Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet onvoorwaardelik met daardie organisasie assosieer en deelneem aan die werk wat dit doen.
Arabic[ar]
فيلزم ان نعاشر بغير تحفظ هذه الهيئة ونشترك في نشاطاتها.
Bemba[bem]
Tulekabila ukubishanya ukwabulo kushako na kulya kuteyanya no kwakana mu mibombele ya kuko.
Bulgarian[bg]
Трябва да общуваме безрезервно с тази организация и да участвуваме в нейните дейности.
Bislama[bi]
Yumi mas joen fulwan long ogenaesesen ya mo joen long ol wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang kita makig-uban nga walay pagpanuko sa maong organisasyon ug makig-ambit sa mga kalihokan niini.
Czech[cs]
Musíme se bezvýhradně spojit s touto organizací a podílet se na její činnosti.
Danish[da]
Vi må uforbeholdent støtte den og tage del i dens aktiviteter.
German[de]
Wir müssen rückhaltlos mit ihr zusammenwirken und ihre Tätigkeit unterstützen.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ibuana ọyọhọ ọyọhọ ye esop oro inyụn̄ ibuana ke mme edinam esie.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να είμαστε ανεπιφύλακτα συνταυτισμένοι μ’ αυτή την οργάνωση και να συμμετέχουμε στις δραστηριότητές της.
English[en]
We need to associate unreservedly with that organization and share in its activities.
Spanish[es]
Tenemos que asociarnos sin reservas con esa organización y participar en sus actividades.
Estonian[et]
Meil on tarvis piiramatult selle organisatsiooniga läbi käia ja selle tegevuses osaleda.
Finnish[fi]
Meidän on oltava varauksettomasti tuon järjestön yhteydessä ja osallistuttava sen toimintoihin.
French[fr]
Nous devons adhérer sans réserve à cette organisation et prendre part à ses activités.
Hebrew[he]
חיוני שנתרועע ללא־סייג עם אירגון זה, וניטול חלק בתכניותיו.
Hindi[hi]
हमें बिना किसी शर्त के उस संगठन के साथ संगति करने और उसकी गतिविधियों में भाग लेने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita makig-angot sa sina nga organisasyon nga wala sing kondisyon kag makigbahin sa mga hilikuton sini.
Croatian[hr]
Trebamo se bezrezervno družiti sa tom organizacijom i sudjelovati u njenim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Fenntartás nélkül csatlakoznunk kell e szervezethez és részt kell vennünk annak tevékenységében.
Indonesian[id]
Kita perlu bergaul tanpa syarat dengan organisasi tersebut dan ambil bagian dalam kegiatannya.
Iloko[ilo]
Kasapulantayo ti makitimpuyog nga awan pagpambarna iti dayta nga organisasion ken makiraman kadagiti aramidna.
Icelandic[is]
Við þurfum að bindast skilyrðislaust skipulagi Jehóva og taka þátt í starfsemi þess.
Italian[it]
Dobbiamo tenerci incondizionatamente uniti all’organizzazione di Geova e impegnarci nelle attività che la distinguono.
Japanese[ja]
わたしたちはその組織と心置きなく交わり,その活動にあずからなければなりません。
Lozi[loz]
Lu tokwa ku swalisana ka ku tala ni kopano yeo ni ku abana mwa misebezi ya yona.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny mifanerasera amin’ny fomba tsy voazarazara amin’io fandaminana io ary mandray anjara amin’ny asany.
Macedonian[mk]
Мораме безрезервно да се дружиме со таа организација и да учествуваме во нејзините активности.
Malayalam[ml]
നാം ആ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായി സഹവസിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കുപററുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ती संस्था व तिच्या कार्यहालचाली याजसोबत आम्ही स्वतःला बिनशर्तपणे जडवून ठेवण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Vi trenger å slutte oss uforbeholdent til Jehovas organisasjon og delta i dens virksomhet.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke feoaki fakalataha tumau mo e fakatokatokaaga mo e felagomatai aki ke he hana a tau gahua.
Dutch[nl]
Wij moeten ons zonder voorbehoud met die organisatie verbinden en een aandeel hebben aan haar activiteiten.
Nyanja[ny]
Tifunikira kugwirizana kotheratu ndi gulu limenelo ndi kuchita ntchito zake.
Polish[pl]
Musimy się z nią całkowicie związać i uczestniczyć w jej działalności.
Portuguese[pt]
Precisamos associar-nos sem reserva com esta organização e participar nas suas atividades.
Romanian[ro]
Este necesar să ne asociem fără rezerve cu această organizaţie şi să participăm la activităţile ei.
Russian[ru]
Нам нужно быть тесно связанными с этой организацией и участвовать в ее деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwifatanya n’uwo muteguro tutizigamye kandi tukagira uruhare mu bikorwa byawo.
Slovak[sk]
Musíme sa bezvýhradne spojiť s touto organizáciou a podieľať sa na jej činnosti.
Slovenian[sl]
Odkrito se moramo družiti s tako organizacijo in sodelovati v njenih dejavnostih.
Shona[sn]
Tinofanira kusonganirana nenzira isina kuganhurirwa nesangano iroro ndokugoverana mumibato yaro.
Serbian[sr]
Treba da se bezrezervno družimo sa tom organizacijom i učestvujemo u njenim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe wi hori wan sani na baka, wi moesoe kon moksi wisrefi nanga na organisâsi foe Jehovah èn teki prati na den wroko di a e doe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re ikamahanye ka ho felletseng le mokhatlo oo o hlophisitsoeng ’me re kopanele mesebetsing ea oona.
Swedish[sv]
Vi måste utan förbehåll umgås med den organisationen och ta del i dess verksamhet.
Swahili[sw]
Twahitaji kushirikiana na tengenezo hilo bila masharti na kushiriki katika utendaji walo.
Tamil[ta]
நாம் நிபந்தனையின்றி அந்த அமைப்போடு கூட்டுறவுக்கொண்டு அதன் செயல்நடவடிக்கைகளில் பங்குகொள்வது அவசியமாகும்.
Thai[th]
จําเป็น ที่ เรา จะ สมาคม กับ องค์การ และ เข้า ส่วน ใน การ ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ โดย ไม่ มี เงื่อนไข.
Tagalog[tl]
Tayo’y kailangang makisama nang walang-pasubali sa organisasyong iyan at makibahagi sa mga gawain nito.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go kopanela le phuthego eo ka botlalo re bo re nne le seabe mo ditirong tsa yone.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bung oltaim wantaim dispela oganaisesen na insait long ol wok bilong en.
Turkish[tr]
Bu teşkilatla kayıtsız şartsız işbirliği yapıp onun faaliyetlerine katılmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tihlanganisa hi ku helela ni nhlengeletano yoleyo ni ku hlanganyela emintirhweni ya yona.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia tahoê atu ma te faaherehere ore i taua faanahonahoraa nei e ia apiti i roto i ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми маємо потребу без застережень відверто приєднатися до тієї організації і брати участь в її діяльностях.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải kết hợp chặt chẽ với tổ chức đó và góp phần vào các hoạt động của tổ chức.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou kau mo te loto katoa ki te kautahi ʼaia pea mo kau ki tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Sifanele sinxulumane ngokupheleleyo naloo ntlangano size sibe nenxaxheba kwimisebenzi yayo.
Yoruba[yo]
A nilati kẹgbẹpọ láìkùsíbìkankan pẹlu eto-ajọ yẹn ki a sì ṣajọpin ninu awọn igbokegbodo rẹ̀.
Zulu[zu]
Kudingeka sihlanganyele ngokungagodli naleyonhlangano futhi sibe nengxenye emisebenzini yayo.