Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, mahimong hisgotan sa pipila ang Hebreohanon 11: 21, nga sumala sa Katolikong Douay Version, mabasa: “Tungod sa pagtuo si Jacob nga himalatyon na, nagpanalangin sa matag usa sa mga anak ni Jose, ug nagsimba sa tumoy sa iyang sungkod.”
Czech[cs]
Někteří lidé samozřejmě mohou uvést text v Hebrejcům 11:21, který podle katolického překladu Douay Version zní: „Vírou Jákob, když umíral, požehnal každému z Josefových synů a zbožňoval vrchol jeho hole.“
Danish[da]
Nogle vil måske pege på Hebræerne 11:21 i den katolske Douay-oversættelse, hvor der står: „I tro velsignede den døende Jakob hver af Josefs sønner og hyldede den øverste ende af hans stav.“
German[de]
Hebräer 11:21 wird in der im englischen Sprachraum bekannten katholischen Douay-Übersetzung allerdings wie folgt wiedergegeben: „Durch Glauben segnete Jakob sterbend jeden der Söhne Josephs und betete die Spitze seines Stabes an.“
Greek[el]
Φυσικά, μερικοί μπορεί να επικαλεστούν το εδάφιο Εβραίους 11:21, το οποίο, σύμφωνα με την Καθολική Μετάφραση Ντουαί, αναφέρει: «Μέσω πίστης ο Ιακώβ, καθώς πέθαινε, ευλόγησε τον καθένα από τους γιους του Ιωσήφ και λάτρεψε την άκρη του ραβδιού του».
English[en]
Of course, some may cite Hebrews 11:21, which, according to the Catholic Douay Version, reads: “By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.”
Spanish[es]
Es cierto que según la traducción católica Scío de San Miguel, Hebreos 11:21 dice: “Por fe Jacob, estando para morir, bendijo a cada uno de los hijos de Joseph: y adoró la altura de su vara”.
Finnish[fi]
Jotkut voivat tietenkin viitata Heprealaiskirjeen 11:21:een, jossa sanotaan katolisen Douay-käännöksen mukaan: ”Uskon vaikutuksesta kuolemaisillaan oleva Jaakob siunasi kummankin Joosefin pojista ja palvoi sauvansa päätä.”
French[fr]
Bien sûr, certains invoqueront peut-être Hébreux 11:21, où il est écrit ce qui suit, selon la version protestante d’Édouard Reuss (voir aussi AG ; Sa) : “ C’est par foi que Jacob, en mourant, bénit chacun des fils de Joseph et se prosterna devant la tête de son bâton.
Hungarian[hu]
Ennek cáfolására néhányan a Héberek 11:21-et idézik, mely így hangzik a katolikus Soós-fordítás szerint: „Hittel áldotta meg a haldokló Jákob Józsefnek mindkét fiát és illette tisztelettel (királyi) pálcájának hegyét.”
Indonesian[id]
Tentu saja, ada yang mungkin mengutip Ibrani 11:21, yang bunyinya menurut Alkitab Katolik Douay Version, ”Karena beriman, ketika sedang sekarat Yakub memberkati setiap putra Yusuf, dan memuja kepala tongkatnya.”
Italian[it]
Naturalmente, qualcuno potrebbe citare Ebrei 11:21 che, secondo alcune versioni cattoliche, dice: “Per la fede Giacobbe, moribondo, benedisse ciascuno dei figlioli di Giuseppe e adorò la sommità dello scettro di lui”.
Japanese[ja]
もちろん,中にはヘブライ 11章21節を引き合いに出す人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება კათოლიკური „დუეს ბიბლიიდან“ მოიყვანოს ებრაელების 11:21, რომელშიც წერია, რომ „რწმენით აკურთხა მომაკვდავმა იაკობმა იოსების ძენი და თაყვანი სცა იოსების კვერთხის თავს“.
Malagasy[mg]
Mety hisy hanonona anefa ny Hebreo 11:21 ao amin’ny Baiboly katolika Dikan-tenin’i Douay, manao hoe: “Finoana no nitsofan’i Jakoba rano ny zanakalahin’i Josefa tsirairay, rehefa ho faty izy, sy nivavahany tamin’ny lohan’ny tehiny.”
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje peke på Hebreerne 11: 21 i den katolske Douay-oversettelsen, hvor det står: «I tro velsignet den døende Jakob hver av Josefs sønner og hyllet toppen av hans stav.»
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen sommigen Hebreeën 11:21 aanhalen, waar volgens De Katholieke Bijbel (door L. Himmelreich en C.
Polish[pl]
Niektórzy powołują się na wypowiedź z Hebrajczyków 11:21, która w Biblii Tysiąclecia brzmi: „Przez wiarę umierający Jakub pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, alguns talvez citem Hebreus 11:21, que, segundo a versão do Centro Bíblico Católico, reza: “Foi pela fé que Jacó, estando para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e venerou a extremidade do seu bastão.”
Romanian[ro]
Desigur, unii ar putea cita Evrei 11:21, redat astfel în Douay Version, o traducere catolică: „Prin credință, Iacob, când era pe moarte, i-a binecuvântat pe fiecare dintre fiii lui Iosif și s-a închinat vârfului toiagului său”.
Russian[ru]
Однако некоторые указывают на Евреям 11:21, где, согласно католическому переводу «Дуэская Библия» (Douay Version), говорится: «Верой Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и почтил верх его посоха».
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring itawag-pansin ng ilan ang Hebreo 11:21, na ayon sa Katolikong Douay Version ay kababasahan: “Sa pananampalataya, si Jacob, noong mamamatay na, ay nagpala sa bawat isa sa mga anak na lalaki ni Jose, at sumamba sa puno ng kaniyang tungkod.”