Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَجري الآن احصاء، وهذه المرة وفق مشيئة الله، لإعادة تنظيم الخدمات الكهنوتية واللاوية.
Cebuano[ceb]
Usa ka sensus gihimo, niining panahon sumala sa kabubut-on sa Diyos, aron organisahon usab ang saserdotehanon ug Levihanong pag-alagad.
Czech[cs]
Provádí se sčítání lidu, tentokrát podle Boží vůle, aby se mohly znovu uspořádat kněžské a levitské služby.
German[de]
Für die Neuordnung der Dienste der Priester und Leviten wird — diesmal in Übereinstimmung mit dem Willen Gottes — eine Volkszählung vorgenommen.
Greek[el]
Γίνεται μια απογραφή, που αυτή τη φορά είναι σύμφωνη με το θέλημα του Θεού, προκειμένου να αναδιοργανωθούν οι υπηρεσίες των ιερέων και των Λευιτών.
English[en]
A census is taken, this time according to God’s will, for the reorganizing of the priestly and Levitical services.
Spanish[es]
Se realiza un censo, esta vez conforme a la voluntad de Jehová, para reorganizar los servicios sacerdotales y levíticos.
Finnish[fi]
Väestö lasketaan – tällä kertaa Jumalan tahdosta – pappien ja leeviläisten palveluksen uudelleen organisoimiseksi.
French[fr]
Un recensement a lieu, cette fois en accord avec la volonté de Dieu, en vue de la réorganisation de la prêtrise et des services lévitiques.
Croatian[hr]
Potom je bio napravljen popis naroda, ali ovaj put u skladu s Božjom voljom, kako bi se mogla ponovno organizirati svećenička i levitska služba.
Hungarian[hu]
Népszámlálást tartanak, de ez alkalommal Isten akaratából, hogy újjászervezzék a papi és a lévita szolgálatot.
Indonesian[id]
Suatu sensus diadakan, kali ini selaras dengan kehendak Allah, untuk mengorganisasi kembali dinas para imam dan kaum Lewi.
Iloko[ilo]
Naangay ti sensus, a mayalubog iti pagayatan ti Dios, tapno maorganisa manen ti serbisio dagiti padi ken Levita.
Italian[it]
Viene fatto un censimento, questa volta secondo la volontà di Dio, per riorganizzare i servizi sacerdotali e levitici.
Japanese[ja]
この度は,神のご意志に従い,祭司およびレビ人の奉仕を再組織するために,人口調査が行なわれます。
Georgian[ka]
დავითმა აღრიცხა ხალხი, ამჯერად ღვთის მითითებით, რათა ლევიანთა და მღვდელთა მსახურებისთვის ორგანიზება გაეწია.
Korean[ko]
이번에는 하나님의 뜻에 따라 제사장과 레위인 봉사를 재조직하기 위한 인구 조사가 실시된다.
Lingala[ln]
Mosala ya kotánga mituya ya bato ebandi, mbala oyo esalemi engebene mokano ya Yehova, mpo na kobongisa lisusu mosala ya banganga mpe ya Balevi.
Lozi[loz]
Sicaba sa balwa, ka nako ye ili ka tato ya Mulimu, kwa neku la ku ongaonga sinca lisebelezo za Baprisita ni Malivi.
Malagasy[mg]
Natao ny fanisana ny vahoaka, ka tamin’itỳ indray mandeha itỳ, dia araka ny sitrapon’Andriamanitra, mba handaminana indray ny asan’ireo mpisorona sy Levita.
Malayalam[ml]
ഒരു ജനസംഖ്യ എടുക്കുന്നു, ഈ പ്രാവശ്യം പുരോഹിതൻമാരുടെയും ലേവ്യരുടെയും സേവനങ്ങളുടെ പുനഃസംഘടനക്കുവേണ്ടി ദൈവേഷ്ടപ്രകാരംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det blir holdt manntall, denne gang i samsvar med Guds vilje, for å reorganisere prestenes og levittenes tjeneste.
Dutch[nl]
Er wordt een volkstelling gehouden — ditmaal in overeenstemming met Gods wil — opdat de priesterlijke en levitische diensten beter georganiseerd kunnen worden.
Polish[pl]
Przeprowadzono spis ludności — tym razem zgodnie z wolą Bożą — w celu zreorganizowania służby kapłańskiej i lewickiej.
Portuguese[pt]
Faz-se um recenseamento, desta vez pela vontade de Deus, para reorganizar o sacerdócio e os serviços levíticos.
Romanian[ro]
Apoi s-a făcut un recensământ, de data aceasta în armonie cu voinţa lui Dumnezeu, în vederea reorganizării serviciului preoţesc şi a celui levitic.
Russian[ru]
Давид проводит перепись — на этот раз в согласии с волей Иеговы,— чтобы упорядочить служение священников и левитов.
Slovak[sk]
Uskutočňuje sa sčítanie ľudu, tentoraz podľa Božej vôle, aby sa opäť mohli usporiadať kňazské a lévitské služby.
Slovenian[sl]
Z namenom, da bi reorganizirali duhovniško in levitsko službo, izvedejo ljudsko štetje, tokrat po Božji volji.
Shona[sn]
Kuverengwa kwavanhu kunoitwa, nguva ino maererano nokuda kwaMwari, nokuda kwokurongwazve kwamabasa ouprista neavaRevhi.
Albanian[sq]
Që të organizohen shërbesat priftërore e të levitëve, bëhet një regjistrim i popullsisë, kësaj here në përputhje me vullnetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Potom je bio izvršen popis naroda, ali ovog puta u skladu s Božjom voljom, kako bi se mogla ponovo organizovati sveštenička i levitska služba.
Southern Sotho[st]
Ho baloa sechaba, lekhetlong lena hoo ho etsoa ho latela thato ea Molimo, bakeng sa ho hlophisa bocha litšebeletso tsa baprista le Balevi.
Swedish[sv]
Man företar en folkräkning, denna gång i överensstämmelse med Guds vilja, för att reorganisera prästernas och leviternas tjänst.
Swahili[sw]
Sensa (hesabu ya watu) yafanywa, pindi hii kwa kulingana na mapenzi ya Mungu, kwa ajili ya kupanga upya tengenezo la utumishi wa kikuhani na Kilawi.
Tamil[ta]
ஆசாரியரின் மற்றும் லேவியரின் சேவைகளை திரும்ப ஒழுங்குபடுத்தி அமைப்பதற்காக, இந்தச் சமயம் கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி, குடிமதிப்பு எடுக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
มี การ ทํา สํามะโนประชากร คราว นี้ เป็น ไป ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จัด ระเบียบ ใหม่ สําหรับ การ รับใช้ ของ พวก ปุโรหิต และ พวก เลวี.
Tagalog[tl]
Ayon sa kalooban ng Diyos, gumawa ng sensus upang muling organisahin ang mga saserdote at Levita.
Tswana[tn]
Go balwa batho, mme ka nako eno e le ka go rata ga Modimo, gore go tle go rulaganngwe gape baperisiti le ditiro tsa Balefi.
Turkish[tr]
Kâhinlerin ve Levioğullarının hizmetlerini yeniden düzenlemek için, bu sefer Yehova’nın isteğine uygun bir sayım yapılır.
Tsonga[ts]
Ku hlayiwa ka vanhu ka endliwa, sweswi hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu, leswaku ku tlhela ku hleriwa mintirho ya vaprista ni Valevhi.
Tahitian[ty]
E ravehia te hoê numeraraa i te nunaa, i teie râ taime, ia au ïa i te hinaaro o te Atua, no te faanaho faahou i te toroa tahu‘a e te mau ohipa a te mau ati Levi.
Xhosa[xh]
Kubalwa abantu, ngeli xesha ngokokuthanda kukaThixo, ukuze kulungelelaniswe kwakhona imisebenzi yababingeleli neyabaLevi.
Zulu[zu]
Kubalwa abantu, kulokhu ngokwentando kaNkulunkulu, ukuze kuhlelwe kabusha izinkonzo zabapristi nezamaLevi.