterų emancipacijos veiksnys
Latvian[lv]
atgādinot, ka mikrokredīts ir ļāvis sekmīgi izstrādāt un īstenot autonomus nodarbinātības projektus, vienlaicīgi darot iespējamu dzīves apstākļu uzlabošanos, un ka tas ir arī svarīgs sieviešu emancipācijas virzītājspēks
Maltese[mt]
ifakkar li l-mikrokrediti ppermettew b'suċċess kbir, l-iżvilupp ta' proġetti awtonomi ta' xogħol, filwaqt li għamlu possibbli t-titjib tal-kundizzjonijiet tal-għejxien kif ukoll li huma element importanti għall-emanċipazzjoni tan-nisa
Dutch[nl]
overwegende dat mikrokrediet de zeer succesvolle ontwikkeling van autonome werkgelegenheidsprojecten mogelijk heeft gemaakt, en tegelijk voor betere levensomstandigheden gezorgd heeft en dat dit ook een belangrijke faktor voor de emancipatie van de vrouw vertegenwoordigt
Polish[pl]
przypominając, że mikrokredyt umożliwił, z wielkim powodzeniem, prowadzenie niezależnych projektów w dziedzinie zatrudnienia, pozwalając jednocześnie na poprawę warunków życia, oraz że stanowi on istotny czynnik emancypacji kobiet
Portuguese[pt]
Recordando que o microcrédito permitiu desenvolver, com grande sucesso, projectos autónomos de emprego, tornando possível a melhoria das condições de vida, e constitui igualmente um importante vector de emancipação das mulheres
Romanian[ro]
reamintind că microcreditul a permis, cu mare succes, crearea de noi locuri de muncă, făcând în același timp posibilă îmbunătățirea condițiilor de viață și că acesta reprezintă, de asemenea, un vector important de emancipare a femeilor
Slovak[sk]
vzhľadom na to, že mikroúver veľmi úspešne umožnil rozvoj autonómnych projektov zamestnanosti, pričom umožnil zlepšiť životné podmienky, a takisto je dôležitým prvkom v emancipácii žien
Slovenian[sl]
ker je mikrokredit z velikim uspehom omogočil uresničitev projektov samozaposlovanja in hkrati izboljšanje življenjskih razmer, poleg tega pa je tudi pomemben dejavnik emancipacije žensk