Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Budvar уточнява, че по съединени дела Т‐60/04—Т‐64/04 относно наименованието за произход „bud“ , по които е постановено Решение по дело „BUD“, точка 108 по-горе, СХВП приела, че използването на това наименование за произход е било удовлетворително.
Czech[cs]
Společnost Budvar konečně uvádí, že ve spojených věcech T‐60/04 až T‐64/04, týkajících se označení původu „bud“, ve kterých byl vydán rozsudek BUD, bod 108 výše, OHIM uznal, že užívání tohoto označení původu je dostačující.
Danish[da]
Budvar har endelig anført, at i de forenede sager T-60/04 – T-64/04, som vedrører oprindelsesbetegnelsen »bud«, og som gav anledning til BUD-dommen, nævnt ovenfor i præmis 108, har Harmoniseringskontoret anerkendt, at brugen af denne oprindelsesbetegnelse var tilstrækkelig.
German[de]
In den verbundenen Rechtssachen T‐60/04 bis T‐64/04 zur Ursprungsbezeichnung „Bud“, in denen das Urteil BUD, oben in Randnr. 108 angeführt, ergangen sei, habe das HABM anerkannt, dass die Benutzung dieser Ursprungsbezeichnung ausreichend sei.
Greek[el]
Τέλος, η Budvar διευκρινίζει ότι, στο πλαίσιο των συνεκδικασθεισών υποθέσεων T‐60/04 έως T‐64/04, σχετικά με την ονομασία προελεύσεως «bud», επί των οποίων εκδόθηκε η απόφαση BUD, σκέψη 108 ανωτέρω, το ΓΕΕΑ δέχθηκε ότι η χρήση της συγκεκριμένης ονομασίας προελεύσεως ήταν επαρκής.
English[en]
Lastly, Budvar states that, in Joined Cases T‐60/04 to T‐64/04 BUD , paragraph 108 above, OHIM acknowledged that the use of that appellation of origin was satisfactory.
Spanish[es]
Budvar puntualiza finalmente que, en los asuntos T‐60/04 a T‐64/04, relativos a la denominación de origen «bud», en los que recayó la sentencia BUD, citada en el apartado 108 supra, la OAMI reconoció que el uso de esta denominación de origen era satisfactorio.
Estonian[et]
Budvar täpsustab lõpuks, et päritolunimetust „bud” käsitlenud liidetud asjades T‐60/04–T‐64/04, mis viisid eespool punktis 108 viidatud kohtuotsuse BUD tegemisele, tunnistas ühtlustamisamet seda, et nimetatud päritolunimetuse kasutamine on piisav.
Finnish[fi]
Budvar täsmentää lopuksi, että yhdistetyissä asioissa T‐60/04–T‐64/04, jotka koskivat alkuperänimitystä ”bud” ja jotka johtivat edellä 108 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa BUD annettuun tuomioon, SMHV myönsi, että tämän alkuperänimityksen käyttö oli tyydyttävää.
French[fr]
Budvar précise enfin que, dans les affaires jointes T‐60/04 à T‐64/04, relatives à l’appellation d’origine « bud », qui ont donné lieu à l’arrêt BUD, point 108 supra, l’OHMI aurait reconnu que l’usage de cette appellation d’origine était satisfaisant.
Hungarian[hu]
A Budvar végül megjegyzi, hogy a „bud” eredetmegjelölésre vonatkozó, fenti 108. pontban hivatkozott BUD‐ítélet alapjául szolgáló T‐60/04‐T64/04. sz. egyesített ügyekben az OHIM elismerte, hogy ezen eredetmegjelölés használata kielégítő volt.
Italian[it]
Infine, la Budvar precisa che, nelle cause riunite da T‐60/04 a T‐64/04, relative alla denominazione d’origine «bud», che hanno dato origine alla sentenza BUD, cit. supra al punto 108, l’UAMI avrebbe ammesso che l’uso di tale denominazione d’origine era soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Budvar paaiškina, kad sujungtose bylose T‐60/04‐T‐64/04, susijusiose su kilmės vietos nuoroda „bud“, kuriose priimtas sprendimas BUD, minėtas šio sprendimo 108 punkte, VRDT pripažino, jog ši kilmės vietos nuoroda buvo naudojama pakankamai.
Latvian[lv]
Visbeidzot Budvar precizē, ka apvienotajās lietās no T‐60/04 līdz T‐64/04, kas attiecas uz cilmes vietas nosaukumu “bud” un kurās ir pasludināts iepriekš 108. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās “BUD”, ITSB esot atzinis, ka šī cilmes vietas nosaukuma izmantošana esot pietiekama.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, Budvar tispeċifika li, fil-Kawżi magħquda T‐60/04 sa T‐64/04, dwar id-denominazzjoni ta’ oriġini “bud”, li wasslu għas-sentenza BUD, iċċitata fil-punt 108 iktar ’il fuq, l-UASI rrikonoxxa li l-użu ta’ din id-denominazzjoni ta’ oriġini kien sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Budvar merkt ten slotte op dat het BHIM in de gevoegde zaken T‐60/04 tot en met T‐64/04, betreffende de benaming van oorsprong „bud ”, welke zaken aanleiding hebben gegeven tot het arrest BUD, punt 108 supra, heeft erkend dat deze benaming van oorsprong in voldoende mate was gebruikt.
Polish[pl]
Budvar wyjaśnia wreszcie, że w sprawach połączonych od T‐60/04 do T‐64/04, dotyczących nazwy pochodzenia „bud”, w których został wydany ww. w pkt 108 wyrok w sprawie BUD, OHIM uznał, że ta nazwa pochodzenia była używana w wystarczającym zakresie.
Portuguese[pt]
Por último, a Budvar, precisa que nos processos apensos T‐60/04 a T‐64/04, relativos à denominação de origem «bud» e que deram lugar ao acórdão BUD, n.° 108 supra, o IHMI reconheceu que a utilização desta denominação de origem era satisfatória.
Romanian[ro]
Budvar precizează, în cele din urmă, că, în cauzele conexate T‐60/04-T‐64/04, privitoare la denumirea de origine „bud”, în care s‐a pronunțat Hotărârea BUD, punctul 108 de mai sus, OAPI ar fi recunoscut că utilizarea acestei denumiri de origine era satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Budvar nakoniec spresňuje, že v spojených veciach T‐60/04 až T‐64/04, týkajúcich sa označenia pôvodu „bud“, v ktorých bol vyhlásený rozsudok BUD, už citovaný v bode 108 vyššie, ÚHVT uznal, že používanie tohto označenia pôvodu bolo dostatočné.
Slovenian[sl]
In končno, družba Budvar pojasnjuje, da naj bi UUNT v združenih zadevah od T‐60/04 do T-64/04, ki se nanašajo na označbo porekla „bud“ in v katerih je bila izdana zgoraj v točki 108 navedena sodba BUD, priznal, da je uporaba te označbe porekla zadovoljiva.
Swedish[sv]
Budvar har slutligen preciserat att i de förenade målen T‐60/04 – T‐64/04, angående ursprungsbeteckningen bud, i vilka förstainstansrätten meddelade den ovan i punkt 108 nämnda domen BUD, vitsordade harmoniseringsbyrån att denna ursprungsbeteckning hade använts i tillräcklig utsträckning.