Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, selvfølgelig kan man ikke kalde det et mindre teknisk anliggende, at vi vil fremsætte et påskud gennem et procedurespørgsmål.
German[de]
Herr Präsident, es kann eindeutig nicht die Rede davon sein, daß es sich um eine unwichtige technische Angelegenheit handelt und daß die Verfahrensfragen nur ein Vorwand ist.
English[en]
Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.
Spanish[es]
Señor Presidente, evidentemente no se puede decir que esto sea un asunto técnico menor, que queramos plantear un subterfugio a través de una cuestión de procedimiento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, selvästikään ei voida sanoa, että tämä olisi vähäpätöinen tekninen asia, että halusimme antaa tekosyyn menettelyä koskevan kysymyksen avulla.
French[fr]
Monsieur le Président, on ne peut évidemment pas dire qu'il s'agit d'un problème technique de moindre importance, que nous voulons user d'un subterfuge par le biais d'une question de procédure.
Italian[it]
Signor Presidente, è chiaro che questo non può essere liquidato come un problema tecnico di secondaria importanza ed è chiaro che non stiamo facendo un uso strumentale di cavilli procedurali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het gaat uiteraard niet aan deze kwestie af te doen als een technisch detail en te zeggen dat wij middels een procedurele kwestie hindernissen willen opwerpen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, evidentemente que não se pode dizer que se trata de um assunto menor de carácter técnico e que desejamos criar um subterfúgio através de uma questão processual.
Swedish[sv]
Herr ordförande, givetvis kan man inte säga att detta skall vara en mindre teknisk fråga, att vi vill göra en undanmanöver genom en fråga om förfaringssätt.