Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Protesterne mod projektet (som i vidt omfang også gælder det alternative projekt, som regionalregeringen i Madrid har udarbejdet) henviser til dets meget negative indvirkning på miljøet i denne naturskønne dal og forringelsen af livskvaliteten for beboerne i de berørte byområder og støttes af bjergområdernes fællesforening i Sierra Norte, forskellige regionale parlamentsgrupper og de faglige landsorganisationer.
German[de]
Tres Cantos. Die Ablehnung des Projektes (die großenteils auch das von der Regionalregierung von Madrid gleichzeitig entwickelte Projekt betrifft) fußt auf seinen erheblichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt dieses Tals, das einen großen Naturreichtum aufweist, und auf der Beeinträchtigung der Lebensqualität der Anwohner der betroffenen Ortschaften und kam in Protesten der Bürgermeister von zehn Gemeinden dieser Gegend, des Koordinationsgremiums der Vereinigungen der "Montaña de la Sierra Norte", verschiedener Fraktionen des Regionalparlaments und der Gewerkschaftszentralen zum Ausdruck.
Greek[el]
Η απόρριψη του σχεδίου (το οποίο σε μεγάλο βαθμό ανταποκρίνεται σ' εκείνο το οποίο εκπόνησε συγχρόνως η τοπική κυβέρνηση της CAM) οφείλεται στο γεγονός ότι θα έχει πολύ αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις για την εν λόγω κοιλάδα (υψηλής φυσικής ωραιότητος) καθώς και ότι θα υποβαθμίσει την ποιότητα ζωής των πλησίον αστικών κέντρων. Η στάση αυτή εκδηλώθηκε μέσω εντόνων αντιδράσεων των δημάρχων δέκα δήμων της περιοχής, του Συντονιστικού Οργάνου των Ενώσεων των Ορέων της Sierra Norte, των διαφόρων κοινοβουλευτικών περιφερειακών ομάδων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
English[en]
Rejection of the project (and also of the one which was drawn up at the same time by the MAC Government) on account of the serious environmental impact which it would have on the Valle del Lozoya (which is of great ecological value) and the poorer quality of life of those living in the localities which would be affected has been expressed in speeches opposing the project made by the leaders of ten local councils in the area, by the coordinator of Asociaciones de Montaña de la Sierra Norte, by various regional parliamentary groups and by trade unions.
Spanish[es]
El rechazo al proyecto (que, en gran medida, se extiende al elaborado paralelamente por el Gobierno de la CAM;) por el muy negativo impacto medioambiental que tendría en ese Valle (de gran riqueza natural) y por la rebaja en la calidad de vida de los vecinos de los núcleos urbanos afectados, se ha manifestado a través de pronunciamientos en su contra de los alcaldes de diez ayuntamientos de la zona, de la Coordinadora de Asociaciones de Montaña de la Sierra Norte, de diversos grupos parlamentarios regionales y de las centrales sindicales.
Finnish[fi]
Hanke torjutaan ja torjunta koskee myös laajalti Madridin hallintoalueen hallituksen rinnakkaista suunnitelmaa, koska ympäristövaikutukset kyseisessä laaksossa (jonka luonto on hyvin rikas) olisivat erittäin kielteiset ja koska asukkaiden elämänlaatu junayhteyden vaikutuspiiriin kuuluvissa taajamissa laskisi. Kymmenen kunnanjohtajaa alueelta, Sierra Norten retkeilyjärjestöjen liitto, useat alueparlamentin ryhmät ja ammattijärjestöt ovat ilmaisseet vastustavansa hanketta.
French[fr]
Ce projet, qui correspond dans une large mesure au projet élaboré parallèlement par le gouvernement de la CAM, a été critiqué en raison du préjudice qu'il porterait à cette vallée, dotée de grandes richesses naturelles, ainsi qu'à la qualité de vie des habitants des centres urbains concernés. Les maires de dix municipalités de la région, la Coordination des associations de la Montaña de la Sierra Norte, divers groupes parlementaires régionaux et les centrales syndicales se sont prononcés contre le projet.
Italian[it]
I sindaci di dieci comuni della zona, il Coordinamento delle associazioni di montagna della Sierra Norte, vari gruppi parlamentari regionali e le organizzazioni sindacali si sono pronunciati contro il progetto, bocciato (come gran parte di quello elaborato in parallelo dal governo della Comunità autonoma) a causa del pesantissimo impatto ambientale su una valle estremamente ricca sotto il profilo naturale e del peggioramento della qualità della vita degli abitanti delle località interessate.
Dutch[nl]
Het project heeft tot grote maatschappelijke onrust geleid in de Comunidad Autónoma de Madrid (CAM) en vooral in de gemeentes in het dal van de Lozoya en in andere plaatsen waar het tracé doorheen moet lopen, zoals Tres Cantos. Men is tegen deze plannen (die grotendeels aansluiten op de plannen die parallel zijn ontwikkeld door de regering van de CAM), wegens de uiterst negatieve gevolgen voor het milieu in het dal van Lozoya (met zijn rijke natuur) en wegens de aantasting van de leefbaarheid van de stedelijke kernen in de omgeving.
Portuguese[pt]
A rejeição do projecto (que, em grande parte, abrange o projecto elaborado paralelamente pelo Governo da CAM) pelo impacte ambiental negativo que teria para o referido vale, de grande riqueza natural, e pela diminuição da qualidade de vida dos habitantes dos centros urbanos afectados expressou-se através do protesto dos presidentes da câmara de dez municípios da zona, da "Coordinadora de Asociaciones de Montaña" da Serra Norte, de diversos grupos parlamentares regionais e das centrais sindicais.
Swedish[sv]
Protesterna (som också omfattar det projekt som utarbetats parallellt av Madridregionens regering) mot de negativa följderna för miljön i den mycket natursköna Lozoyadalen och mot den försämrade livskvalitén för dem som bor i närheten av de berörda tätorterna har skett i form av uttalanden av borgmästarna i de tio kommunerna i området, samordningsgruppen för föreningarna i Sierra Nortebergen, flera regionala parlamentsgrupper samt fackföreningar.