Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا كانت قواعد الأولوية المنصوص عليها في قانون آخر يحكم التسجيل المتخصص نفسه توفر الأولوية للحق الضماني الاحتيازي المسجّل لاحقاً فإن هذه الأولوية لن تتأثر بالقانون الموصى به في الدليل.
English[en]
If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
Spanish[es]
Ahora bien, si las reglas de prelación de la norma legal directamente aplicable a dicho registro especial reconocen la prelación de una garantía real del pago de la propiedad intelectual adquirida, pese a estar inscrita con posterioridad, esta prelación tampoco se vería afectada por el régimen recomendado en el Guía.
French[fr]
Si le régime de priorité prévu dans les autres règles de droit régissant le registre spécialisé lui-même accordent la priorité à une sûreté garantissant le paiement d’une acquisition inscrite postérieurement, cette priorité ne sera pas affectée par la loi recommandée dans le Guide.
Russian[ru]
Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.
Chinese[zh]
如果管辖专门登记处的其他法律所述的优先权规则对后登记的购置款担保权给予优先权,则该优先权不受《指南》所建议的法律的影响。