Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь реиҳа иара ирзеиҭеиҳәон «Аԥсҳара [Аҳра, АдҾ] Аевангелие рыларҵәауа».
Acoli[ach]
Kwenane ma pire tek aye onongo “kwena maber me ker” —ma en aye Ker pa Lubanga, gamente me polo ma biloyo lobo-ni ducu dok bikelo mot madwong ata bot jo ma luwiny.
Adangme[ada]
Sɛ gbi pɔtɛɛ nɛ e fiɛɛ ji “Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a.” Matsɛ Yemi nɛ ɔ ji Mawu Matsɛ Yemi, aloo hiɔwe nɔ yemi nɛ ma ba ye zugba a nɔ. E maa ngɔ neneene jɔɔmihi kɛ ba ha adesahi nɛ peeɔ tue bumi.
Amharic[am]
የትምህርቱ ዋነኛ መልእክት ‘የመንግሥቱ ምሥራች’ ነበር። ይህ መንግሥት መላውን ምድር የሚገዛውና ታዛዥ ለሆኑ የሰው ልጆች ማብቂያ የሌለው በረከት የሚያመጣው የአምላክ መንግሥት ወይም ሰማያዊ መስተዳድር ነው።
Arabic[ar]
لقد تمحورت رسالته حول «بشارة الملكوت»، ملكوت الله او الحكومة السماوية التي ستحكم كل الارض وتجلب بركات ابدية للبشر الامناء.
Azerbaijani[az]
Başlıca olaraq, «Səmavi Səltənət [Padşahlıq] Müjdəsini təbliğ edir»di.
Baoulé[bci]
I klikli su’n, ɔ kan ‘Ɲanmiɛn i sielɛ’n i jasin fɛ’n,’ i ndɛ. Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ m’ɔ ti awa kun m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ́ wá síe asiɛ wunmuan’n. Kpɛkun ɔ́ mán sran aɲinyiɛfuɛ’m be mmlusuɛ m’ɔ su wieman le’n.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot, an mensahe nia iyo an “maogmang bareta kan kahadean” —an boot sabihon, Kahadean nin Dios, an langitnon na gobyerno na mamamahala sa bilog na daga asin matao nin daing katapusan na mga bendisyon sa makinuyog na katawohan.
Bemba[bem]
Ico alelandapo sana ni “mbila nsuma ya bufumu,” e kuti, Ubufumu bwa kwa Lesa, ubuteko bwa ku muulu ubukateka isonde lyonse no kuleeta amapaalo yashaifulila ku bantunse ba cumfwila.
Bulgarian[bg]
Основното му послание било „добрата новина за царството“ — Божието Царство, което ще управлява от небето над цялата земя и ще донесе безкрайни благословии на послушното човечество.
Bangla[bn]
তাঁর বার্তা ছিল মূলত “রাজ্যের সুসমাচার,” যে-রাজ্য হল ঈশ্বরের রাজ্য অর্থাৎ স্বর্গীয় সরকার, যা পুরো পৃথিবীর উপর শাসন করবে এবং বাধ্য মানবজাতির উপর অশেষ আশীর্বাদ নিয়ে আসবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Foé Yésus a nga dañe kañete é mbe “mbamba foé ya ayoñe Zambe” —ayoñe Zambe éte nge na Éjôé Zambe, ji j’aye tabe yôp, é jô’é si se a noo bôte bese be a bo Zambe mewô’ô bibotane teke nné.
Catalan[ca]
Principalment, el seu missatge era «la bona nova del Regne», és a dir, el Regne de Déu, el govern celestial que governarà tota la Terra i portarà benediccions eternes a les persones obedients (Mateu 4:23, Interconfessional).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xutzijoj ri «utziläj ruchʼabʼäl ri Dios ri nchʼon chi rij ri [r]ajawaren» ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Sa panguna ang iyang mensahe mao “ang maayong balita sa gingharian” —nga mao, ang Gingharian sa Diyos, ang langitnong kagamhanan nga magmando ibabaw sa tibuok yuta ug magpatunghag di-maihap nga mga panalangin alang sa masinugtanong mga tawo.
Chuukese[chk]
Ákkáeúin, a afalafala “ewe kapas allim usun ewe mu,” weween án Kot we Mwú are nemenem lón láng epwe nemeni unusen fénúfan me efeiéchú aramas mi álleasochis.
Chuwabu[chw]
Voroma, muselu waye wali ‘bili yaderetu ya Omwene’ —entapulela, Omwene wa Mulugu, nlamulelo na odhulu nttene ninalamule elabo yotene ya vati vina ninadheelena attu owiwelela mareeliho ahingoma.
Seselwa Creole French[crs]
Son mesaz ti konsantre lo “Bonn Nouvel konsernan Rwayonm Bondye” dan lesyel. Sa rwayonm pou diriz later antye e anmenn bokou benediksyon pour bann imen obeisan.
Czech[cs]
Především „dobrou zprávu o království“ — tedy o Božím Království, což je nebeská vláda, která bude panovat nad celou zemí a která poslušným lidem přinese nekonečné požehnání.
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, вӑл «Патшалӑхӑн Ырӑ Хыпарӗ» ҫинчен, урӑхла каласан, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳренӗ. Ҫак Патшалӑх вӑл — пӗтӗм ҫӗре тытса тӑракан пӗлӗтри правительство.
Welsh[cy]
Yn bennaf, “efengyl y deyrnas” oedd ei neges—hynny yw, Teyrnas Dduw. Dyma lywodraeth nefol fydd yn rheoli dros y byd i gyd a dod â bendithion diddiwedd i bobl ufudd.
Danish[da]
Først og fremmest fortalte han andre „den gode nyhed om riget“ — det vil sige Guds rige, det herredømme som Gud gennem Kristus vil udøve over hele jorden, og som vil betyde evige velsignelser for de mennesker der adlyder ham.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, ke ame la maca cili, celë hi “maca ka loi ne la baselaia,” ene la Baselaia i Akötresie, lo musi Nyidrë e koho hnengödrai. Tro ej a musinëne la fene hnengödrai asë, me hamën epine palua la itre manathith kowe la itre atr ka drengethenge.
Ewe[ee]
Eƒe gbedasia koŋue nye ‘fiaɖuƒe ŋuti nyanyui la’—eyae nye Mawu ƒe Fiaɖuƒe, si nye dziɖuɖu si le dziƒo si aɖu anyigba bliboa dzi eye wòahe yayra mavɔwo vɛ na ameƒomea me tɔ toɖolawo.
Efik[efi]
Akpan etop esie ekedi “eti mbụk obio ubọn̄”—oro edi, Obio Ubọn̄ Abasi, kpa ukara eke heaven oro edikarade ofụri isọn̄ edinyụn̄ adade akpakịp edidiọn̄ ọsọk mme okopitem ubonowo.
Greek[el]
Κατά κύριο λόγο, το άγγελμά του ήταν «τα καλά νέα της βασιλείας»—δηλαδή της Βασιλείας του Θεού, της ουράνιας κυβέρνησης η οποία θα ασκήσει εξουσία σε ολόκληρη τη γη και θα φέρει ατελείωτες ευλογίες στους υπάκουους ανθρώπους.
English[en]
Primarily, his message was “the good news of the Kingdom” —that is, God’s Kingdom, the heavenly government that will rule over the entire earth and will bring endless blessings to obedient humans.
Spanish[es]
Principalmente, proclamaba el mensaje de “las buenas nuevas del reino”, es decir, las buenas noticias sobre el Reino de Dios.
Estonian[et]
Tema põhisõnum oli „hea sõnum kuningriigist”, Jumala kuningriigist – taevasest valitsusest, mis hakkab kogu maa üle valitsema ja toob sõnakuulelikele inimestele lõputul hulgal õnnistusi.
Persian[fa]
این ملکوت، حکومتی است پادشاهی در آسمان که بر سراسر زمین حکمرانی خواهد کرد و انسانهای مطیع را غرق نعمت خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Hänen pääsanomansa oli ”valtakunnan hyvä uutinen”. Hän kertoi Jumalan valtakunnasta, siitä taivaallisesta hallituksesta, joka tulee hallitsemaan koko maata ja vuodattamaan loputtomasti siunauksia tottelevaisille ihmisille.
Fijian[fj]
E dau vakavulica vakalevu na “itukutuku vinaka ni Matanitu”—ya na Matanitu ni Kalou, na matanitu vakalomalagi ena qai lewa na vuravura kece, ena kauta tale ga mai na veika uasivi vei ira era talairawarawa vua na Kalou.
Faroese[fo]
Fram um alt bar hann øðrum „evangelium ríkisins“ — tað vil siga gleðiboðini um Guds ríki, himmalsku stjórnina, sum skal ráða allari jørðini og veita menniskjum, sum akta Gud, ævigar signingar.
Fon[fon]
Nǔ taji e é nɔ kplɔ́n mɛ é wɛ nyí ‘axɔsuɖuto Mawu tɔn sín wɛnɖagbe.’ Axɔsuɖuto Mawu tɔn enɛ nyí acɛkpikpa jixwé tɔn. É na kpa acɛ dó ayikúngban ɔ bǐ jí, lobo na na nyɔna e ma na vɔ gbeɖé ǎ lɛ é gbɛtɔ́ tónúsétɔ́ lɛ.
French[fr]
Avant tout, son message était “ la bonne nouvelle du royaume ”, c’est-à-dire du Royaume de Dieu, le gouvernement céleste qui dominera la terre entière et qui apportera des bienfaits infinis aux humains obéissants (Matthieu 4:23).
Ga[gaa]
Eshɛɛ sane lɛ titri ji “maŋtsɛyeli lɛ” —ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ, ŋwɛi nɔyeli ni baaye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ, ní kɛ naanɔ jɔɔmɔi abaha adesai ni feɔ toiboo lɛ “he sanekpakpa lɛ.”
Gilbertese[gil]
Oin raoi ana rongorongo bon “te rongorongo ae raoiroi ae taekan te Tautaeka n Uea,” are taekan Ana Tautaeka te Atua i karawa, are e na kairiri n te aonnaba ni kabutaa ao e na karekei kakabwaia n aki toki nakoia aomata aika ongeaba.
Goan Konkani[gom]
Tacho mukhel sondex, “Rajeachem Xubhvortoman” vo Rajeachi bori khobor asli. Tem Raj mhunnttlear, Devachem sorginchem sorkar, jem hea prithumer odhikar choloitolem ani khaltea monachea lokank, sasnachim besanvam ditolem.
Wayuu[guc]
Ekirajüshi maʼin sünain ‹tü pütchi anasükat süchiki nukuwaʼipa Maleiwa sünain aluwatawaa›. Tia shia tü pütchi anasükat süchiki Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, owẹ̀n etọn yin “wẹndagbe ahọludu tọn”—enẹ wẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, gandudu olọn mẹ tọn he na dugán do aigba blebu ji bo na hẹn dona susugege wá na gbẹtọvi tonusetọ lẹ.
Hausa[ha]
Ainihi, saƙonsa shi ne “bishara ta mulkin” wato, Mulkin Allah, gwamnati ta samaniya da za ta yi sarauta bisa dukan duniya kuma za ta kawo albarka marar iyaka ga mutane masu biyayya.
Hebrew[he]
המסר העיקרי שלימד היה ”בשורת המלכות”. זוהי מלכות אלוהים, הממשלה השמימית שתפרוש שלטונה על פני כדור־הארץ כולו ותרעיף ברכות עד בלי די על עושי רצון אלוהים (מתי ד’:23).
Hiligaynon[hil]
Ang panguna gid niya nga mensahe amo ang “maayong balita sang Ginharian”—nga amo ang Ginharian sang Dios, ang gobierno sa langit nga magagahom sa bilog nga duta kag magadala sing wala katapusan nga mga pagpakamaayo sa matinumanon nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Lub ntsiab lus ntawm tej uas Yexus qhia yog “txoj xov zoo uas hais txog Vajtswv lub tebchaws [Nceeg Vaj].” Lub Nceeg Vaj ntawd yog Vajtswv lub tseem fwv saum ntuj ceeb tsheej uas yuav kav thoob plaws lub ntiajteb, thiab yuav foom koob hmoov nplua mias rau cov neeg mloog lus mus ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Ia ese “Basileia ena Sivarai Namona” ia hadibaia —unai be Dirava ena Basileia, unai guba gavamanina ese tanobada ibounai do ia lohiaia bona kamonai taudia dekenai hahenamo momo do ia mailaia.
Croatian[hr]
Prije svega, on je prenosio “dobru vijest o kraljevstvu” — naime o Božjem Kraljevstvu, nebeskoj vladavini koja će vladati nad cijelom Zemljom i donijeti beskrajne blagoslove poslušnim ljudima (Matej 4:23).
Armenian[hy]
Հիմնականում նա քարոզում էր Աստծու Թագավորության բարի լուրը, այն, որ այդ երկնային կառավարությունը պիտի ղեկավարի ամբողջ երկիրը եւ անթիվ օրհնություններ բերի հնազանդ մարդկությանը (Մատթեոս 4։
Western Armenian[hyw]
Հիմնականօրէն իր պատգամն էր՝ «արքայութեան աւետարանը» կամ Թագաւորութեան բարի լուրը,– այսինքն՝ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը, երկնային կառավարութիւնը որ ամբողջ երկրի վրայ պիտի իշխէ եւ հնազանդ մարդկութեան վրայ անվերջ օրհնութիւններ պիտի տեղացնէ (Մատթէոս 4։
Herero[hz]
Ombuze ndjaa hongo tjinenenene ya ri “Ombuze Ombwa youhona.” Owo Ouhona waMukuru poo ohoromende yeyuru ndji mai kahonapara kombanda yehi arihe nu ndji mai kaeta ozondaya nḓe hi nomaandero ku imba mbe nonḓuviro.
Iban[iba]
Batang ajar iya ‘berita manah pasal Perintah Petara’. Perintah Petara nya ba serega, lalu iya deka merintah dunya tu sereta meri pemaik ngagai mensia ke ngasi belama iya.
Ibanag[ibg]
Nesentro i mensahena ta ‘mapia nga dumug nga meyannung ta Pammaguray na Dios’ —yatun i Pappatulan na Dios, i gobierno ta langi nga mammaguray ta interu davvun anna mangiyawa tu mannanayun nga bendision ta matulu nga totolay.
Indonesian[id]
Yang terutama ia ajarkan adalah ”kabar baik kerajaan”—yaitu Kerajaan Allah, pemerintahan surgawi yang akan berkuasa atas seluruh bumi dan yang akan mendatangkan berkat yang tiada habisnya bagi manusia yang taat.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, ozi ya bụ “ozi ọma alaeze ahụ”—ya bụ́, Alaeze Chineke, ọchịchị eluigwe nke ga-achị ụwa dum, nke ga-ewetakwara ụmụ mmadụ na-erube isi ngọzi na-adịghị agwụ agwụ.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a mensahena isu “ti naimbag a damag ti pagarian” —kayatna a sawen, ti Pagarian ti Dios, ti nailangitan a gobierno a mangiturayto iti intero a daga ken mangyeg kadagiti agnanayon a bendision kadagiti natulnog a tattao.
Icelandic[is]
Fyrst og fremst „fagnaðarerindið um ríkið“, Guðsríki, en það er himnesk stjórn sem á að ráða yfir allri jörðinni og færa mannkyninu óendanlega blessun.
Isoko[iso]
Ugogo ovuẹ riẹ họ “usiuwoma uvie na”—koyehọ, Uvie Ọghẹnẹ, egọmeti obọ odhiwu nọ o ti su otọakpọ na soso, nọ o te wha eghale nọ i wo oba ha se ahwo-akpọ ẹmeoyo.
Italian[it]
Il suo messaggio era primariamente “la buona notizia del regno”, il Regno di Dio, il governo celeste che dominerà su tutta la terra e recherà infinite benedizioni agli esseri umani ubbidienti.
Japanese[ja]
イエスの伝えたメッセージすなわち音信はおもに「王国の良いたより」でした。 つまり,天の政府である神の王国が地上全体を支配し,従順な人たちに,いつまでも続く祝福をもたらす,ということです。(
Kabyle[kab]
Uqbel kulci, yella yeţberriḥ “Linǧil n tgelda,” yeɛni “lexbaṛ n lxiṛ” n Tgelda n Ṛebbi. Tagelda- yagi d lḥukuma n igenwan ara iḥekmen ɣef lqaɛa kamel, ara d- yawin lbaṛakat ur nfennu i lɛibad yeţţaɣen awal.
Kamba[kam]
Amanyĩasya mũno mũno ĩũlũ wa “ũvoo mũseo wa ũsumbĩ,” kana Ũsumbĩ wa Ngai. Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ya ĩtunĩ ĩla ĩkasumbĩka ĩũlũ wa nthĩ yonthe na kũetee andũ ala ewi moathimo matakathela.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixpuktesi ‹li chaabʼil esil chirix li Xnimajwal Wankilal li Choxa› malaj li chaabʼil esil chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos.
Kongo[kg]
Ntetentete, nsangu na yandi kuvandaka ‘nsangu ya mbote ya kimfumu,’ disongidila Kimfumu ya Nzambi, luyalu ya zulu yina tayala ntoto ya mvimba mpi tanatila bantu ya bulemfu balusakumunu ya kukonda nsuka.
Kikuyu[ki]
Makĩria ndũmĩrĩri yake yaarĩ “Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa ũthamaki,” nĩguo Ũthamaki wa Ngai, kana thirikari ya igũrũ ĩrĩa ĩgaathana thĩ yothe na ĩrehe irathimo itarĩ mũthia kũrĩ andũ arĩa aathĩki.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka laye la fimana ola li “evangeli louhamba,” sha hala okutya, Ouhamba waKalunga, epangelo lomeulu olo tali ka pangela edu alishe notali ka etela ovanhu ovaduliki omanangeko noupuna taa kalelele.
Kimbundu[kmb]
O “Maka ma utuminu ua Nzambi,” —o Utuminu ua Nzambi, mba nguvulu ia diulu, ia-nda tumina o ixi, ni ia-nda bheka mabesá avulu ku athu a belesela.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಂದೇಶವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ, “ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆ”ಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ರಾಜ್ಯವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ವಿಧೇಯ ಮಾನವರಿಗೆ ನಿತ್ಯಾಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분이 주로 전하신 소식은 “왕국의 좋은 소식”, 다시 말해 하늘 정부인 하느님의 왕국이 온 땅을 다스릴 것이며 순종하는 사람들을 끝없이 축복할 것이라는 소식이었습니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu, omwatsi wiwe abya ‘engulhu yuwene y’obwami’ —ni bugha mbu, Obwami bwa Nyamuhanga, ekithabale eky’elhubulha ekikendi syathabalha ekihugho kyosi n’eriletha emighisa eyithabahwa okw’abandu abowa.
Kaonde[kqn]
Kikatakata, byambo byanji byajinga “mambo awama a bufumu”—ko kuba’mba Bufumu bwa Lesa, kafulumende wa mwiulu ukalama panopantanda ponse ne kuletela bantu ba lukokelo bintu byawama bikabula kupwa.
Southern Kisi[kss]
O tasoo cho ni, “yooŋgu kɛndɔɔ” a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ. O choo choo niŋ masale leŋ le cho ni. Kpaaya ndɔɔ tiu niŋ o lɛŋndeŋ choo silɔ, nduyɛ wanaa tuisiaŋnda cho hunɔɔ tɔnɔɔ sɔla o nɔ lamɛɛlu loo.
Kwangali[kwn]
Unene po, mbudi zendi kwa kere “Mbudi zoNgwa zoUntungi,” kutanta asi Untungi ndi Uhompa waKarunga, epangero lyemeguru eli ngali pangera evhu nalinye nokukareta po matungiko ganarunye kovantu wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, “nsangu zambote za Kintinu” kasamunanga. Ekiaki i Kintinu kia Nzambi, i sia vo luyalu lw’ezulu luyala e nza yawonso yo twasa nsambu zakwele mvu kwa wantu alemvoka.
Lamba[lam]
Balukulabila libili libili pa ‘cebo iciweme ica bufumu’—ekweba ati, Ubufumu bwa baLesa, ubuteko bwa kwiulu ubukateka icalo conse ne kuleta amashuko aatakashilapo ku bantunshi ababomfwila.
Ganda[lg]
Okusingira ddala, yayigiriza “amawulire amalungi agakwata ku bwakabaka” —nti Obwakabaka bwa Katonda, ye gavumenti ey’omu ggulu ejja okufuga ensi yonna era ereetere abantu abawulize emikisa egy’olubeerera.
Lingala[ln]
Nsango oyo azalaki koteya mingi mpenza ezali “nsango malamu ya bokonzi” —elingi koloba, Bokonzi ya Nzambe, guvɛrnema ya likoló oyo ekoyangela mabelé mobimba mpe ekopesa bato ya botosi mapamboli ya seko.
Lao[lo]
ຂ່າວ ສານ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຄື “ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ” ເຊິ່ງ ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ຈະ ປົກຄອງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ້ນ ສຸດ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lozi[loz]
Sihulu, lushango lwa hae ne li “Evangeli ya mubuso”—mi w’o ki Mubuso wa Mulimu, ona mulonga wa kwa lihalimu o ka busa lifasi kaufela ni ku tahisa limbuyoti za ku ya ku ile kwa batu ba ba ipeya ku utwa.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, wādi usapula “myanda miyampe ya Bulopwe”—Bulopwe bwa Leza, nansha umbikalo wa mūlu ukabikala ntanda yonsololo ne kuletela bantu ba kikōkeji madyese a endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, uvua ulongesha ‘lumu luimpe lua bukalenge.’ Bukalenge ebu ke mbulamatadi wa Nzambi wakokesha buloba bujima ne wenzela bantu bakane malu mimpe a dikema.
Luvale[lue]
Vyuma vyavilemu anangwile shina “[vya]mujimbu wamwaza wawangana,” kulumbununa nge anangwilenga vyaWangana waKalunga uze wapwa fulumende yize nayikayula hano hamavu hosena nakukakisula vatu vakwononoka.
Lunda[lun]
Chuma cheneni, mazwindi adiña “nsañu yawanta yayiwahi”—dikwila nawu Wanta waNzambi, nfulumendi yamwiwulu yamba kayula iseki dejima nakuleta nkisu yahaya nyaka kudi antu ovwahila.
Luo[luo]
Wach maduong’ ma ne opuonjo ne en “Wach Maber mar pinyruoth”—tiende ni, Pinyruodh Nyasaye, ma en sirkand polo ma biro locho e wi piny duto, kendo sirkandno biro kelo gweth ma nyaka chieng’ ne dhano maluwo chik.
Lushai[lus]
A thu zirtîr ber chu “ram chanchin ṭha” a ni a, chu chu lei pum pui chunga rorêl a, thuâwih mihringte chunga malsâwmna tâwp nei lo rawn thlentu tûr Pathian Ram, vân sawrkâr a ni.
Latvian[lv]
Galvenokārt viņš sludināja ”valstības evanģeliju”, stāstīdams par Dieva Valstību — debesu valdību, kas valdīs pār visu zemi un sagādās nebeidzamas svētības paklausīgajiem cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nʼio kitsoyason kui je “énnda xi tʼatsʼe kjoatéxomale ngʼajmi”, xi ijngoni én kui jmeni xi sʼin je Chjotaxále Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛ a ti gaa “a Ngewɔ mahayɛi wowili yekpei.” Ye Mahayei na mia wama yɛ ma ndunyi kpɛlɛ mahu tao a wa lɔ a nafa gboto nasia va ta wolo Ngewɔ ma.
Motu[meu]
Ia ese “basileia sivaraina namona e harorolaiava” —una na, Dirava ena Basileia, guba gavamanina, ia ese tanobada idoinai baine lohiaia bona hahenamo momo na kamonai taudia baine henidia.
Morisyen[mfe]
So message principal ti “bon nouvel lor royaume,” setadir Royaume Bondié. Sa, li enn gouvernement dan le ciel ki pou dirige la terre entier ek ki pou amenn bann benediction pou touletan pou bann dimoune obeissant.
Malagasy[mg]
“Ny vaovao tsaran’ilay fanjakana”, izany hoe ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino Yesu wasambilizyangapo sana cali “Ilandwe Lisuma ilya Wene”—kuli kuti, Uwene wakwe Leza, uteeko wa kwiyulu uulateeka insi nu kuletela antu acuvwila ivintu ivingi ivisuma cuze.
Marshallese[mh]
Etke ej juon nuuj em̦m̦an? Kõnke Aelõñ in an Anij enaaj tõl aolepen lal̦ in im enaaj kõjem̦l̦o̦k aolep jorrããn im apañ ko rej wal̦o̦k ñan armej ro rej tiljek ñan Jeova.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ മാ യും, അവന്റെ സന്ദേശം “രാജ്യ ത്തി ന്റെ സുവി ശേ ഷം” ആയിരു ന്നു. മുഴു ഭൂ മി യെ യും ഭരിക്കാൻപോ കു ന്ന സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റ് അഥവാ ദൈവ രാ ജ്യം അനുസ ര ണ മു ള്ള മനുഷ്യ വർഗ ത്തി ന്മേൽ അളവറ്റ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ ചൊരി യു മെന്ന സുവാർത്ത ആയിരു ന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Sẽn tɩ yɩɩd fãa, a ra moonda ‘Wẽnnaam soolem koe-noogã.’ Soolem kãng yaa Wẽnnaam Rĩungã bɩ saasẽ goosneema sẽn na n dɩ naam tẽngã gill zug n wa ne bark sẽn ka saab n kõ wẽn-sakdbã.
Marathi[mr]
त्याने प्रामुख्याने ‘राज्याच्या सुवार्तेचा’ अर्थात देवाच्या राज्याचा संदेश सांगितला. हे राज्य स्वर्गीय सरकार आहे जे संपूर्ण पृथ्वीवर राज्य करील आणि आज्ञाधारक मानवजातीवर अनंत आशीर्वादांचा वर्षाव करील.
Malay[ms]
Mesej utamanya ialah berita baik tentang Kerajaan Tuhan. Kerajaan yang terletak di syurga ini akan memerintah seluruh bumi dan membawa berkat yang tiada kesudahan kepada umat manusia yang patuh kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Il- messaġġ ewlieni tiegħu kien “l- aħbar tajba tas- saltna” —jiġifieri, is- Saltna t’Alla, il- gvern tas- sema li se jaħkem fuq l- art kollha u se jġib barkiet bla tmiem lill- bnedmin ubbidjenti.
Norwegian[nb]
Han var først og fremst opptatt med å gjøre kjent «det gode budskap om riket» — det vil si Guds rike, den himmelske regjering som skal overta styret over hele jorden og skape gode forhold for alle mennesker som retter seg etter Guds vilje.
Nyemba[nba]
Viuma via seho via longesele cikuma Yesu via puile “zimpande zia cili zia Vuangana” eci ca lomboloka ngecize ua kele na ku longesa via Vuangana vua Njambi, nguvulu ya muilu ize i ka sika mavu ose na ku neha vivezikiso via ya-ye ku vantu va ku ononoka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimoyauayaya nopa “kuali tlajtoli tlen kejatsa eltos kema toTeko Tlanauatis” o kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Ndau[ndc]
Cokutanga, masoko ake ainga o ‘Vhangeri ro Umambo’ —kana kuti, Umambo hwa Mwari, utongi hwo kudenga unozotonga pasi pano pese zve unozoviisa makomborero acikaperi kuno vandhu vanozwira.
Nepali[ne]
उहाँको मुख्य सन्देश परमेश्वरको “राज्यको सुसमाचार” थियो। परमेश्वरको राज्य भनेको स्वर्गमा स्थापित सरकार हो। यसले सारा संसारमाथि शासन गर्नेछ र आज्ञाकारी मानिसहरूलाई प्रशस्त आशिष् दिनेछ।
Ndonga[ng]
Etumwalaka lye lya simana olya li “elaka etoye [lyUukwaniilwa, KB],” sha hala okutya, Uukwaniilwa waKalunga, epangelo lyomegulu ndyoka tali ka pangela ombanda yevi ayihe notali ke etela aantu aavuliki omalaleko nuuyamba kaage na ehulilo.
Lomwe[ngl]
Michaka sawe saari “Mutxhaka Waphama wa Omwene”—Omwene wa Muluku, epooma ya wirimu yeeyo enahaala olamulela elapo yoothene yavathi ni oruuha mareeliho wa achu awiiwelela.
Niuean[niu]
Fakamua, ko e fekau haana ko e “vagahau mitaki he kautu” —ko e Kautu he Atua, ko e fakatufono he lagi ka pule ke he lalolagi katoa mo e to tamai e monuina tukulagi ke he tau tagata omaoma.
Dutch[nl]
Zijn voornaamste boodschap ging over „het goede nieuws van het koninkrijk”, Gods koninkrijk, de hemelse regering die over de hele aarde zal regeren en die voor gehoorzame mensen eeuwige zegeningen zal brengen (Mattheüs 4:23).
South Ndebele[nr]
Ngokuyihloko, umlayezo wakhe gade kukukhuluma ‘ngeendaba ezimnandi zombuso’—okuMbuso kaZimu, urhulumende wezulwini ozokubusa ephasini loke begodu ozokuletha iimbusiso ezinengi ebantwini abalalelako.
Northern Sotho[nso]
Se segolo kudu ke gore molaetša wa gagwe e be e le “ditaba tše dibotse tša mmušo”—e lego Mmušo wa Modimo, mmušo wa legodimong wo o tlago go buša godimo ga lefase ka moka le go tliša ditšhegofatšo tše di sa felego bathong ba kwago.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga tyae tyotete ankho “okuivisa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku”. Ouhamba wa Huku outumini wo keulu, maukatumina kombanda yo ohi aiho, nokukaeta ovipuka oviwa viahapu pala ovanthu aveho vokutavela ku Huku.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga, ebigambo bye bikaba biri ‘amakuru murungi ag’obukama’—nibwo Bukama bwa Ruhanga, gavumenti ey’omu iguru erikwija kutegyeka ensi yoona kandi erikwija kureetera abantu abeesigwa emigisha etahwaho.
Nyungwe[nyu]
Mafala yace yakhali ‘bzipsa bzabwino bza Umambo’ —kuthandauza Umambo bwa Mulungu, lomwe ni boma lakudzulu lomwe lin’dzatonga dziko lense licidzabweresa bzisimbo bzakusaya kumala kwa wanthu wakubvera.
Nzima[nzi]
Ye titile ne, ɛnee ye edwɛkɛ ne a le ‘edwɛkpa ne mɔɔ fane belemgbunlililɛ ne’ —Nyamenle Belemgbunlililɛ, mɔɔ yemɔ a le anwuma arane ne mɔɔ bazie azɛlɛ ye amuala na yeamaa alesama mɔɔ yɛ tieyɛ la anyia nyilalɛ dahuu la.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ “ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਹਾਲਾਤ ਲਿਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say manunan mensahe to et say “maong a balita na Panarian” odino Panarian na Dios, say gobierno ed tawen ya manguley ed interon dalin tan mangiter na agmanampot iran bendisyon ed matulok a totoo.
Papiamento[pap]
Su mensahe prinsipal tabata “e evangelio di reino,” esta, e bon notisia tokante e Reino di Dios, e gobièrnu selestial ku lo goberná henter e tera i lo trese bendishon sinfin pa hende obediente.
Palauan[pau]
A klemechel a mle “Ungil Chais el kirel a Rengedel a Dios,” el ngii sel kabelment el ngar er a eanged el mo mengedereder er a beluulechad el rokir e mo uchul a diak a ulebengelel el klengeltengat el kirir a rebekongesenges el chad.
Pijin[pis]
Main message bilong hem nao, hem “gud nius abaotem kingdom,” wea datwan hem Kingdom bilong God, datfala gavman long heven wea bae rul ovarem full earth and givim staka blessing long olketa man wea obey.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime padahk kin keieu pid duwen “Rongamwahu en Wehin Koht.” Wehin Koht iei koperment en lahng me pahn uhd kaunda sampah pwon oh pahn wahdo kapai soutuk ong aramas peik kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru, si mensaẑen i “Bon Noba di renu” — ku sedu, Renu di Deus, guvernu ku sta na seu ki na bin guverna mundu ntidu i tisi bensons sin fin pa pekaduris obdienti.
Portuguese[pt]
Sua mensagem principal eram “as boas novas do Reino” — isto é, do Reino de Deus, o governo celestial que governará a Terra e trará bênçãos sem fim para os humanos obedientes.
K'iche'[quc]
Are qas xuya ubʼixik chrij «ri utzalaj tzij re ri rajawibʼal ri Dios», are kraj kubʼij ri e utzalaj uyaʼik ubʼixik chrij ri Ajawbʼal rech ri Dios.
Rundi[rn]
Ahanini ubutumwa bwiwe bwari “inkuru nziza y’ubwami,” ni ukuvuga Ubwami bw’Imana, ya ntwaro yo mw’ijuru izotegeka isi yose ikongera ikazanira abantu bagamburuka imihezagiro idahera.
Ruund[rnd]
Cha kusambish, uruu wend wadinga “rusangu [ruwamp] ra want”—chawiy kulond, Want wa Nzamb, winyikel wa mwiur ukez kuyikel pa divu diawonsu dia kabuj ni ukez kuyiletin antu amuziyidila yiyukish ya chikupu.
Romanian[ro]
În primul rând, „vestea bună despre regat”, adică mesajul despre Regatul lui Dumnezeu, guvernul ceresc care va domni peste întregul pământ şi care le va aduce binecuvântări eterne oamenilor ascultători (Matei 4:23).
Rotuman[rtm]
Tēet ne iạ a‘mah‘ȧk pạu, ‘on marag‘ạkiag ne “rog heg ne pure‘aga” —ta‘ag Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, matantu fakhevạnit ne la purea rȧnte‘ ‘atakoa ma iạ täe ho‘am ạlạlum‘ạkiag se ‘es a‘ofiget se famör tovavhina.
Sena[seh]
Pakutoma, mphangwa zace zikhali ‘mphangwa zadidi za Umambo’ —unoyu ndi Umambo wa Mulungu, utongi wakudzulu unafuna kudzatonga dziko yonsene yapantsi na kubweresa nkhombo zakukhonda mala kwa anthu akubvera.
Sidamo[sid]
Isi mannaho kulinoti qara sokka, ‘Maganu Mangiste duduwooti’; tini mangiste woˈma uulla gashshitannotenna hajajamanno mannira goofannokki atoote abbitannote iimi gashshooteeti.
Slovak[sk]
Predovšetkým oznamoval „dobré posolstvo o kráľovstve“ — o Božom Kráľovstve, čiže o nebeskej vláde, ktorá bude vládnuť nad celou zemou a poslušnému ľudstvu prinesie nekonečné požehnania.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty vaovao soa mikasiky ty Fanjakà”, na ty Fanjakà Ndranahary an-danitsy any. Io ro handay ty olo an-tany etoy sady hanome fitahia zisiky farany ho ahin’olo manoriky safà.
Slovenian[sl]
Njegovo glavno sporočilo je bilo »dobra novica o kraljestvu« – o Božjem kraljestvu oziroma nebeški vladi, ki bo vladala čez vso zemljo in poslušnim ljudem prinesla večne blagoslove.
Samoan[sm]
Na taulaʻi atu lana feʻau i “le tala lelei o le malo” o le Atua, o se pulega i le lagi o le a pulea le lalolagi aoao, ma faaoo mai le sosia o faamanuiaga mo tagata usiusitai.
Shona[sn]
Ainyanya kutaura nezve“mashoko akanaka oumambo”—kureva Umambo hwaMwari, hurumende yokudenga ichatonga nyika yose uye ichaunza zvikomborero zvisingaperi kuvanhu vanoteerera.
Songe[sop]
Kya kumpala, baadi alongyesha “mukandu wibuwa wa Bufumu” —wa Bufumu bw’Efile Mukulu, Guvernema a mwiyilu akyebe kukunkusha nsenga ishima na akatwadila bantu myabi ishi mpwilo.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, mesazhi i tij ishte ‘lajmi i mirë për mbretërinë’, domethënë Mbretërinë e Perëndisë, qeverinë qiellore që do të sundojë mbi gjithë tokën dhe do t’u sjellë bekime të panumërta njerëzve të bindur.
Serbian[sr]
Najvažnije od svega čemu je poučavao druge bila je „dobra vest o kraljevstvu“.
Swati[ss]
Ngalokuyinhloko, abefundzisa “ngetindzaba letinhle tembuso”—lokusho kutsi, uMbuso waNkulunkulu, longuhulumende wasezulwini lotawubusa emhlabeni wonkhe futsi uletsele bonkhe bantfu labalungile tibusiso letinhle.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa hae o ka sehloohong e ne e le “litaba tse molemo tsa ’muso”—ke hore, ’Muso oa Molimo, e leng puso ea leholimo e tla busa holim’a lefatše lohle ’me e tlisetse batho ba mamelang litlhohonolofatso tse sa feleng.
Swedish[sv]
Hans budskap gällde i första hand ”de goda nyheterna om kungariket” – dvs. Guds kungarike, den himmelska regering som skall styra över hela jorden och ge ödmjuka människor eviga välsignelser.
Swahili[sw]
Ujumbe wake wa msingi ulikuwa “habari njema ya ufalme,” yaani, Ufalme wa Mungu, serikali ya mbinguni itakayotawala dunia nzima na kuwaletea wanadamu watiifu baraka za milele.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akifundisha zaidi sana “habari njema ya ufalme,” yaani, Ufalme wa Mungu, serikali ya mbinguni itakayoitawala dunia nzima na kuwaletea wanadamu watiifu baraka za milele.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, “ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தை,” அதாவது கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் போதித்தார்; முழு பூமியையும் ஆட்சி செய்து, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்களுக்கு முடிவில்லா ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டு வரப்போகிற அந்தப் பரலோக அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவர் போதித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú niʼni, niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu “ajnga ri majan nuxiʼ xo jaʼni iʼtañajunʼ Dios”, xóo muʼthá, ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ninia mensajen importante liu mak “liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun”. Ukun neʼe mak Maromak nia governu iha lalehan neʼebé sei ukun mundu tomak no sei lori bensaun ba nafatin ba ema neʼebé halo tuir.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty talily soa i Fanjakagney” ndra ty Fanjakàn’Andrianagnahare an-dagnitse agne. O Fanjakagne iohoe ty hifehe ty tane toy sady hinday fitahiagne tsy misy fara’e hoahy ze ndaty mete anaragne.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ఆయన “రాజ్యమును గూర్చిన సువార్తను” అంటే ఈ భూమి అంతటిపై పరిపాలించి విధేయులైన మానవులకు అంతులేని ఆశీర్వాదాలు తీసుకొచ్చే పరలోక ప్రభుత్వమైన దేవుని రాజ్యం గురించిన సందేశాన్ని ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ข่าวสาร สําคัญ อันดับ แรก ของ พระองค์ คือ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร” ซึ่ง เป็น ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ที่ จะ ปกครอง ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก และ จะ นํา พระ พร ไม่ สิ้น สุด มา สู่ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት “ብስራት መንግስቲ፡” ማለት እታ ንምልእቲ ምድሪ እትገዝኣ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ንእዙዛት ደቂ ሰብ መወዳእታ ዘይብሉ በረኸት ከተምጽኣሎም ምዃና እዩ ዚምህር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Jim je yô, loho na lu “Loho u Dedoo u tartor”—inja na yô lu loho u Tartor u Aôndo, gomoti u sha shon u una kar a hemen sha tar cii, shi una va uumace mba ungwan tindi a averen a been sha won mayange ga la.
Tagalog[tl]
Pangunahin na, ang kaniyang mensahe ay ang “mabuting balita ng kaharian” —samakatuwid nga, ang Kaharian ng Diyos, ang makalangit na gobyerno na mamamahala sa buong lupa at magpapasapit ng walang-katapusang mga pagpapala sa masunuring mga tao.
Tetela[tll]
Nde akalekaka mbewoya “lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo,” mbuta ate Diolelo diaki Nzambi. Diolelo sɔ diekɔ lowandji la l’olongo layɔlɔmbɔla nkɛtɛ k’otondo ndo layela akanga w’okitanyiya ɛtshɔkɔ waha l’ekomelo.
Tswana[tn]
Molaetsa wa gagwe wa konokono e ne e le wa “dikgang tse di molemo tsa bogosi”—ke gore, Bogosi jwa Modimo, e leng puso ya selegodimo e e tla busang lefatshe lotlhe le go tlisetsa batho ba ba kutlo masego a a nnelang ruri.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tefitó, ko ‘ene pōpoakí ko e “ogoogolelei oe buleaga”—‘a ia ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a e founga-pule fakahēvani ‘a ia ‘e pule mai ki he māmaní kotoa pea te ne ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘ehanongata‘anga ki he fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga waki wakwamba wenga ‘Uthenga wamampha wa ufumu,’ wo ukamba va Ufumu waku Chiuta, boma lakuchanya lo lazamuwusa charu chosi chapasi ndi kuzisa vitumbiku vambula kumala ku ŵanthu akuvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipati wakali mulumbe wa “makani mabotu aa-Bwami”—nkokuti Bwami bwa Leza, imfwulumende yakujulu iiyooyendelezya nyika yoonse akuleta zilongezyo zitamani kubantunsi bamvwa.
Tojolabal[toj]
Ja jasa jel tʼilan sjeʼa jani «ja jastal jel tzamal cuando huas scʼulan mandar ja Diosi», wa stojolan, ja lekil yaljelik sbʼaja sGobyerno ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xmasiya? Tlakg xlichuwinan «xalakwan tamakatsin xla Tamapakgsin», wamputun xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok long “gutnius bilong kingdom” —em Kingdom Bilong God, wanpela gavman i stap long heven na em bai bosim graun olgeta na kamapim planti blesing long ol man i harim tok.
Tsonga[ts]
Rungula ra yena a ri dzike ngopfu eka “mahungu lamanene ya mfumo”—ku nga Mfumo wa Xikwembu, hulumendhe ya le tilweni, leyi nga ta fuma misava hinkwayo ni leyi nga ta tisela vanhu lava yingisaka mikateko ya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
A tshinya ga mhaka yakwe gi wa hi “ivangeli ya mufumo,” kutani mahungu yo saseka ya mufumo — ku nga Mufumo wa Nungungulu, a mufumo wa le tilweni lowu wu to fumela misava yontlhe wu tlhela wu neha makatekwa ma nga mbheliko ka vanhu va ingisako.
Purepecha[tsz]
¿Ambe jorhentpisïreni? “Ambakiti eianhperakua Diosïri juramukuerini”, ima ambakiti ambe enga Tata Diosïri Reinu uáka.
Tooro[ttj]
Ekikukirayo, obukwenda bwe bukaba “amakuru amarungi ag’obukama” —nubwo Obukama bwa Ruhanga, gavumenti y’omuiguru erukugenda kulema ensi yoona. Kandi erukugenda kuletera abantu abahulizi emigisa nyamwingi.
Tumbuka[tum]
Wakasambizganga “makani ghawemi gha Ufumu.” Wakasambizganga kuti Ufumu wa Chiuta, ilo ni boma la kuchanya, uzamulamulira charu chose chapasi na kutumbika ŵanthu ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, tena fekau ko “te Tala ‵Lei o te Malo”—telā ko te Malo o te Atua. Ko te pulega faka-te-lagi telā ka pule mai ki te lalolagi kātoa kae ka aumai i ei a fakamanuiaga se-gata-mai ki tino faka‵logo.
Twi[tw]
Ne titiriw no, na n’asɛm no fa “ahenni no ho asɛmpa no” ho. Ɛno ne Onyankopɔn Ahenni, ɔsoro nniso a ebedi asase nyinaa so na ɛde nhyira a ɛso nni bɛbrɛ nnipa a wɔyɛ osetie nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ta ’na poroi na mua roa, o “te parau [apî] maitai” ïa “o te basileia,” oia hoi te Basileia o te Atua, te faatereraa i te ra‘i o te faatere i te fenua taatoa e o te hopoi mai i te mau haamaitairaa hopea ore na te feia auraro.
Umbundu[umb]
Eci a pitisile vali enene kovaso oku kunda “ondaka yiwa yusoma.” Usoma waco, wa Suku, una uka viala oluali luosi. Kuenda uka nena asumũlũho ka a pui komanu vakuepokolo.
Venda[ve]
Mulaedza wawe muhulwane wo vha u “mafhungo maḓifha a muvhuso”—ndi uri Muvhuso wa Mudzimu, hulumeni wa ṱaḓulu une wa ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe nahone wa ḓisela vhathu vha thetshelesaho phaṱutshedzo dzi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Thông điệp chính của ngài là “tin-lành của nước Đức Chúa Trời”. Nước Đức Chúa Trời là chính phủ trên trời sẽ cai trị khắp đất và sẽ mang lại ân phước bất tận cho những người biết vâng lời.
Wolaytta[wal]
I tamaarissidobaappe waannatiyay, “kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa.” Hegeekka, azazettiya asaa naatussi wurenna anjjuwaa ehiya, kumetta saˈaa haarana deˈiya saluwaa aysuwaa, Xoossaa Kawotettaabaa.
Waray (Philippines)[war]
An iya nangunguna nga mensahe amo “an maopay nga sumat han ginhadian” —karuyag sidngon, an Ginhadian han Dios, an langitnon nga gobyerno nga magmamando ha bug-os nga tuna ngan maghahatag hin waray kataposan nga mga bendisyon ha masinugtanon nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina akoʼi tāfito age “te logo lelei ʼo te puleʼaga” —te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe tuʼu ʼi selo, te puleʼaga ʼaia ʼaē ka ina puleʼi anai te kele kātoa, pea mo ina foaki anai he ʼu tapuakina ʼe heʼegata ki te hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko isigidimi sakhe sasiphathelele “iindaba ezilungileyo zobukumkani”—oko kukuthi, uBukumkani bukaThixo, urhulumente wasezulwini oza kulawula wonke umhlaba uze ubazisele iintsikelelo ezingunaphakade abantu abathobekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Vaovao tsara mikasiky Fanjakan̈any Zan̈ahary andan̈itry an̈y.’ Fanjakan̈a io hitondra tany ty ndreky hampiadan̈a olo jiaby eto.
Yao[yao]
Mnopemnope utenga wakwe waliji “ngani syambone syakwamba ucimwene wa Kwinani” wawuli Ucimwene wa Mlungu, boma jakwinani jacijilamulila pacilambo cosope capasi, soni jajiciyikasya majali gangamala kwa ŵandu ŵakupikanila.
Yapese[yap]
Kenggin e machib rok e “fare thin nib fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got,” ni aram Gil’ilungun Got ara fare am nu tharmiy nra gagiyegnag e fayleng ma ra flaabnag e piin ni yad ra fol rok Got.
Yoruba[yo]
Lájorí iṣẹ́ rẹ̀ ni “ìhìn rere ìjọba náà,” tí í ṣe Ìjọba Ọlọ́run tó wà lọ́run tí yóò ṣàkóso gbogbo ayé, tí yóò sì mú ìbùkún tí kò lópin bá àwọn èèyàn tó bá ṣègbọràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisiidibe yaʼ. Jma nga bisiidibe de dxi «guni mandar Dios», nga nga ca diidxaʼ nacubi ne galán chiguni Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
主要教人认识“王国的好消息”。 这个王国就是上帝的王国,是个天上的政府,将要统治整个地球,永远造福顺从上帝的人。(
Zande[zne]
Gu banguapai ko anaayugoho nga “gu wene pangbanga nga ga ngbi,” nga pa ga Mbori Kindo. Ga Mbori Kindo nika zoga kpotosende dunduko na ki ye na nyenye amaku fu aboro-giasangba.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko, isigijimi sakhe “kwakuyizindaba ezinhle zombuso”—okungukuthi uMbuso kaNkulunkulu, uhulumeni wasezulwini oyobusa umhlaba wonke futhi ulethe izibusiso zaphakade kubantu abalalelayo.