Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid “het rowers glo ewe kalm van die trein afgeklim met meer as $845 000 [R3067 000] [aan] kontant en gesteelde goedere”, sê The European.
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، وفقا لصحيفة الاوروپية (بالانكليزية)، «قُدِّر ان السارقين تركوا القطار حاملين معهم اكثر من ٠٠٠,٨٤٥ دولار نقدا وبضاعةً مسروقة.»
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, sumala sa The European, “ang mga kawatan gituohan nga kalma lang kaayong migawas sa tren nga nakadalag kapin sa $845,000 [nga] kuwarta ug kinawat nga mga butang.”
Czech[cs]
List The European napsal, že jednou „si zloději v klidu z vlaku odnesli odhadem více než 845 000 dolarů v hotovosti a ukradeném zboží.“
Danish[da]
Ifølge avisen The European menes tyvene, ved én lejlighed, „roligt at have forladt toget med mere end 845.000 dollars i kontanter og stjålne værdigenstande“.
German[de]
Die Zeitung The European berichtete von einer Gelegenheit, bei der „Räuber mit Bargeld und Diebesgut im Wert von 845 000 Dollar in aller Ruhe den Zug verlassen haben sollen“.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European), «πιστεύεται ότι οι ληστές έφυγαν αθόρυβα από το τρένο με μετρητά και κλεμμένα αγαθά αξίας άνω των 845.000 δολαρίων [περ. 195 εκατ. δρχ.]».
English[en]
On one occasion, according to The European, “robbers are thought to have calmly left the train with more than $845,000 [in] cash and stolen goods.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, según el periódico The European, “se cree que los ladrones abandonaron tranquilamente el tren con más de 845.000 dólares en artículos robados y dinero en efectivo”.
Finnish[fi]
Eräs tapaus oli The European -aikakauslehden mukaan sellainen, että ”varkaitten on arveltu poistuneen kaikessa rauhassa junasta mukanaan yli 845000 dollarin arvosta rahaa ja varastettuja tavaroita”.
French[fr]
Selon The European, dans un cas, “ les voleurs seraient sortis du train avec l’équivalent de plus de 845 000 dollars en liquide et en objets volés ”.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom, naveo je The European, “pljačkaši izgleda mirno napustili vlak s vrijednošću većom od 845 000 dolara u gotovini i ukradenim stvarima”.
Hungarian[hu]
A The European című újság szerint egyik alkalommal „állítólag a rablók több mint 845 000 dollár értékű készpénzzel és lopott holmival nyugodtan hagyták el a vonatot”.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan, menurut The European, ”para perampok diperkirakan dengan tenang telah meninggalkan kereta dengan uang kontan berikut barang-barang curian senilai $845.000”.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion, sigun iti The European, “naikuna a sitatalna a nakapanawen dagiti mannanakaw iti tren nga addaan iti nasurok a $845,000 [a] kuarta ken dagiti natakaw a bambanag.”
Italian[it]
In un’occasione, secondo il quotidiano The European, “si pensa che i ladri siano scesi tranquillamente dal treno con oltre 845.000 dollari in contanti e oggetti rubati”.
Japanese[ja]
ユーロピアン紙によると,ある時など,「泥棒たちは84万5,000ドル相当の現金と盗品を持って平然と下車したと考えられて」います。
Korean[ko]
「유럽인」(The European)지에 의하면, 한번은 “절도범들이 84만 5000달러 상당의 금품을 훔쳐서 유유히 기차에서 내린 것으로 생각”됩니다.
Malayalam[ml]
ദി യൂറോപ്യൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ “മോഷ്ടാക്കൾ 8,45,000-ത്തിലേറെ ഡോളറുമായി—പണമായും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളായും—ട്രെയിനിൽനിന്നു പതുക്കെ കടന്നുകളഞ്ഞതായി കരുതപ്പെടുന്നു.”
Burmese[my]
သည်ယူရိုပီယံ၏အဆိုအရ တစ်ကြိမ်၌ “သူခိုးများသည် ငွေသားချည်း ဒေါ်လာ ၈၄၅,၀၀၀ ကျော်နှင့် ခိုးရာပါပစ္စည်းများဖြင့် အေးဆေးစွာပင် ရထားပေါ်မှထွက်ခွာသွားကြသည်ဟု ယူမှတ်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
I London-avisen The European ble det fortalt om et tilfelle da «ransmenn antas å ha forlatt toget stille og rolig med verdier for over fem millioner kroner i kontanter og tyvegods».
Dutch[nl]
Volgens The European hebben bij één gelegenheid „dieven naar men denkt kalm de trein verlaten met meer dan $845.000 [aan] geld en gestolen goederen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The European, lebakeng le lengwe “go naganwa gore mahodu a ile a fologa setimela ka setu a e-na le tšhelete e fetago $845 000 [R3067 000] le dithoto tše di utswitšwego.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, malinga ndi kunena kwa The European, “kukulingaliridwa kuti mbala zinatsika bwinobwino m’sitima zili ndi ndalama zoposa $845,000 ndi katundu wakuba.”
Polish[pl]
Pewnego razu — według gazety The European — „złodzieje, jak się zdaje, spokojnie wysiedli z pociągu z łupem w postaci pieniędzy i przedmiotów o łącznej wartości przeszło 845 000 dolarów”.
Portuguese[pt]
Certa vez, diz o jornal The European, “acredita-se que os assaltantes saíram do trem na maior calma com mais de 845.000 dólares em dinheiro e objetos roubados”.
Romanian[ro]
Ziarul The European a scris despre un caz în care „se crede că hoţii au coborât liniştiţi din tren, având asupra lor mai mult de 845 000$ [sub formă de] bani şi bunuri furate“.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Юропиэн» («The European»), однажды «грабители, по-видимому, спокойно вышли из поезда, прихватив 845 000 долларов наличными и украденные вещи».
Slovak[sk]
Podľa novín The European pri jednej príležitosti „zlodeji vraj pokojne opustili vlak s ukradnutými peniazmi a predmetmi v hodnote vyše 845 000 dolárov“.
Slovenian[sl]
Tako po navedbah revije The European »menijo, da so roparji« nekoč »mirno zapustili vlak z več kot 845.000 ameriških dolarjev gotovine in ukradenega blaga«.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, maererano neThe European, “mbavha dzinofungirwa kuti dzakabuda muchitima dzakaterama dzine mari inopfuura madhora 7 685 000 nezvinhu zvakabiwa.”
Serbian[sr]
U jednoj prilici, prema novinama The European, „smatra se da su pljačkaši mirno napustili voz s više od 845 000 dolara [u] gotovini i ukradenoj robi“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The European, ketsahalong e ’ngoe, “ho nahanoa hore masholu a ile a tsoa a khutsitse tereneng ’me a nkile chelete e fetang $845 000 [R3067 000] le lintho tse utsoitsoeng.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle ”beräknades rånare ostört ha lämnat tåget med mer än 6.000.000 kronor i kontanter och stulna värdesaker”, skriver The European.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, kulingana na The European, “wanyang’anyi walifikiriwa kuwa waliondoka kimya-kimya katika gari moshi wakiwa na zaidi ya dola 845,000 pesa taslimu na vitu vilivyoibwa.”
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், “கொள்ளையடிப்பவர்கள் பணமாகவும் திருட்டுப்பொருட்களாகவும் $8,45,000 மதிப்புள்ளவற்றை எடுத்துக்கொண்டு அமைதியாக ரயிலைவிட்டு வெளியேறியிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது” என்று தி யுரப்பியன் கூறினது.
Thai[th]
ใน เหตุ การณ์ หนึ่ง ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ยูโรเปียน รายงาน “เชื่อ กัน ว่า พวก หัวขโมย คง จะ ไป จาก รถไฟ อย่าง เงียบ เชียบ พร้อม ด้วย ทรัพย์ สิน มูลค่า กว่า 21,125,000 บาท [ใน รูป] ของ เงิน สด และ สิ่ง ของ ที่ ขโมย ไป.”
Tagalog[tl]
Noong minsan, ayon sa The European, “ang mga magnanakaw ay inakalang marahang nanaog ng tren na tangay-tangay ang mahigit na $845,000 [sa] pera at ninakaw na mga bagay.”
Tswana[tn]
The European e bega gore mo pakeng nngwe, ga twe “magodu a ne a ngongwaela a tswa mo tereneng ka madi le dilwana tsa selekanyo se se fetang $845 000 [R3067 000] go se na ope yo o lemogileng.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini lowu nge The European, eka khamba rin’wana “ku anakanyiwa leswaku makhamba ya hume exitimeleni ya khome ku tlula $845 000 [R3067 000] [yi ri] mali ni nhundzu leyi yiviweke.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, te na ô ra te vea ra The European e, “te mana‘ohia ra e ua faarue te feia eiâ i te pereoo auahi ma te peapea ore e te hoê tino moni tei hau atu i te 845 000 dala marite e te mau tao‘a eiâhia.”
Ukrainian[uk]
Одного разу, згідно з «Юропієн», «злодії, як вважається, спокійно зійшли з поїзда з грошима на суму понад 845 000 доларів та вкраденими речами».
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngokutsho kweThe European, “kucingelwa ukuba abaphangi bemka kuloliwe beneedola ezingama-845 000 [iirandi ezizizi-3067 000] [esandleni] nezinto ezibiweyo.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde The European ti sọ, “a ronú pé àwọn olè fẹ̀lẹ̀ kúrò nínú ọkọ̀ ojú irin pẹ̀lú owó àti ẹrù jíjí tí ó lé ní 845,000 dọ́là.”
Chinese[zh]
欧洲人报》报道,有一次,“据说匪徒搜劫了84万5000多美元现金和其他财物,然后悄悄地溜之大吉。”
Zulu[zu]
Ngokwe-European, kwesinye isenzakalo “kucatshangwa ukuthi abaphangi behla buthule esitimeleni bephethe imali nezimpahla ezebiwe ezibiza ngaphezu kuka-$845 000 [R3067000].”