Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работа, която единственото изискване е да дишаш, да местя предмети според възможностите ми, без да се наранявам и бегли познания на азбуката.
Bosnian[bs]
Posao za koji je jedina kvalifikacija bila konstantno disanje,... sposobnost da prenosiš stvari, a da se ne povrediš,... i površno poznavanje slova.
English[en]
A job whose only requirements were continuous breathing, the ability to stack objects without hurting yourself and a passing acquaintance with the alphabet.
Spanish[es]
Un trabajo cuyos únicos requisitos eran la respiración continua, la habilidad de apilar cosas sin lastimarse y un básico entendimiento del abecedario.
Finnish[fi]
Työ, jonka ainoat vaatimukset olivat herkeämätön hengittäminen, - taito pinota esineitä loukkaamatta itseään ja ohimenevä tuttavuus aakkosiin.
Hungarian[hu]
Egy állás, amihez az egyetlen követelmény a folyamatos légzés anélkül, hogy beleszakadnál és elegendő hozzá, ha tudsz olvasni.
Italian[it]
Un lavoro che richiedesse solo di respirare, la capacita'di impilare oggetti senza farsi del male, e una conoscenza superficiale dell'alfabeto.
Dutch[nl]
Een baan, waarbij je alleen hoefde te ademen, spullen stapelen en het alfabet kennen.
Portuguese[pt]
Um trabalho para o qual bastaria saber respirar... empilhar objetos sem se machucar... e ter um parco conhecimento do alfabeto.
Romanian[ro]
O slujbă ale cărei singure cerinţe erau doar să respiri abilitatea de a depozita obiecte fără a te rani şi o oarecare îndemânare la scris şi citit.
Serbian[sr]
Posao koji jedino zahteva učestano disanje i sposobnost da slaganja predmeta bez samopovredjivanja i upoznatost sa alfabetom.
Turkish[tr]
Öyle bir iş ki rahat nefes alabileceğim sakin ve sessiz bir ortam olmalıydı.