Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Що се отнася до прилагането на SIGC, същата точка от обобщения доклад подчертава, че системата за идентифициране на земеделските парцели (наричана по-нататък „SIPA“) (вж. точка 17 по-горе), която е трябвало да бъде завършена до 1 януари 1997 г. (вж. точка 20 по-горе), през 2003 г. все още не е налице и че само 67,5 % от площите с полски култури и фуражните площи са идентифицирани в SIPA с референтни парцели въз основа на ортофотографски снимки.
Czech[cs]
25 Co se týče zavedení IAKS, týž bod souhrnné zprávy zdůrazňuje, že systém identifikace zemědělských pozemků (dále jen „SIZP“) (viz bod 17 výše), který měl být funkční ke dni 1. ledna 1997 (viz bod 20 výše), nebyl dokončen ani v roce 2003, a že jen 67,5 % ploch používaných pro plodiny na orné půdě nebo krmných ploch bylo v SIZP identifikováno s referenčními pozemky na základě ortofotografií.
Danish[da]
25 Hvad angår iværksættelsen af IACS understreges det i samme punkt i den sammenfattende rapport, at markidentifikationssystemet (herefter »LPIS«) (jf. præmis 17 ovenfor), der skulle have været driftsklart den 1. januar 1997 (jf. præmis 20 ovenfor), i 2003 endnu ikke var færdiggjort, og at kun 67,5% af alle arealer med markafgrøder og foderarealer var identificeret i LPIS med referencemarker på basis af luftfotos.
German[de]
25 In Bezug auf das IVKS wird im selben Punkt des Zusammenfassenden Berichts darauf hingewiesen, dass das System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen (Land Parcel Identification System, im Folgenden: LPIS) (vgl. oben, Randnr. 17), das am 1. Januar 1997 hätte operationell sein sollen (vgl. oben, Randnr. 20), 2003 immer noch nicht umgesetzt gewesen sei. Nur 67,5 % der für landwirtschaftliche Kulturpflanzen genutzten Acker‐ und Futterflächen seien im LPIS anhand von Referenzparzellen auf der Grundlage von Orthophotos erfasst gewesen.
Greek[el]
25 Όσον αφορά τη θέση του ΟΣΔΕ σε εφαρμογή, στο ίδιο σημείο της συνοπτικής εκθέσεως υπογραμμίζεται ότι το σύστημα αναγνωρίσεως αγροτεμαχίων (στο εξής: ΣΑΑ, βλ. ανωτέρω σκέψη 17), που έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 1997 (βλ. ανωτέρω σκέψη 20), δεν ήταν ακόμη έτοιμο το 2003 και ότι μόνον το 67,5 % της επιφάνειας των αροτραίων καλλιεργειών και των καλλιεργειών χορτονομών είχε αναγνωριστεί στο πλαίσιο του ΣΑΑ σε σχέση με αγροτεμάχια αναφοράς βάσει ορθοφωτογραφιών.
English[en]
25 With regard to the implementation of the IACS, the same point of the summary report notes that the identification system for agricultural parcels (‘ISAP’) (see paragraph 17 above), which should have been completed on 1 January 1997 (see paragraph 20 above), had still not been completed in 2003 and that only 67.5% of the areas of arable crops and areas under forage crops have been identified in the ISAP with reference parcels on the basis of orthophotographs.
Spanish[es]
25 Respecto a la puesta en práctica del SIGC, el mismo punto del informe de síntesis subraya que el sistema de identificación de las parcelas agrícolas (en lo sucesivo, «SIPA») (véase el apartado 17 anterior), que debería haberse aplicado desde el 1 de enero de 1997 (véase el apartado 20 anterior), aún no lo había sido en 2003 y que sólo un 67,5 % de la superficie de los cultivos herbáceos y de las superficies forrajeras habían sido identificados en el SIPA con parcelas de referencia sobre la base de las ortofotografías.
Estonian[et]
25 Mis puudutab ühtse süsteemi rakendamist, siis on koondaruande samas punktis märgitud, et põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi (edaspidi „identifitseerimissüsteem”) (vt eespool punkt 17), mis oleks pidanud olema välja töötatud 1. jaanuariks 1997 (vt eespool punkt 20), ei olnud veel 2003. aastal olemas ning et üksnes 67,5% põllukultuuride kasvualadest ja söödamaast oli identifitseerimissüsteemis identifitseeritud ortofotodel põhinevate võrdlusmaatükkide alusel.
Finnish[fi]
25 Yhteenvetokertomuksen samassa kohdassa todetaan yhdennetyn järjestelmän käyttöön ottamisen osalta, että viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä (ks. edellä 17 kohta), joka olisi pitänyt saada valmiiksi 1.1.1997 mennessä (ks. edellä 20 kohta), ei ollut valmis edes vuoteen 2003 mennessä ja että ainoastaan 67,5 prosenttia peltokasvien viljelyalaksi ja rehualaksi ilmoitetusta maasta tunnistettiin viljelylohkojen tunnistusjärjestelmässä ortokuviin perustuviin viiteperuslohkoihin vertaamalla.
French[fr]
25 S’agissant de la mise en œuvre du SIGC, le même point du rapport de synthèse souligne que le système d’identification des parcelles agricoles (ci-après le « SIPA ») (voir point 17 ci-dessus), qui aurait dû être achevé le 1er janvier 1997 (voir point 20 ci-dessus), ne l’était pas encore en 2003 et que seuls 67,5 % des surfaces des cultures arables et des surfaces fourragères ont été identifiées dans le SIPA avec des parcelles de référence sur la base des orthophotographies.
Hungarian[hu]
25 Az IIER alkalmazásával kapcsolatban az összefoglaló jelentés ugyanezen pontja kiemeli, hogy a mezőgazdasági parcellaazonosítási rendszer (a továbbiakban: MPAR) (lásd a fenti 17. pontot), amelyet 1997. január 1‐jéig kellett volna létrehozni (lásd a fenti 20. pontot), 2003‐ban még nem létezett, valamint hogy az MPAR keretében a szántóföldi növény- és takarmánynövény-területek csupán 67,5%‐át azonosították ortofotók alapján a referenciaparcellákkal.
Italian[it]
25 Per quanto concerne l’attuazione del SIGC, il medesimo punto della relazione di sintesi sottolinea che il sistema di identificazione delle parcelle agricole (in prosieguo: il «SIPA») (v. precedente punto 17), che avrebbe dovuto essere terminato il 1° gennaio 1997 (v. precedente punto 20), nel 2003 non lo era ancora e che solo il 67,5% delle superfici di seminativi e delle superfici destinate alla produzione di foraggi era stato inserito nel SIPA con parcelle di riferimento identificate sulla base di ortofotografie.
Lithuanian[lt]
25 IAKS įgyvendinimo klausimu tame pačiame suvestinės ataskaitos punkte pabrėžiama, jog žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistema (toliau – ŽŪPSIS) (žr. šio sprendimo 17 punktą), kuri turėjo būti užbaigta iki 1997 m. sausio 1 d. (žr. šio sprendimo 20 punktą), nebuvo užbaigta iki 2003 m. ir kad tik 67,5 % lauko kultūrų bei pašarų plotų kartu su referenciniais sklypais ortofotografijos pagrindu buvo įtraukta į ŽŪPSIS.
Latvian[lv]
25 Attiecībā uz IAKS ieviešanu šajā pašā Kopsavilkuma ziņojuma punktā ir uzsvērts, ka identifikācijas sistēma lauksaimniecībā izmantojamiem zemes gabaliem (turpmāk tekstā – “ISLIZG”) (skat. iepriekš 17. punktu), kas būtu bijis jāpabeidz 1997. gada 1. janvārī (skat. iepriekš 20. punktu), vēl nebija ieviesta 2003. gadā un ka tikai 67,5 % laukaugu platību un lopbarības platību ir tikušas identificētas ISLIZG ar attiecīgajiem zemes gabaliem, pamatojoties uz ortofotogrāfijām.
Maltese[mt]
25 Fir-rigward ta’ l-implementrazzjoni tas-SIGC, l-istess punt tar-rapport fil-qosor jenfasizza li s-sistema ta’ identifikazzjoni tal-qatgħat agrikoli (iktar’il quddiem is-“SIPA”) (ara l-punt 17 iktar’il fuq), li kellha tiġi fit-tmiem tagħha fl-1 ta’ Jannar 1997 (ara l-punt 20 iktar’il fuq), ma kinitx kompluta fl-2003 u li biss 67,5 % ta’ l-artijiet għall-uċuħ tar-raba’ li jinħartu u ta’ l-artijiet għall-għalf ġew identifikati fis-SIPA b’qatgħat ta’ riferenza abbażi ta’ l-ortofotografija.
Dutch[nl]
25 Voor wat betreft de tenuitvoerlegging van het GBCS wordt in hetzelfde punt van het syntheseverslag beklemtoond dat het perceelsidentificatiesysteem (zie punt 17 supra) in 2003 nog steeds niet was voltooid, terwijl dit op 1 januari 1997 had moeten zijn gebeurd (zie punt 20 supra), en dat slechts 67,5 % van de oppervlakten bouwland en voederareaal in het perceelsidentificatiesysteem was geïdentificeerd aan de hand van referentiepercelen die zijn bepaald met gebruikmaking van orthofoto’s.
Polish[pl]
25 W przedmiocie wdrożenia zintegrowanego systemu ten sam punkt raportu zbiorczego podkreśla, że system identyfikacji działek rolnych (zwany dalej „SIDR”) (zob. pkt 17 powyżej), który powinien być wprowadzony w dniu 1 stycznia 1997 r. (zob. pkt 20 powyżej), nie był wciąż gotowy w 2003 r., i że tylko 67,5% obszarów pod uprawę roślin uprawnych oraz roślin paszowych zostało zidentyfikowanych w SIDR za pomocą działek referencyjnych na podstawie ortofotografii.
Portuguese[pt]
25 No que respeita à execução do SIGC, o mesmo ponto do relatório de síntese sublinha que o sistema de identificação de parcelas agrícolas (a seguir «SIPA») (v. n.° 17, supra), que devia ter ficado concluído em 1 de Janeiro de 1997 (v. n.° 20, supra), ainda não tinha sido concluído em 2003 e que apenas 67,5% das áreas de culturas arvenses e das áreas de plantas forrageiras tinham sido identificadas no SIPA com as parcelas de referência baseadas em ortofotografias.
Romanian[ro]
25 În ceea ce privește punerea în aplicare a SIGC, același punct al raportului de sinteză subliniază că sistemul de identificare a parcelelor agricole (denumit în continuare „SIPA”) (a se vedea punctul 17 de mai sus), care trebuia finalizat până la 1 ianuarie 1997 (a se vedea punctul 20 de mai sus), nu era încă definitivat în 2003 și că doar 67,5 % din suprafețele culturilor arabile și din suprafețele furajere au fost identificate în SIPA cu parcele de referință pe baza ortofotografiilor.
Slovak[sk]
25 Pokiaľ ide o zavedenie IAKS, v tom istom bode súhrnnej správy sa zdôrazňuje, že systém identifikácie poľnohospodárskych parciel (ďalej len „SIPP“) (pozri bod 17 vyššie), ktorý mal byť ukončený 1. januára 1997 (pozri bod 20 vyššie), nebol ukončený ani v roku 2003 a že len 67,5 % plôch pre plodiny pestované na ornej pôde a kŕmnych plôch bolo identifikovaných v SIPP s referenčnými parcelami na základe ortofotografií.
Slovenian[sl]
25 Glede uporabe IAKS je v isti točki zbirnega poročila poudarjeno, da identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine (v nadaljevanju: identifikacijski sistem) (glej točko 17 zgoraj), ki bi moral biti vzpostavljen 1. januarja 1997 (glej točko 20 zgoraj), v letu 2003 še ni bil vzpostavljen in da je bilo v identifikacijskem sistemu z referenčnimi parcelami na podlagi letalskih posnetkov identificiranih le 67,5 % površin s poljščinami in površin pašnikov.
Swedish[sv]
25 Beträffande genomförandet av ISAK påpekas i samma punkt i den sammanfattande rapporten att systemet för identifiering av jordbruksskiften (nedan kallat SIJ) (se ovan punkt 17), som skulle ha varit färdigställt den 1 januari 1997 (se ovan punkt 20), ännu inte hade färdigställts år 2003 och att endast 67,5 procent av jordbruksgröde- och foderarealerna hade identifierats i SIJ med referensskiften stödda av ortofotografier.