Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Нещо повече, ако тези институции искат планираните от тях обучителни курсове да дават право на образователни кредити, те трябва съгласно член 12 от този правилник за всеки курс поотделно да подадат до OTOC заявление за одобряване.
Czech[cs]
86 Pokud si mimoto tyto subjekty přejí, aby vzdělávací akce, které hodlají realizovat, opravňovaly k udělení vzdělávacích kreditů, musí podle článku 12 tohoto nařízení pro každou akci podat OTOC žádost o akreditaci.
Danish[da]
86 Desuden, hvis disse organisationer ønsker, at de uddannelsesforanstaltninger, som de påtænker at gennemføre, skal give ret til uddannelsespoint, skal de i henhold til reglementets artikel 12 for hver foranstaltning indgive en ansøgning om godkendelse til OTOC.
German[de]
86 Darüber hinaus müssen diese Einrichtungen, wenn sie wollen, dass die von ihnen geplanten Fortbildungsmaßnahmen einen Anspruch auf Fortbildungspunkte eröffnen, nach Art. 12 dieses Erlasses für jede Maßnahme einen Antrag auf Anerkennung bei der OTOC stellen.
Greek[el]
86 Επιπλέον, αν οι οργανισμοί αυτοί επιθυμούν τα προγράμματα καταρτίσεως που σκοπεύουν να οργανώσουν να δίδουν δικαίωμα σε διδακτικές μονάδες, οφείλουν, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού αυτού, να υποβάλουν, για κάθε πρόγραμμα, αίτηση εγκρίσεως ενώπιον του OTOC.
English[en]
86 Furthermore, if those bodies wish the training they seek to provide to carry an entitlement to training credits, they must, under Article 12 of that regulation, make an application to the OTOC for approval of each training session.
Spanish[es]
86 Por otro lado, si dichos organismos pretenden que las acciones de formación que proponen den derecho a créditos de formación, deben presentar por cada acción, con arreglo al artículo 12 del Reglamento controvertido, una solicitud de homologación ante la OTOC.
Estonian[et]
86 Peale selle peavad need organisatsioonid, kui nad soovivad, et koolitusüritus, mida nad kavatsevad korraldada, annaks õiguse saada ainepunkte, esitama määruse artikli 12 alusel iga ürituse eest taotluse saada OTOC tunnustus.
Finnish[fi]
86 Jos kyseiset koulutuksentarjoajat lisäksi haluavat, että niiden suunnittelemat koulutuskokonaisuudet oikeuttavat koulutuspisteisiin, niiden on kyseisten sääntöjen 12 §:n mukaan esitettävä jokaisesta koulutuskokonaisuudesta vastaavuuden hyväksymistä koskeva hakemus OTOC:lle.
French[fr]
86 De surcroît, si ces organismes souhaitent que les actions de formation qu’ils entendent réaliser ouvrent droit à des crédits de formation, ils doivent, en vertu de l’article 12 de ce règlement, présenter, pour chaque action, une demande d’homologation auprès de l’OTOC.
Hungarian[hu]
86 Ezen túlmenően, amennyiben e szervezetek azt szeretnék, hogy az általuk szervezendő továbbképzési tanfolyamok képzési kreditek szerzésére jogosítsanak, e rendelet 12. cikke értelmében minden egyes továbbképzési eseményre nézve kérelmeznie kell az OTOC-nál annak egyenértékűvé minősítését.
Italian[it]
86 Oltretutto, se detti organismi desiderano che le attività formative che essi intendono realizzare diano diritto a crediti formativi, in forza dell’articolo 12 di tale regolamento essi devono presentare, per ciascuna attività, una domanda di omologazione presso l’OTOC.
Lithuanian[lt]
86 Be to, norėdamos, kad už dalyvavimą jų organizuojamuose kursuose būtų įgyjami mokymosi kreditai, pagal šių taisyklių 12 straipsnį tokios organizacijos privalo dėl kiekvieno kurso pateikti prašymą OTOC jį patvirtinti.
Latvian[lv]
86 Turklāt, ja šīs organizācijas vēlas, lai par to apmācību programmām, kuras tās paredz sniegt, varētu tikt piešķirti kredītpunkti, tām saskaņā ar minēto noteikumu 12. pantu saistībā ar katru programmu ir jāiesniedz OTOC pieteikums par atzīšanu.
Maltese[mt]
86 Barra minn hekk, fil-każ li dawn il-korpi jixtiequ li l-azzjonijiet ta’ taħriġ li huma jixtiequ jwettqu jagħtu dritt għal krediti ta’ taħriġ, huma għandhom, abbażi tal-Artikolu 12 ta’ dan ir-regolament, jippreżentaw, għal kull azzjoni, talba ta’ approvazzjoni mingħand l-OTOC.
Dutch[nl]
86 Bovendien moeten de instellingen, als zij wensen dat de cursussen die zij willen organiseren opleidingspunten opleveren, overeenkomstig artikel 12 van dit reglement voor elke cursus een erkenningsaanvraag indienen bij de OTOC.
Polish[pl]
86 Poza tym, jeśli organizacje te chcą, aby działania szkoleniowe, które zamierzają realizować, dawały prawo do punktów szkoleniowych, powinny na mocy art. 12 tego rozporządzenia złożyć w odniesieniu do każdego działania wniosek o zatwierdzenie w OTOC.
Portuguese[pt]
86 Além disso, se estes organismos pretenderem que as ações de formação que tencionam realizar deem direito a créditos de formação, devem, por força do artigo 12.° deste regulamento, apresentar, para cada ação, um pedido de homologação à OTOC.
Romanian[ro]
86 Mai mult, dacă aceste organizații doresc ca acțiunile de formare pe care intenționează să le realizeze să dea dreptul la credite pentru formare, în temeiul articolului 12 din regulamentul menționat, ele trebuie să depună pentru fiecare acțiune o cerere de omologare la OTOC.
Slovak[sk]
86 Okrem toho, ak chcú tieto subjekty poskytovať vzdelávacie opatrenia, ktoré oprávňujú získať kredity za vzdelávanie, musia podľa článku 12 tohto nariadenia predložiť pre každé opatrenie žiadosť o akreditáciu na OTOC.
Slovenian[sl]
86 Poleg tega morajo ti izvajalci, če želijo, da se na podlagi usposabljanj, ki jih nameravajo izvesti, priznajo kreditne točke za usposabljanje, na podlagi člena 12 te uredbe za vsako usposabljanje pri OTOC vložiti vlogo za potrditev usposabljanja.
Swedish[sv]
86 Härutöver måste de organ som vill att de utbildningsåtgärder som de önskar anordna ska ge utbildningspoäng, enligt artikel 12 i dessa föreskrifter, inge en ansökan till OTOC om godkännande för varje utbildning.