Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter overfaldet var Mironov bevidstløs, han havde fire åbne sår og en alvorlig hjernelæsion, som frem til dette tidspunkt har bevirket, at han har været uarbejdsdygtig.
German[de]
Bei diesem Angriff wurde er bewusstlos, hat 4 offene Wunden davongetragen und eine sehr gravierende Gehirnverletzung erlitten, aufgrund derer er bis heute arbeitsunfähig ist.
Greek[el]
Συνεπεία της επίθεσης αυτής έχασε τις αισθήσεις του, τραυματίσθηκε σε τέσσερα σημεία και υπέστη σοβαρή εγκεφαλική κάκωση λόγω της οποίας αδυνατεί ακόμη και σήμερα να εργαστεί.
English[en]
The attack left him unconscious, with four open wounds as well as serious brain damage which has prevented him from returning to work.
Spanish[es]
Esta agresión lo dejó inconsciente, con cuatro heridas abiertas y una lesión cerebral muy grave causa de una incapacidad para el trabajo que perdura aún hoy.
Finnish[fi]
Hyökkäyksen seurauksena hän menetti tajuntansa, sai neljä avohaavaa ja erittäin vakavan aivovamman, jonka jäljiltä hän on edelleen työkyvytön.
French[fr]
Le 3 juin 2003, il a subi, de la part d'un ex-membre des forces de l'ordre russes, une grave agression qui l'a laissé inconscient, avec quatre blessures ouvertes et une très grave lésion cérébrale, entraînant une incapacité de travail qui persiste à ce jour.
Italian[it]
Quest'aggressione lo ha lasciato senza conoscenza, con 4 ferite aperte e una serissima lesione cerebrale causa di un'incapacità di lavoro che perdura ancora oggi.
Dutch[nl]
Hij is bij deze aanval bewusteloos geraakt en heeft vier open wonden opgelopen en een ernstige hersenschudding zodat hij tot op heden zijn werkzaamheden niet heeft kunnen hervatten.
Portuguese[pt]
Esta agressão deixou-o inconsciente, com quatro feridas abertas e uma lesão cerebral muito grave que lhe causou uma incapacidade para o trabalho que dura até hoje.
Swedish[sv]
Gärningsmannen lämnade Mironov liggande medvetslös med fyra öppna sår och en allvarlig hjärnskada som sedan dess gjort honom arbetsoförmögen.