Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě částečně vykuchané drůbeže (vyvržená drůbež), jejíž vnitřnosti byly okamžitě odstraněny, musí se po vykuchání zkontrolovat alespoň 5 % vnitřností a tělních dutin poražené drůbeže z každé dodávky.
Danish[da]
I forbindelse med udtarmet fjerkræ, hvor organerne straks fjernes (effilée), skal organer og krophule fra mindst 5 % af det slagtede fjerkræ i hvert parti undersøges efter udtagningen af organerne.
German[de]
Bei teilweise ausgeweideten Tierkörpern (entdarmtes Geflügel) sind bei mindestens 5 % des geschlachteten Geflügels jeder Sendung die Eingeweide und die Körperhöhlen nach dem Ausnehmen zu untersuchen.
Greek[el]
Στη περίπτωση των μερικώς εκσπλαχνισμένων «απεντερωμένων» πουλερικών, από τα οποία αφαιρούνται αμέσως τα έντερα, πρέπει να εξετάζονται, τουλάχιστον στο 5 % των σφαγμένων πουλερικών κάθε παρτίδας, τα σπλάχνα και η κοιλότητα του σφαγίου μετά τον εκσπλαχνισμό.
English[en]
In the case of partly eviscerated poultry (‘effilé’) whose intestines were removed immediately, the viscera and the body cavities of at least 5 % of the slaughtered poultry from each consignment shall be inspected after evisceration.
Spanish[es]
Cuando se trate de aves parcialmente evisceradas («effilées»), despojadas inmediatamente de sus intestinos, será necesario examinar las vísceras y la cavidad de la canal una vez eviscerada, al menos en un 5 % de las aves sacrificadas de cada lote.
Estonian[et]
Osaliselt siseelunditest puhastatud (“effilé”) lindude puhul, kelle sooled eemaldati viivitamata, kontrollitakse siseelunditest puhastamise järel vähemalt 5 % iga partii tapetud lindudest.
French[fr]
Dans le cas des volailles partiellement éviscérées («effilées»), immédiatement débarrassées de leurs intestins, il est nécessaire d'examiner, sur au moins 5 % des volailles abattues de chaque lot, les viscères et la cavité de la carcasse après éviscération.
Hungarian[hu]
A részben kizsigerelt („kibelezett”) baromfi esetében, amelynek a beleit azonnal eltávolították, zsigerelés után minden szállítmányból legalább a levágott baromfi 5 %-ának zsigereit és testüregeit meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Nel caso dei volatili da cortile parzialmente eviscerati, immediatamente svuotati dei loro intestini, è necessario esaminare, per almeno il 5 % dei volatili macellati di ciascuna partita, i visceri e la cavità della carcassa dopo l'eviscerazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu naminio paukščio, kurio žarnynas buvo išimtas nedelsiant, skerdena buvo išdarinėta iš dalies (effilé), vidaus organai ir skerdenos vidaus ertmės, sudarančios bent 5 % kiekvienos paskerstų naminių paukščių siuntos, tikrinamos paukštį išdarinėjus.
Latvian[lv]
Tādu mājputnu gadījumā, kam veikta daļēja iekšu izņemšana (“effilé”) un ķidas nekavējoties aizvāktas, pēc iekšu izņemšanas no katra sūtījuma vismaz 5 % nokauto putnu jāveic iekšējo orgānu un ķermeņa dobumu pārbaude.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ tjur parzjalment evixxerati ('effilé') li l-intestini tagħhom kienu tneħħew immedjatament, il-vixxera u l-kavitajiet tal-ġisem ta’ mill-anqas 5 % tat-tjur maqtula minn kull kunsinna għandhom jiġu spezzjonati wara l-evixxerazzjoni.
Dutch[nl]
In het geval van gedeeltelijk van de ingewanden ontdaan pluimvee („ontdarmd” pluimvee), dat onmiddellijk van de ingewanden is ontdaan, moeten bij minimaal 5 % van het geslachte pluimvee van elke partij de ingewanden en de holte van het karkas na de verwijdering van de ingewanden worden onderzocht.
Polish[pl]
48) W przypadku drobiu częściowo wypatroszonego, pozbawionego niezwłocznie przewodu pokarmowego, konieczne jest zbadanie wnętrzności i jam tuszy po wypatroszeniu przynajmniej 5 % ubitego drobiu z każdej partii.
Portuguese[pt]
No caso das aves de capoeira «parcialmente evisceradas», imediatamente libertas dos intestinos, é necessário examinarem, em pelo menos 5 % das aves de capoeira abatidas de cada lote, as vísceras e a cavidade da carcaça após a evisceração.
Slovak[sk]
V prípade čiastočne vypitvanej („háčkovanej“) hydiny, ktorá bola bezodkladne zbavená čriev, musia byť po vypitvaní vyšetrené vnútornosti a dutiny tela a to najmenej u 5 % zabitej hydiny z každej dodávky.
Slovenian[sl]
V primeru delno eviscerirane perutnine („effile“), pri kateri je bilo črevesje odstranjeno takoj, je treba po evisceraciji pregledati notranje organe in telesne votline pri vsaj 5 % zaklane perutnine iz vsake pošiljke.