Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oneno ka Akab timo bal akaka kun bene nongo mit pa gin marac ma Jejebel otimo-ni.
Adangme[ada]
Yehowa na kaa Ahab kɛ he blɔ nɛ e ngɛ kaa e peeɔ nɔ́ nɛ lɛ nitsɛ e suɔ ɔ tsu we ní ngɛ blɔ nɛ da nɔ, nɛ e bua jɔ Yezebel yiwutso ga tsɔmi ɔ he.
Afrikaans[af]
Hy het gesien hoe Agab die gawe van wilsvryheid misbruik en die vrug van Isebel se bose plan geniet.
Amharic[am]
አክዓብ፣ አምላክ የሰጠውን የመምረጥ ነፃነት በአግባቡ እንዳልተጠቀመበትና የኤልዛቤል ክፉ እቅድ ባስገኘው ውጤት መደሰቱን ይሖዋ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فيهوه سبق ان ‹وجده› اذ رآه يستعمل ارادته الحرة للشر وينعم بما اسفرت عنه مكيدة ايزابل الخبيثة.
Central Bikol[bcl]
Nahiling niyang inabuso ni Ahab an libertad kaini na magdesisyon asin nag-ugma sa resulta kan maraot na pakana ni Jezebel.
Bulgarian[bg]
Той видял, че Ахав съзнателно постъпил погрешно и се радвал на резултата от коварния план на Йезавел.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jehova nga giabusohan ni Ahab ang iyang kagawasan sa pagpili ug gipahimuslan ang bunga sa daotang plano ni Jezebel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n vwar Aab pe abiz lo son laliberte pour swazir e byen profit sa move konplo ki Zezabel ti’n fer.
Czech[cs]
Pozoroval, jak Achab svévolně páchá zlo a raduje se z výsledků Jezábelina podlého plánu.
Danish[da]
Han havde set hvordan Akab med vilje havde handlet ondt og nydt frugten af Jesabels onde komplot.
German[de]
Er hatte genau beobachtet, wie Ahab seine kostbare Willensfreiheit missbraucht hatte und nun den Weinberg genoss, für den seine Frau über Leichen gegangen war.
Ewe[ee]
Ekpɔe be Axab wɔ eƒe tiatiawɔwɔ ƒe ablɔɖea ŋu dɔ le mɔ gbegblẽ nu eye wòle dzidzɔ kpɔm ɖe agble si su esi le Izebel ƒe nugbeɖoɖo vɔ̃ɖia ta la ŋu.
Efik[efi]
Abasi ama okụt nte esịt ekenemde enye ndika n̄kada in̄wan̄ emi n̄wan esie owotde owo ọbọ ọnọ enye.
Greek[el]
Τον είχε δει να καταχράται το δώρο της ελεύθερης βούλησης και να απολαμβάνει τους καρπούς της πονηρής πλεκτάνης της Ιεζάβελ.
English[en]
He had seen Ahab abuse the gift of free will and enjoy the fruitage of Jezebel’s wicked plot.
Spanish[es]
Lo había visto hacer algo malo a sabiendas y alegrarse por el resultado del malvado plan de su esposa.
Estonian[et]
Ta oli näinud, kuidas Ahab tegi tahtlikult halba ja maitses nüüd Iisebeli tegude vilju.
Persian[fa]
یَهُوَه دیده بود که چگونه اَخاب از برکت آزادیاش در تصمیمگیری سوءاستفاده کرده بود و از ثمرهٔ ترفندهای پلیدِ ایزابل فایده میبرد.
Finnish[fi]
Jumala oli nähnyt, kuinka Ahab oli käyttänyt tahdonvapauttaan väärin ja nauttinut Isebelin halpamaisen juonen hedelmistä.
Fijian[fj]
E raica vinaka tu ni vakawalena o Eapi na nona galala ni vakatulewa qai marautaka na vua ni veivakalolomataki i Jesepeli.
French[fr]
Il a lu dans le cœur d’Ahab.
Ga[gaa]
Beni Ahab kɛ heyeli ni Yehowa kɛha lɛ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, ni enáa yibii gbohii ni jɛ Yezebel ŋaatsɔɔ lɛ mli kɛba lɛ mli ŋɔɔmɔ lɛ, Yehowa na fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia n nora Aaba ni kabongana n te aro ae riao te bwaintangira ae te inaomata n rinea ae e na karaoia ao ni kakukureia imwin ana mwakuri ni kamwane ae buakaka Ietebera.
Gun[guw]
E mọ bọ Ahabi tafu mẹdevo bosọ to vivi kọdetọn sébibla ylankan Jezebẹli tọn tọn dù.
Ngäbere[gym]
Kukwe blo gare ie abokän nuainbare kwe aune muko kwe kukwe käme nuainbare akwa käi namani jutobätä ye Jehovakwe tuani.
Hebrew[he]
הוא ראה כיצד אחאב משתמש לרעה במתת הבחירה החופשית שלו ונהנה מפרי מעלליה הזדוניים של אשתו.
Haitian[ht]
Jewova te wè Ahab ki t ap mal sèvi ak libète l genyen pou l deside a, e ki t ap pwofite bagay Jezabèl te jwenn akoz vye konplo li te fè a.
Armenian[hy]
Նա տեսել էր, թե ինչպես Աքաաբը չարաշահեց ազատ կամքի պարգեւը եւ այժմ էլ վայելում է Հեզաբելի նենգ դավադրության պտուղը։
Indonesian[id]
Ia melihat bagaimana Ahab menyalahgunakan karunia kebebasan memilih dan menikmati buah siasat busuk Izebel.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ka Ehab kpachaara anya mee ihe na-adịghị mma ma na-enwezi obi ụtọ na Jezibel egbuola Nebọt na ụmụ ya, ubi abụrụzie nke ya.
Italian[it]
Lo aveva visto decidere deliberatamente di fare il male e godere dei risultati del malvagio piano di Izebel.
Kamba[kam]
Nĩwoonete Aavu ayĩka ũla ũthũku na ngenda nĩ kana atetheke kumana na ũseleke wa Yeseveli.
Kongo[kg]
Yandi monaka Akabi ke sadila kimpwanza na yandi ya kupona na mutindu ya mbi mpi sepelaka na komplo ya mbi yina Yezabele salaka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ onete atĩ Ahabu aahũthĩrĩte ũũru wĩyathi wake wa gwĩthuurĩra wega na ũũru, na agakenera maũndũ moru marĩa Jezebeli eekĩte.
Kuanyama[kj]
Okwa mona eshi Ahab ta longifa nai oshali yemanguluko lokuninga omatokolo nokuhafela oiimati yomhangela ii yaIsebel.
Kazakh[kk]
Ол Ахабтың біле тұра жаман іске барғанын және Езабелдің зұлым жоспары іске асқанына масаттанып жүргенін көрді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma takuaa Akabi piaaraluni ajortuliorsimallunilu Jezabelip pinerlunneranik iluanaarniapilussimasoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua muene kiá Akabe ku zanga o ujitu uê ua ku sola kia uabha mu kiki kia iibha ni ku sanguluka ni ndunge ia iibha ia tele Jezabele.
Kaonde[kqn]
Wamwene Ahaba byo aingijishe kutama bwanabwabene ne kuswisha milanguluko ya kwa Yezebeli.
Kwangali[kwn]
Age ga mwene omu Ahaba ana kuruganesa momudona uhwi wendi wokutura po matokoro ntani nokuhafera yirugana yoyidona yaJesebeli.
Kyrgyz[ky]
Адил адамдын канын төгүп, жерин тартып алган аялынын кылганына ыраазы болуп, бийлигин кыянат пайдаланган падышанын кылганы Кудайдын көз жаздымында калган эмес.
Ganda[lg]
Yali akirabye nti Akabu yakkiriza okutwala ennimiro Yezeberi gye yamuwa oluvannyuma lw’okutta nnyini yo.
Lingala[ln]
Amonaki ndenge Ahaba asalelaki bonsomi na ye ya kopona na ndenge ya mabe mpe asepelaki na mayele mabe ya Yezabele.
Lozi[loz]
Naa iponezi Akabe inze a iketela ku eza ze maswe ni ku mu bona ha naa i kola ze ne zwile mwa kezo ye maswe ya Jezabele.
Lithuanian[lt]
Jis matė, kaip karalius piktnaudžiavo jo dovanota valios laisve ir mėgavosi niekingo Jezabelės plano rezultatais.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmwene Ahaba onakanya kyabuntu kya bwanapabo bwa kwitongela na kusangela nkuku mibi ya Yezebele.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumone muvua Ahaba muenze mudimu bibi ne budikadidi bua kudisunguila malu ne muanyishe tshienzedi tshibi tshia tshitungu tshia Izebele.
Lunda[lun]
Wamumweni Ahabi chazatishileña wuswa windi chatama nichaluñileñayi nayuma yafumini mukafuta katama kaYezebeli.
Latvian[lv]
Jehovam nebija palicis apslēpts, ka Ahabs apzināti rīkojās nekrietni un baudīja Izebeles ļaunā plāna augļus.
Morisyen[mfe]
Li ti’nn trouve kouma Ahab ti abiz so liberte pou swazir ek profit bann lavantaz ki li finn gagne gras-a move plan ki Jézabel ti fer.
Malagasy[mg]
Hitany hoe nifidy ny hanao ratsy i Ahaba, ka faly tamin’ny vokatry ny teti-dratsy nataon’i Jezebela.
Macedonian[mk]
Бог знаел дека Ахав свесно одлучил да постапува неисправно и да ужива во она што го добил поради злобата на Језавела.
Mòoré[mos]
A Akaab yãka yam n maan sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ, la a noog a sũur ne wẽng ning a pagã sẽn maanã.
Maltese[mt]
Hu kien ra lil Aħab jabbuża mir- rieda ħielsa mogħtija lilu u jgawdi l- frott tal- konfoffa mill- agħar taʼ Ġeżabel.
Norwegian[nb]
Han hadde sett Akab misbruke den gaven som den frie vilje er, og nyte frukten av det onde komplottet som Jesabel hadde fått i stand.
Nepali[ne]
आहाबले छनौट गर्ने स्वतन्त्रताको दुरुपयोग गरेको अनि ईजेबेलको दुष्ट षड्यन्त्रबाट आनन्द उठाइरहेको उहाँले देख्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa adhika a mona nale nkene Ahab a longitha nayi omagano ge gokuninga omatokolo nankene a nyanyukilwa iinima iiwanawa mbyoka ya zi mompangela ombwinayi yaIsebel.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia a Ahapo ne fakaaoga fakahehē e atāina haana mo e fiafia ke he fakahikuaga he lagatau kelea ha Iesepela.
South Ndebele[nr]
Umbonile u-Arhabi ayisebenzisa kumbi ikululeko yokuzikhethela begodu athabela imivuzo yeqhinga laka-Izebeli elimbi.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a bone Ahaba a diriša gampe tokologo ya gagwe ya boikgethelo gomme a ipshina ka dienywa tša leano le kgopo la Isebele.
Nyaneka[nyk]
Etyi Akabe aundapesa omapita epondolo liokuliholovonena, nokuhambukilwa ovivi Jezabele alinga, Jeova ankho utyeete.
Nyankole[nyn]
Akamureeba arikukoresa kubi obugabe bwe bw’okwecweramu kandi arikwesiimira omu bubi bwa Yezebeeli.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ Ehabe anva ye ɛhulolɛ fanwodi ahyɛlɛdeɛ ne anli gyima kpalɛ yɛɛ ɔlɛnyia Gyɛzɛbɛle adwenle ɛtane ne mɔɔ ɔbɔle la azo nvasoɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ федта, Ахав зонгӕ-зонын кӕй сарӕзта ӕвзӕр хъуыддаг ӕмӕ, Йезавелы фыдвӕнды фӕрцы йӕ къухы цы бафтыд, ууыл кӕй цин кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਹਾਬ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਈਜ਼ਬਲ ਦੀ ਬੁਰੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jehova ya ginagala nen Ahab so manggaway mauges tan panliketan toy resulta na mauges ya plano nen Jezebel.
Papiamento[pap]
El a mira kon Akab a hasi mal uso di su boluntat liber i kon el a gosa di e resultado di Yézabèl su plan malisioso.
Pijin[pis]
Jehovah no lukim hem datfala taem nomoa bat hem savve finis wanem hem duim.
Polish[pl]
Widział On, jak Achab nadużywa daru wolnej woli i jak rozkoszuje się efektami perfidnego spisku Jezebel.
Pohnpeian[pon]
E mwahngiher duwen Eihap eh pein pilada en wia dahme suwed oh paiekihda pilahn mwersuwed en Sesepel.
Portuguese[pt]
Ele viu Acabe abusar de seu livre-arbítrio e se beneficiar do plano perverso de Jezabel.
Quechua[qu]
Payqa Diospa ñaupaqenpi yachashaspa sajra kajta ruwarqa, warmin Jezabel mana allinta ruwasqanmantapis kusikorqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite ana aia ia Ahaba i te rave akakoro anga i te kino e te akatangata anga iaia no te puapinga i rauka mai no ta Iezebela angaanga kino.
Rundi[rn]
Yari yabonye ingene Ahabu akoresha nabi ubushobozi bwiwe bwo kwihitiramwo be n’ingene yaryoherewe ivyo Yezebeli yanyaze biciye ku mugambi ugayitse.
Ruund[rnd]
Wamana mutapu wasadinay nayimp Akab want ipau wend ni kusanger yibudikin ya mpung yiyimp yakwatay Jezabel.
Romanian[ro]
El văzuse cum abuzase Ahab de darul liberului-arbitru şi se bucurase de rezultatul complotului răutăcios al Izabelei.
Russian[ru]
Он видел, как Ахав намеренно сделал зло, воспользовавшись плодами коварного плана Иезавели.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabonye ko Ahabu yakoresheje nabi uburenganzira yari afite bwo kwihitiramo ibimunogeye kandi akishimira ibyo umugambi mubisha Yezebeli yacuze wagezeho.
Sango[sg]
Lo bâ Achab, so na bê ti lo wani, lo soro ti sara sioni ye nga so tere ti lo anzere na yaka so lo wara na peko ti sioni ye so Jézabel asara.
Sinhala[si]
තීරණ ගන්න දෙවියන් දී තිබුණු නිදහස ඔහු වැරදි විදිහට භාවිත කළ ආකාරයත් යෙසබෙල්ගේ කූට කුමන්ත්රණය සාර්ථක වීමෙන් තමන් ලද දේ ගැන ඔහු සතුටු වූ ආකාරයත් දෙවියන් දුටුවා.
Slovak[sk]
Videl, ako zneužil svoju slobodnú vôľu a ako sa teší z ovocia Jezábeliných vražedných úkladov.
Slovenian[sl]
Videl je, da je Ahab zlorabil svojo svobodno voljo in užival v sadovih Jezabeline zlobne spletke.
Samoan[sm]
Na silasila mai Ieova iā Aapo i lona filifili ma le loto iai e faia le mea leaga, ma olioli ai i iʻuga o faufauga leaga a Iesepela.
Shona[sn]
Akanga aona Ahabhi achishandisa chipo chokuzvisarudzira nenzira isiriyo uye achinakirwa nemigumisiro yezano raJezebheri rakaipa.
Songe[sop]
Bamwene Akabe alwisha bulungantu bwaye bwa kwisangwila na akumiina binangu bi bubi bya Yezabele.
Albanian[sq]
E kishte parë që Akabi kishte vendosur me vullnet të plotë të bënte atë që ishte e keqe dhe që gëzonte me rezultatin e komplotit të Jezebelës.
Sranan Tongo[srn]
A ben si taki fu espresi Akab ben bosroiti fu du san no bun èn taki a ben breiti nanga na ogri-ati sani di Iseibel ben du.
Southern Sotho[st]
O ile a bona ha Akabe a sebelisa bolokolohi ba hae hampe a bile a thabela bokhopo boo Jezebele a bo entseng.
Swedish[sv]
Han hade sett hur Ahab missbrukade sin fria vilja och drog nytta av Isebels onda plan.
Swahili[sw]
Alikuwa ameona Ahabu akifanya uovu kwa hiari na kufurahia matokeo ya njama ya Yezebeli.
Congo Swahili[swc]
Aliona Ahabu akitumia vibaya zawadi yake ya uhuru wa kuchagua na kufurahia matokeo ya mupango mubaya wa Yezebeli.
Tagalog[tl]
Nakita niyang inabuso ni Ahab ang kalayaang magpasiya at nasiyahan sa resulta ng napakasamang pakana ni Jezebel.
Tswana[tn]
O ne a bone tsela e Ahabe a neng a sa dirise kgololesego ya gagwe ya go itlhophela sentle ka yone mme a boga ditlamorago tsa leano le le boikepo la ga Jesebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sihova hono ngāuehala‘aki ‘e ‘Ēhapi ‘a e me‘a‘ofa ‘o e tau‘atāina ke filí mo ‘ene toe fiefia ‘i he lavame‘a ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘a Sisipelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguziŵa kuti Ahabu wagwiriskiya nchitu nthazi zaki m’nthowa yiheni ndipuso wakondwa chifukwa cha chiŵembu cho muwolu waki Yezebelu wangunozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamubona ciindi naatakacibelesya kabotu cipego cakuba anguzu zyakulisalila alimwi aciindi naakali kulikkomanisya azintu zibi Jezebeli nzyaakacita.
Papantla Totonac[top]
Akxilhli pi tlawalh tuku nitlan maski xkatsi pi ni xlitlawat chu lipaxuwalh tuku tlawalh xpuskat nema nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i lukim Ahap i mekim wok nogut long pasin bilong em long i stap fri na em i kisim amamas long samting em wok nogut bilong Jesebel i kamapim.
Turkish[tr]
Yehova Ahab’ın özgür iradesini kötüye kullandığını ve İzebel’in korkunç planı sayesinde o bağı elde ettiğini görmüştü.
Tsonga[ts]
U vone ndlela leyi Akabu a yi tirhiseke ha yona nyiko ya ntshunxeko wa ku tihlawulela kutani a tiphina hi vuyelo bya rhengu ro homboloka ra Yezabele.
Tswa[tsc]
I wa wonile Ahabi na a tirisa a kutlhatlheka kakwe ka kuhlawula hi ndlela ya hava, zonake a xalaliswa hi mbhanzu wa mano yo biha ya Jezebeli.
Tatar[tt]
Ул Ахабның үз ихтыяр иреген дөрес кулланмавына һәм Изәбәл хәйләсеннән файдалануына игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Wakawona umo Ahabu wakacitira na mazaza ghake, na kulekelera muwoli wake kucita cinthu ciheni ici.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne lavea ne ia te fakaaogaga ‵se ne Aapo a te meaalofa ko te saolotoga kae fiafia ki fuataga o aofaga ma‵sei a Iesepela.
Tzotzil[tzo]
Yakʼoj xa onoʼox venta ti muʼyuk lek tstunes ti xuʼ snop stuk kʼusi tskʼan tspas li Acabe xchiʼuk la skʼupin li kʼusi chopol la spas li Jezabele.
Ukrainian[uk]
Єгова бачив, що Ахав навмисне чинить зло і насолоджується плодами підступного задуму Єзавелі.
Umbundu[umb]
Eye wa mola Ahava oku talavaya lavĩ lelianjo liaye lioku nõla eci a yongola oku linga kuenda oku sanjukila onima ya tunda kelinga lĩvi lia Isevele.
Urdu[ur]
اُس نے دیکھا تھا کہ اخیاب نے جانبُوجھ کر غلط کام کِیا اور اِیزِبل کی چال کامیاب ہونے پر خوش ہوا۔
Venda[ve]
O vhona Ahaba a tshi tshinya tshifhiwa tsha u ḓikhethela nahone a takalela mbuyelo dza maano mavhi o vhambwaho nga Isabele.
Vietnamese[vi]
Ngài thấy A-háp lạm dụng món quà, tức quyền tự quyết định, và tận hưởng thành quả từ âm mưu gian ác của Giê-sa-bên.
Makhuwa[vmw]
Owo aahoona wira Akhabi khaarumeela saana eparakha ya othanla mootaphuwa ni aanisiveliwa apalano oohiloka a Yezabeli.
Xhosa[xh]
Wambona xa ethatha umhlaba kaNabhoti waza wavuyela imiphumo yeqhinga elibi likaIzebhele.
Yapese[yap]
Ke nang ni ke darifannag Ahab fare tow’ath ni puf rogon ni ke pi’ ngak, ma ke felfelan’ ko fagi milay’ ni ke yagnag Jezebel ngak u fithik’ e sasalap.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ Jiobá biʼniʼ Acab cosa ni cadi jneza neca nanna malu cani ne biecheʼ ora biree ni gudixhe ique xheelaʼ.
Zande[zne]
Yekova aima bi Aba ko nimangisunge na gako ranirii ngba gbegberẽ gene na kerepai ki gbiako ni sangbana ga Izebere gbegberẽ buro.
Zulu[zu]
Wayebhekile njengoba u-Ahabi esebenzisa kabi inkululeko yokuzikhethela futhi ejabulela izinzuzo zeqhinga likaJezebeli elibi.