Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En nadat ek hierdie woorde gespreek het, het die Gees geroep met ‘n luide stem, en gesê: Hosanna aan die Here, die allerhoogste God; want Hy is God oor die hele aaarde, ja, ook bo alles.
Bulgarian[bg]
6 И след като бях изрекъл тези слова, Духът извика с висок глас, казвайки: Осанна на Господа, Всевишния Бог; защото Той е Бог на цялата аземя, да, дори над всичко.
Bislama[bi]
6 Mo taem we mi bin talemaot ol toktok ia, Spirit i bin singaot wetem wan laod voes, i se: Hosana long Lod, God we i hae tumas; from hem i God ova long ful wol, yes, hem i antap long evri samting.
Cebuano[ceb]
6 Ug sa diha nga ako nakapamulong niini nga mga pulong, ang Espiritu misinggit sa usa ka makusog nga tingog, nag-ingon: Hosanna ngadto sa Ginoo, ang labing halangdon nga Dios; kay siya ang Dios sa tanan nga ayuta, oo, gani labaw sa tanan.
Chuukese[chk]
6 Iwe nupwen ua apasa ekkei kapas, ewe Ngun a puchor ren neuwomongun mongungu, a apasa: Mwareiti ngeni ewe Samon, ewe Kot mi fokkun tekia; pun i Koten unusen fonufan, ewer, pwan asen mettoch meinisin.
Czech[cs]
6 A když jsem promluvil tato slova, Duch zvolal silným hlasem řka: Hosana Pánu, Bohu nejvyššímu; neboť on jest Bůh nad celou azemí, ano, dokonce nade vším.
Danish[da]
6 Og da jeg havde talt disse ord, råbte Ånden med høj røst og sagde: Hosianna til Herren, Gud den Højeste; for han er Gud over hele ajorden, ja, endog over alt.
German[de]
6 Und als ich diese Worte gesprochen hatte, rief der Geist mit lauter Stimme, nämlich: Hosanna dem Herrn, dem allerhöchsten Gott; denn er ist Gott über die ganze aErde, ja, selbst über alles.
English[en]
6 And when I had spoken these words, the Spirit cried with a loud voice, saying: Hosanna to the Lord, the most high God; for he is God over all the aearth, yea, even above all.
Spanish[es]
6 Y cuando hube pronunciado estas palabras, el Espíritu exclamó en voz alta: ¡Hosanna al Señor, el Más Alto Dios, porque él es Dios sobre toda la atierra, sí, sobre todo!
Estonian[et]
6 Ja kui ma olin öelnud need sõnad, hüüdis Vaim valju häälega: Hosianna Issandale, kõige kõrgemale Jumalale, sest tema on Jumal üle terve amaa, jah, tõepoolest üle kõige!
Persian[fa]
۶ و هنگامی که من این سخنان را گفتم، روح مقدّس با ندای بلندی فریاد برآورد، گفتا: هوشیعانا به سَروَر خدای والامرتبه؛ زیرا او خدا بر همۀ زمین است، آری، حتّی بالاتر از همه.
Fanti[fat]
6 Na ber a mekãa dɛm nsɛm yi no, Sunsum no dze ndze kɛse tseaa mu see dɛ: Hosanna nkã Ewuradze, ɔsorsor Nyankopɔn; osiandɛ Ɔno nye Nyame wɔ aasaase nyinara do, nyew, ɔbɔ adze nyinara do.
Finnish[fi]
6 Ja kun olin puhunut nämä sanat, Henki huusi kovalla äänellä sanoen: Hoosianna Herralle, korkeimmalle Jumalalle, sillä hän on koko amaan Jumala, aivan niin, kaiken yläpuolella.
Fijian[fj]
6 Ia, ni’u sa tukuna oti na vosa oqo, sa kaci ena domo levu na Yalo ka kaya: Osana vua na Turaga, na Kalou sa cecere sara; ni sa Kalou ni avuravura kecega ko koya, io, sa uasivita na veika kecega.
French[fr]
6 Et lorsque j’eus dit ces paroles, l’Esprit s’écria d’une voix forte, disant : Hosanna au Seigneur, le Dieu Très-Haut ; car il est Dieu sur toute la aterre, oui, au-dessus de tout.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngke I a tia n taekin taeka aikai, e takarua te Tamnei ma te bwanaa ae baibati, ni kangai: Otanna nakon te Uea, te Atua ae moan te rietata; bwa bon ngaia te Atua iaon te aaonaba ni kabane, eng, iaon bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
6 Ha haʼévo koʼã ñeʼẽ, pe Espíritu oñeʼẽ hatã, heʼívo: Hosana Ñandejárape, pe Tupã yvatevéva; haʼe niko Tupã opa yvy ári, heẽ, opa mbaʼe ári.
Hindi[hi]
6 और जब मैंने इन शब्दों को कहा; तब आत्मा ने ऊंचे शब्दों में पुकारकर, कहा: प्रभु सर्वोच्च परमेश्वर को होशाना, क्योंकि वह संपूर्ण पृथ्वी का परमेश्वर है, हां, वह सब से ऊपर है ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag sang mahambal ko ining mga pulong, ang Espiritu nagsinggit sa isa ka matunog nga tingug, nga nagasiling: Hosana sa Ginuo, ang labing mataas nga Dios; kay sia ang Dios sang bug-os nga duta, huo, labaw sa nga tanan.
Hmong[hmn]
6 Thiab thaum uas kuv tau hais cov lus no tas lawm, tus Ntsuj Plig tau ua ib lub suab qw nrov nrov hais tias: Hauxanas rau tus Tswv, Vajtswv tus uas muaj hwj chim loj kawg nkaus; vim nws yog Vajtswv tus uas kav lub ntiaj teb tag nrho, muaj tseeb tiag, yeej muaj hwj chim tshaj ib puas yam tsav.
Croatian[hr]
6 I kad izgovorih ove riječi, Duh povika jakim glasom, govoreći: Hosana Gospodu, svevišnjem Bogu; jer on je Bog nad svom azemljom, da, i to vrhu svega.
Haitian[ht]
6 Epi lè m te fin pale pawòl sa yo, Lespri a te rele byen fò, li di: Ozana pou Senyè a, Bondye Ki Pi Wo a; paske li se Bondye tout atè a, wi, li menm sou tèt tout bagay.
Hungarian[hu]
6 És amikor ezeket a szavakat kimondtam, a Lélek hangos szóval felkiáltott, mondván: Hozsánna az Úrnak, a Magasságos Istennek; mert ő Isten az egész aföld, igen, méghozzá minden felett.
Armenian[hy]
6 Եվ երբ ես ասացի այս խոսքերը, Հոգին բացականչեց բարձր ձայնով՝ ասելով.
Indonesian[id]
6 Dan ketika aku telah mengucapkan perkataan ini, Roh berseru dengan suara yang nyaring, mengatakan: Hosana bagi Tuhan, Allah yang mahatinggi; karena Dia adalah Allah atas seluruh abumi, ya, bahkan melebihi segalanya.
Igbo[ig]
6 Ma mgbe m kwuworo okwu ndị a, Mụọ ahụ wee tisie mkpu ike, na-asị: Hosana dịrị Onye-nwe, Chineke nke kachasị elu; n’ihi na ọ bụ Chineke nke aụwa nile, e, ọbụna karịa ihe nile.
Iloko[ilo]
6 Ket idi maibagak dagitoy a balikas, impukkaw ti Espiritu iti napigsa a timek, a kinunana: Hosanna iti Apo, ti kangatuan a Dios; ta isu ti Dios iti amin a adaga, wen, kasta met ti amin.
Icelandic[is]
6 Og þegar ég hafði mælt þessi orð, hrópaði andinn hárri röddu: Hósanna, lof sé Drottni æðstum Guði, því að hann er Guð yfir allri ajörðunni, já, reyndar ofar öllu.
Italian[it]
6 E quando ebbi detto queste parole, lo Spirito gridò ad alta voce, dicendo: Osanna al Signore, l’altissimo Iddio, poiché egli è Dio su tutta la aterra, sì, proprio su tutta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut naq ak kinye li aatin aʼin, li Musiqʼej kixjap re chi kaw xyaabʼ xkux, kixye: Hosanna re li Qaawaʼ, li Dios qʼaxal taqenaq, xbʼaan naq aʼan wan choqʼ Dios saʼ xbʼeen chixjunil li aruchichʼochʼ, relik chi yaal, saʼ xbʼeen ajwiʼ chixjunil.
Korean[ko]
6 그리고 내가 이러한 말들을 하고 나자, 영이 큰 음성으로 외쳐 이르시되, 지극히 높으신 하나님, 곧 주께 호산나로다.
Kosraean[kos]
6 Ac ke nga sramsramkihn kahs inge, Nguhn wowoyak ke sie puhsra luhlahp, fahk: Osana nuh sin Leum, God fuhlwactlacna; tuh El God fin facluh nohfohn, ahok, finne fin ma nuhkwewa.
Lingala[ln]
6 Mpe elobaki ngai maloba maye, Molimo agangaki na mongongo mokasi, kolobaka: Ozana na Nkolo, Nzambe aleki likolo; mpo azali Nzambe likolo lya mabele manso, iyo, kutu likolo lya inso.
Lao[lo]
6 ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ, ມີ ຄໍາ ວ່າ: ໂຮ ຊັນ ນາ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າ ສູງ ສຸດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫນືອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
6 Ir man ištarus šituos žodžius, Dvasia sušuko garsiu balsu, sakydama: Osana Viešpačiui, aukščiausiajam Dievui; nes jis visos ažemės, taip, netgi visa ko Dievas.
Latvian[lv]
6 Un, kad es biju runājis šos vārdus, Gars skaļā balsī iesaucās, sakot: Ozianna Tam Kungam, Visaugstākajam Dievam, jo Viņš ir Dievs pār visu azemi, jā, pat pār visu.
Malagasy[mg]
6 Ary rehefa avy niteny ireo teny ireo aho, dia niantso tamin’ ny feo mahery ny Fanahy, nanao hoe: Hosana ho an’ ny Tompo, Andriamanitra avo indrindra; fa Andriamanitra manerana ny atany manontolo Izy, eny, ambonin’ ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
6 Im ke em̧ōj aō kar kōnono naan kein, jetōb eo eaar lam̧ōj kōn juon ainikien eļļaaj, im ba: Hosana n̄an Irooj, Anij eo eutiejtata; bwe E ej Anij ioon aolepān alaļ, aaet, em̧ool ioon aolep.
Mongolian[mn]
6Мөн би эдгээр үгсийг ярихад Сүнс өндөр дуугаар хашгирч, өгүүлсэн нь: Бүхний дээд Бурхан Их Эзэнд Хосанна; учир нь тэр бүх дэлхийн Бурхан, тийм ээ, бүр бүхнээс дээгүүр ажгуу.
Malay[ms]
6 Dan apabila aku telah mengucapkan kata-kata ini, Roh menyeru dengan suara yang kuat, mengatakan: Hosana kepada Tuhan, Tuhan yang mahatinggi; kerana Dia ialah Tuhan atas seluruh bumi, ya, bahkan atas segala-galanya.
Norwegian[nb]
6 Og da jeg hadde sagt disse ord, ropte Ånden med høy røst og sa: Hosianna til Herren, den høyeste Gud, for han er Gud over hele ajorden, ja, over alt.
Nepali[ne]
६ अनि जब मैले यी वचनहरू बोलिसकेँ, आत्मा यसो भन्दै चर्को आवाजमा करायो: परमप्रभु, सर्वोच्च परमेश्वरलाई होसन्ना; किनकि उहाँ सारा पृथ्वीको, हो, अझ सर्वोपरि परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
6 En toen ik die woorden had gezegd, riep de Geest met luide stem en zei: Hosanna de Heer, de allerhoogste God; want Hij is God over de gehele aaarde, ja, zelfs boven alles.
Pangasinan[pag]
6 Tan sanen nibalikas ko so saraya a salita, say Espiritu so inmeyag ed maksil a voces, a nankuan: Hosanna ed Katawan, say sankaatageyan a Dios; lapu ed sikato so Dios ed lapag na amin a dalin, on, iñgen dia ed tagey na amin.
Pohnpeian[pon]
6 Oh mwurin ahi nda koasoai pwukat, Ngehno kapitie laudida, mahsanih: Ohsahna ong Kauno, Koht wasalapalahpie; pwe ih me iei Koht en sampah pwon, iei, me lapalapasang koaros.
Portuguese[pt]
6 E quando eu disse essas palavras, o Espírito bradou em alta voz, dizendo: Hosana ao Senhor, o Deus Altíssimo, pois ele é Deus sobre toda a aTerra, sim, sobre todas as coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ñuca cai shimicunata parlashca jipa, Espíritu shinlli shimihuan caparirca, nishpa: Hosanna Apunchijman, ninan jahua jahuapacha Dios; paimi tucui cai pachapa Dios can, ari, tucuipapash.
Romanian[ro]
6 Şi atunci când am spus aceste cuvinte, Spiritul a strigat cu glas tare astfel: Osana Domnului, Dumnezeului Cel Prea Înalt; căci El este Dumnezeu peste tot apământul, da, chiar mai presus de orice.
Russian[ru]
6 И когда я сказал эти слова, Дух воззвал громким голосом, говоря: Осанна Господу, Богу Всевышнему, ибо Он – Бог над всей аземлёй, да, воистину превыше всего!
Slovak[sk]
6 A keď som povedal slová tieto, Duch zvolal silným hlasom, hovoriac: Hosana Pánovi, najvyššiemu Bohu; lebo on je Bohom nad celou zemou, áno, dokonca nad všetkým.
Samoan[sm]
6 Ma ina ua uma ona ou fai atu o ia upu, sa alaga le Agaga ma le leo tele, fai mai: Osana ia i le Alii, le Atua silisili ese; ona o ia o le Atua i luga o le alalolagi atoa, ioe, i luga o mea uma lava.
Shona[sn]
6 Uye ndataura mazwi aya, Mweya wakachema nezwi guru, uchiti: Hosana kuna Ishe, vakuru-kuru Mwari; nokuti ndiMwari avepasi pose, hongu, kana pamusoro pezvose.
Serbian[sr]
6 И кад изговорих ове речи, Дух повика јаким гласом, говорећи: Осана Господу, Богу Свевишњему, јер Он је Бог над свом земљом, да, и то изнад свега.
Swedish[sv]
6 Och när jag hade talat dessa ord ropade Anden med hög röst och sade: Hosianna till Herren, den allrahögste Guden, ty han är Gud över hela ajorden, ja, över allt.
Swahili[sw]
6 Na baada ya mimi kuzungumza haya maneno, Roho akapaza sauti, na kusema: Hosana kwa Bwana, Mungu aliye juu sana; kwani yeye ndiye Mungu juu ya aardhi yote, ndio, hata juu ya yote.
Thai[th]
๖ และเมื่อข้าพเจ้ากล่าวข้อความเหล่านี้แล้ว, พระวิญญาณทรงเปล่งสุรเสียงก้องกังวาน, มีความว่า : โฮซันนาแด่พระเจ้า, พระผู้เป็นเจ้าสูงสุด; เพราะพระองค์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือแผ่นดินโลกกทั้งสิ้น, แท้จริงแล้ว, แม้เหนือสิ่งทั้งปวง.
Tagalog[tl]
6 At nang sabihin ko ang mga salitang ito, ang Espiritu ay sumigaw sa malakas na tinig, sinasabing: Hosana sa Panginoon, ang kataas-taasang Diyos; sapagkat siya ang Diyos ng buong amundo, oo, maging higit sa lahat.
Tswana[tn]
6 Mme fa ke sena go bua mafoko a, Mowa o ne wa goa ka lentswe le le kwa godimo, wa re: Hosana go Morena, Modimo o o kwa godimodimo; gonne ke Modimo godimo ga lefatshe lotlhe, ee, le godimo ga tsotlhe.
Tongan[to]
6 Pea ʻi he ʻosi ʻa ʻeku lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ko ʻení, naʻe kaila ʻa e Laumālié ʻaki ʻa e leʻo lahi, ʻo pehē: Hōsana ki he ʻEiki, ko e ʻOtua fungani māʻolunga tahá; he ko e ʻOtua aoniu ia ki he amāmaní kotoa, ʻio, ʻo māʻolunga hake ʻi he meʻa kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
6 Na taim mi tok olsem, Spirit i bin bikmaus long singaut, olsem: Hosana long Bikpela, nambawan God tru antap long wanem, em i God bilong olgeta graun, ye, antap tru long olgeta.
Turkish[tr]
6 Ve ben bu sözleri söyleyince Ruh yüksek bir sesle şöyle diyerek haykırdı: Rab’be, en yüce Tanrı’ya Hozana! Çünkü O, bütün Dünyanın Tanrısı’dır, evet, her şeyden üstündür.
Twi[tw]
6 Na mmerɛ a mekaa saa nsɛm yi wiee no, Honhom no de ɛne kɛseɛ teaa mu sɛ: Hosanna nka Awurade ɔsorosoro Nyankopɔn; ɛfiri sɛ ɔno ne Nyankopɔn a ɔboro wiase nyina ara so, aane, mpo biribiara so.
Ukrainian[uk]
6 І коли я промовив ці слова, Дух заволав гучним голосом, кажучи: Осанна Господу, Богу Всевишньому, бо Він є Бог над усією аземлею, так, над усім.
Vietnamese[vi]
6 Và khi tôi nói xong những lời này, Thánh Linh liền reo to lên mà rằng: Hô Sa Na Chúa, Thượng Đế Tối Cao; vì Ngài là Thượng Đế trên khắp athế gian, phải, trên hết mọi vạn vật.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ekubeni ndithethe la mazwi, uMoya wadanduluka ngelizwi elikhulu, usithi: Hosana kuyo iNkosi, uThixo osenyangweni, kuba unguThixo phezu akwehlabathi liphela, ewe, nangaphezu konke.
Yapese[yap]
6 Ma napʼan ni kug muʼ i yoeg e pi thin ney, me tolul fare Kan ni Thothup ni rib gaaʼ laman, ni be gaʼar: Soerokʼ Somoel, ni fare Got ni thʼabi tolang; ya ire Got ko fayleng ni poloʼ, arragon, ko gubin banʼen.
Chinese[zh]
6我讲了这些话,灵就高声喊着说:和散那归于主,至高之神,他是全a地之神,是的,在万有之上。
Zulu[zu]
6 Futhi ngesikhathi sengiwakhulumile lamazwi, uMoya wakhala ngezwi elikhulu, uthi: Hosana eNkosini, uNkulunkulu ophakeme kakhulu; ngokuba unguNkulunkulu ophezu akomhlaba wonke, yebo, ngisho nangaphezu kwakho konke.