Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي تبرعت بترميمها من راهبات المحبة في موسسة المحفوظات الوطنية.
Bulgarian[bg]
Но аз намерих документи, които са възстановени и предадени от монахини в националния архив
Bosnian[bs]
Ali ja sam pronašao spise koje su prepisane i donirane nacionalnoj arhivi od strane Sestara Milosrđa.
Czech[cs]
Ale já jsem ty spisy našel, byly uloženy a uchovávány v národním archivu u Milosrdných sester.
Danish[da]
Men det lykkedes mig at finde registret. En nonneorden bevarede det og donerede det til Nationalarkivet.
German[de]
Aber ich konnte Register einsehen, die der Orden der Barmherzigen Schwestern weitergeleitet hat an das Nationalarchiv.
Greek[el]
Αλλά βρήκα τα μητρώα... τα οποία ανακτήθηκαν και παραδόθηκαν... στα Κρατικά Αρχεία από τις Αδελφές του Ελέους.
English[en]
But I found the records which were recovered and donated by the Sisters of Charity to the National Archives.
Spanish[es]
Pero encontré los registros que fueron recuperados y entregados por las Hermanas de la Caridad a los archivos nacionales.
Estonian[et]
Kuid ma leidsin registri, mille leidsid ja annetasid Rahvuslikule Arhiivile Heategevad Õed.
Finnish[fi]
Mutta löysin asiakirjan, - jonka eräs nunnakunta oli lahjoittanut Kansallisarkistoihin.
French[fr]
Mais j ́ ai retrouvé les registres qui ont été récupérés et donnés par les soeurs de la Charité aux archives nationales.
Hebrew[he]
אך מצאתי את הרישומים אשר נמצאו ונמסרו על ידי מתנדבות הארכיון הלאומי.
Croatian[hr]
Ali ja sam pronašao spise... koje su prepisane i donirane... nacionalnoj arhivi od strane Sestara Milosrđa.
Hungarian[hu]
De találtam egy feljegyzést melyet visszaszerzett és átadott a Sisters of Charity a Nemzeti Archívumba.
Indonesian[id]
Tapi aku menemukan catatan Yang tealh pulih dan para donatur
Italian[it]
Ma alla fine, ho ritrovato i registri che erano stati recuperati e donati dalle Suore della Carité agli Archivi Nazionali.
Dutch[nl]
Maar ik vond de verslagen... die werden teruggevonden en geschonken door de Zusters van Liefdadigheid aan het Algemeen Rijksarchief.
Polish[pl]
Ale znalazłem takie, które zostały odzyskane i przekazane przez Siostry Miłosierdzia do Archiwum Narodowego.
Portuguese[pt]
Mas eu encontrei os registros que foram recuperados e entregues pelas Irmãs da Caridade ao Arquivo Nacional.
Romanian[ro]
Dar am găsit dosarele care au fost recuperate şi donate de surorile de la fundaţia de caritate, Arhivelor Naţionale.
Russian[ru]
Но я нашел записи, которые были восстановлены и переданы монахинями в национальный архив.
Slovenian[sl]
Vendar sem jih kljub temu našel. Dobil sem jih od sester usmiljenk iz Državnega arhiva.
Serbian[sr]
Ali ja sam pronašao spise koje su prepisane i donirane nacionalnoj arhivi od strane Sestara Milosrđa.
Swedish[sv]
Men jag fann journalerna, som upptäckts och donerats av Välgörenhetssystrarna till Nationalarkivet.
Turkish[tr]
Hayırsever Rahibeler Cemiyeti'nin bulduğu ve Milli Arşivler'e bağışladığı kayıtlara ulaşabildim.