Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أغني تلك الأغنية اللعينة لقد كنت أقسو على حنجرتي طوال الأسبوع.
Bosnian[bs]
Pevaću tu prokletu pemu koju si mi nabijala u grlo cele nedelje.
Czech[cs]
Jdu zpívat tu prokletou píseň, kterou jsi mi tlačila do hrdla celý týden.
Danish[da]
Nu synger jeg den skide sang, du har stoppet ned i halsen på mig.
German[de]
Ich singe das verdammte Lied, das ich bis zum Erbrechen üben musste.
Greek[el]
Θα τραγουδήσω αυτό το τραγούδι, με έχεις πρήξει όλη την εβδομάδα.
English[en]
I'm gonna sing that bloody song you've been ramming down my throat all week.
Spanish[es]
Voy a cantar la maldita canción que ha estado pasando por mi garganta durante toda la semana.
Finnish[fi]
Laulan sen tuputtamasi laulun.
French[fr]
Je vais chanter cette sacrée chanson. vous m'avez chauffé la gorge toute la semaine.
Hebrew[he]
אשיר את השיר הארור הזה. כל השבוע שיגעת אותי עם זה.
Croatian[hr]
Pjevat ću tu prokletu pjesmu koju si mi nabijala u grlo cijelog tjedna.
Hungarian[hu]
Nem a semmiért gyakoroltuk azt a nyavalyás dalt egész héten.
Italian[it]
Cantero'questa dannata canzone che mi avete cacciato in gola per tutta la settimana.
Norwegian[nb]
Nå synger jeg den jævla sangen du har stappet ned i halsen på meg.
Dutch[nl]
Ik ga dat liedje zingen dat je de hele week in mijn keel geramd hebt.
Polish[pl]
Zaśpiewam tę cholerną piosenkę, którą przez cały tydzień mnie katujesz.
Portuguese[pt]
! Vou cantar aquela maldita canção que me esteve a enfiar garganta abaixo a semana inteira!
Romanian[ro]
O să cânt afurisitul de cântec pe care mi l-ai băgat pe gât toată săptămâna.
Russian[ru]
Я собираюсь спеть эту чертову песню, из-за которой драл глотку всю эту неделю.
Slovak[sk]
Idem spievať tú prekliatu pieseň, ktorú si mi tlačila do hrdla celý týždeň.
Serbian[sr]
Pevaću tu prokletu pemu koju si mi nabijala u grlo cele nedelje.
Swedish[sv]
Jag tänker sjunga den jävla sången du tvingat på mig hela veckan.
Turkish[tr]
Lanet şarkıyı söyleyeceğim Bütün bir hafta boyunca boğazıma tıkayıp durdun.