Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 So ’n oorweldigende wêreldvloed moes tog sekerlik ’n onuitwisbare indruk op die oorlewendes gemaak het.
Amharic[am]
7 እንደዚህ ያለው ዓለምን ሁሉ የሚያጥለቀልቅ የጥፋት ውኃ በእውን ያዩትን ሰዎች ምን ጊዜም የማይረሳ ትዝታ ጥሎባቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٧ لا ريب في ان طوفانا عالميا غامرا كهذا قد طبع صورة لا تُنسى في اذهان اولئك الذين نجوا منه.
Czech[cs]
7 Taková zdrcující světová potopa se rozhodně musela nezapomenutelně vtisknout do mysli těch, kteří ji přežili.
Danish[da]
7 En så overvældende oversvømmelse må have gjort et uudsletteligt indtryk på dem der overlevede den.
German[de]
7 Diese überwältigende weltweite Sintflut muß bestimmt auf alle, die sie überlebten, einen unvergeßlichen Eindruck gemacht haben.
Greek[el]
7 Ένας τέτοιος παγκόσμιος κατακλυσμός που σκέπασε τα πάντα ασφαλώς θα είχε κάνει μια αξέχαστη εντύπωση σε όλους εκείνους που επέζησαν απ’ αυτόν.
English[en]
7 Such an overwhelming global deluge surely must have made a never-to-be-forgotten impression on those who lived through it.
Spanish[es]
7 No hay duda de que un diluvio mundial tan abrumador tiene que haber dejado una impresión inolvidable en las personas que pasaron con vida a través de tal catástrofe.
Finnish[fi]
7 Tuollainen suunnaton maailmanlaajuinen tulva jätti varmasti lähtemättömän jäljen niiden mieliin, jotka selviytyivät siitä hengissä.
Hungarian[hu]
7 Ez a mindent elsöprő, világraszóló Vízözön bizonyára minden túlélőben a feledhetetlen élmény benyomását keltette.
Indonesian[id]
7 Air bah sedunia yang begitu hebat meninggalkan kesan yang tak akan terlupakan pada orang-orang yang selamat-melewatinya.
Italian[it]
7 Un Diluvio universale di questa portata dovette senz’altro lasciare un’impressione incancellabile sui superstiti.
Japanese[ja]
7 これほど圧倒的な地球的規模の大洪水は,まさしく,これを生き延びた人々に決して忘れることのできない印象を与えたに違いありません。
Korean[ko]
7 그 압도적인 세계적 홍수는 그것을 경험한 사람들에게 결코 잊을 수 없는 인상을 주었을 것입니다.
Malayalam[ml]
7 അത്ര ഭയാനകമായ ഒരു ആഗോള പ്രളയം അതിനെ അതിജീവിച്ചവരുടെമേൽ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു ധാരണ ഉളവാക്കിയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
7 En slik verdensomfattende flom må ha gjort et uutslettelig inntrykk på dem som levde igjennom den.
Dutch[nl]
7 Zo’n overweldigende wereldomvattende overstroming moet beslist een onvergetelijke indruk hebben gemaakt op de overlevenden van deze vloed.
Nyanja[ny]
7 Ndithudi chigumula chadziko lonse chachikulu choterocho chiyenera kukhala chitapereka lingaliro losadzaiŵalika pa awo amene anachipyola.
Portuguese[pt]
7 Um dilúvio global tão sobrepujante certamente deve ter causado nos sobreviventes uma impressão inesquecível.
Slovenian[sl]
7 Tako obsežen svetovni potop je vsem, ki so ga preživeli, gotovo pustil neizbrisen spomin.
Shona[sn]
7 Boporodzi remburumbwa yose rakakura kudaro rinofanira kuve rakaita kutapura kusingatongokanganwiki pana avo vakaripukunyuka.
Swedish[sv]
7 En sådan väldig global flod måste helt visst ha gjort ett oförglömligt intryck på dem som genomlevde den.
Swahili[sw]
7 Bila shaka gharika ya dunia yote yenye nguvu hivyo lazima iwe ilitia mkazo usioweza kusahauliwa kamwe kwa wale walioishi wakaiokoka.
Tamil[ta]
7 இவ்வாறு மூழ்க்கடித்தப் பெரும் உலக ஜலப்பிரளயம் அதனூடே வாழ்ந்தவர்களின் மனதில், ஒருபோதும் மறக்கமுடியாதபடி ஆழமான பதிவை நிச்சயமாகவே உண்டுபண்ணியிருக்க வேண்டும்.
Tswana[tn]
7 Morwalela o o ntseng jalo o o neng wa apesa kgolokwe yotlhe eleruri o tshwanetse wa bo o ile wa nwela mo ditlhogong tsa bao ba neng ba o falola gore ba bo ba se tlhole ba o lebala.
Twi[tw]
7 Akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ sɛ wiase nyinaa nsuyiri kɛse a ɛte saa no nyaa wɔn a wonyaa nkwa wom no so nkɛntɛnso a wɔn werɛ remfi da.
Xhosa[xh]
7 Umkhukula womhlaba owawumkhulu ngolo hlobo ngokuqinisekileyo kumele ukuba wabethelela into engasokuze ilibaleke kwabo baphila ukutyhubela wona.
Chinese[zh]
7 这样一场巨大的普世洪水无疑在渡过灾劫的人脑中留下了无法遗忘的印象。