Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři z Honiary řekli: „Jestliže bratři ze zámoří mohli vynaložit své peníze a čas na to, aby nám pomohli postavit sjezdový sál a odbočku, proč bychom my nemohli věnovat svou dovolenou a jít do Mundy postavit sál Království?“
German[de]
Die Brüder in Honiara sagten: „Wenn unsere Brüder aus Übersee ihr Geld und ihre Zeit verwenden konnten, um uns beim Bau eines Kongreßsaals und eines Zweigbüros zu helfen, warum können wir dann nicht nach Munda gehen und unseren Urlaub darauf verwenden, dort den Königreichssaal zu bauen?“
Greek[el]
Οι αδελφοί στη Χονιάρα είπαν: «Αν οι αδελφοί μας από το εξωτερικό μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα και το χρόνο τους για να μας βοηθήσουν να χτίσουμε μια Αίθουσα Συνελεύσεων και ένα τμήμα, γιατί να μην μπορέσουμε και εμείς να θυσιάσουμε τις διακοπές μας και να πάμε στη Μούντα για να χτίσουμε μια Αίθουσα Βασιλείας;»
English[en]
The brothers in Honiara said: “If our brothers from overseas could use their money and time to help us build an Assembly Hall and a branch, why can’t we give up our vacation and go to Munda to build the Kingdom Hall?”
Spanish[es]
Los hermanos de Honiara se dijeron: “Si nuestros hermanos de ultramar utilizaron su tiempo y recursos para ayudarnos a construir un Salón de Asambleas y una sucursal, ¿por qué no emplear nuestras vacaciones para ir a Munda a edificar un Salón del Reino?”.
Finnish[fi]
Honiaran veljet sanoivat: ”Jos kerran ulkomaiset veljemme uhrasivat varojaan ja aikaansa auttaessaan meitä rakentamaan konventtisalin ja haaratoimiston, miksi me emme voisi mennä loma-aikanamme Mundaan rakentamaan valtakunnansalia?”
French[fr]
Les Témoins d’Honiara ont dit: “Si des frères du continent ont pu donner de l’argent et du temps afin de nous aider à construire une Salle d’assemblées et une filiale, pourquoi ne pourrions- nous pas renoncer à nos vacances et aller à Munda construire la Salle du Royaume?”
Hungarian[hu]
A testvérek Honiarán ezt mondták: „Ha testvéreink a tengerentúlról pénzüket és idejüket fel tudják használni arra, hogy segítsenek nekünk egy kongresszusi-termet és fiókhivatalt építeni, miért ne adnánk fel mi is vakációnkat és mennénk Mundára Királyság-termet építeni?”
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Honiara mengatakan, ”Jika saudara-saudara kita dari luar negeri dapat menggunakan uang dan waktu mereka untuk membantu kami mendirikan sebuah Balai Kebaktian dan sebuah kantor cabang, mengapa kami tidak dapat merelakan hari libur kami dan pergi ke Munda untuk membangun Balai Kerajaan?”
Italian[it]
I fratelli di Honiara si sono detti: “Se i nostri fratelli d’oltremare hanno potuto impiegare tempo e denaro per aiutarci a costruire una Sala delle Assemblee e una filiale, perché non possiamo rinunciare alle nostre vacanze e andare a Munda a costruire la Sala del Regno?”
Japanese[ja]
ホニアラの兄弟たちは言いました。「 ここの大会ホールと支部を建てるために外国の兄弟たちがお金と時間を費やせたのなら,わたしたちが休みを使ってムンダに行き,王国会館を建てられないはずはない」。
Korean[ko]
호니아라의 형제들은 이렇게 말하였다. “해외에서 온 형제들이 자기 돈과 시간을 사용하여 대회 회관과 지부 건축을 지원할 수 있었다면, 우리도 휴가를 포기하고 문다로 가서 왕국회관을 지어야 하지 않겠습니까?”
Norwegian[nb]
Brødrene i Honiara sa: «Hvis våre brødre i andre land kan bruke tid og penger på å hjelpe oss med å bygge avdelingskontor og stevnehall, hvorfor kan ikke da vi bruke ferien vår til å dra til Munda og bygge Rikets sal?»
Dutch[nl]
De Getuigen in Honiara zeiden: „Als onze broeders van overzee hun geld en tijd konden gebruiken om ons te helpen een congreshal en een bijkantoor te bouwen, waarom kunnen wij dan niet onze vakantie opgeven om naar Munda te gaan en die Koninkrijkszaal te bouwen?”
Polish[pl]
Współwyznawcy z Honiary oświadczyli: „Skoro bracia z innych krajów poświęcili swój czas i pieniądze, żeby nam pomóc przy wznoszeniu Sali Zgromadzeń i Biura Oddziału, to dlaczego my nie mielibyśmy przeznaczyć swych urlopów na wyjazd do Mundy, żeby tam zbudować Salę Królestwa?”
Portuguese[pt]
Os irmãos em Honiara disseram: “Se nossos irmãos do além-mar puderam usar seu dinheiro e seu tempo para nos ajudar a construir um Salão de Assembléias e uma filial, por que não podemos usar nossas férias e ir a Munda para construir o Salão do Reino?”
Slovak[sk]
Bratia z Honiary povedali: „Ak naši bratia zo zámoria mohli venovať svoje peniaze a čas, aby nám pomohli postaviť zjazdovú sálu a odbočku, prečo by sme sa my nemohli vzdať dovolenky a ísť do Mundy postaviť sálu Kráľovstva?“
Swedish[sv]
Bröderna i Honiara sade: ”Om våra bröder från utlandet kunde använda sina pengar och sin tid för att hjälpa oss att bygga en sammankomsthall och ett avdelningskontor, varför skulle vi då inte kunna avstå från vår semester och bege oss till Munda för att bygga en Rikets sal?
Swahili[sw]
Ndugu katika Honiara walisema: “Ikiwa ndugu zetu kutoka ng’ambo wangeweza kutumia fedha na wakati wao ili kutusaidia kujenga Jumba la Kusanyiko na ofisi ya tawi, kwa nini tusitumie likizo yetu kwenda Munda kujenga Jumba la Ufalme?”