Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направо ще е срамота да съборим тази хубава къща.
Czech[cs]
Byla by to taková škoda roztrhat tak krásný dům na kusy.
Danish[da]
Det ville være en skam at rive det smukke hjem ned.
German[de]
Es wäre so schade dieses schöne Heim abreißen zu müssen.
Greek[el]
Θα ήταν κρίμα να πρέπει να κατε - δαφίσουμε αυτό το ωραίο σπίτι.
English[en]
It would be such a shame to have to tear down this beautiful home.
Spanish[es]
Sería una pena tener que derribar este precioso hogar.
Estonian[et]
Küll oleks kahju su ilusat maja lammutada.
Finnish[fi]
Olisi sääli joutua purkamaan tämä kaunis koti.
Hebrew[he]
יהיה חבל להרוס את הבית היפה הזה.
Croatian[hr]
Bila bi šteta rušiti ovaj krasni dom.
Hungarian[hu]
Nagy kár lenne, ha le kéne bontani ezt a gyönyörű házat.
Italian[it]
Che spreco demolire una casa così bella.
Norwegian[nb]
Ville vært så synd å rive dette vakre huset.
Dutch[nl]
Wat jammer om dit huis af te breken.
Polish[pl]
Szkoda by było burzyć taki piękny dom.
Portuguese[pt]
Seria uma grande pena ter de demolir essa bela casa.
Romanian[ro]
Ar fi păcat să trebuiască să demolăm casa asta frumoasă.
Russian[ru]
Как же печально будет сносить этот прекрасный дом.
Slovenian[sl]
Škoda, če bi porušili lep dom.
Albanian[sq]
Do te ishte një turp te prishnim këtë shtepi te bukur.
Serbian[sr]
Prava šteta srušiti ovako lepu kuću.
Swedish[sv]
Det skulle vara synd att behöva riva detta vackra hem.
Turkish[tr]
Bu güzelim evi yıkmak yazık olur.
Vietnamese[vi]
Thật đáng tiếc khi phải phá sập ngôi nhà đẹp như thế này.